Gravity and the human body - Jay Buckey

Traducteur: Alexandre Jeanneau Relecteur: Nhu PHAM

Some of the issues that are important

Certains problèmes sont importants

if you want to have people in space

si vous voulez envoyer des astronautes dans l'espace

for long periods of time.

pour de longues durées.

One is that people will tend to lose

En particulier, les astronautes ont tendance à perdre

bone and muscle mass.

de la masse osseuse et musculaire.

We know this.

Nous le savons.

If you have to put a cast on your leg,

Si vous devez mettre un plâtre sur votre jambe,

and you take the cast off after a few weeks,

et que vous enlevez ce plâtre après quelques semaines,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

vous verrez que vos muscles auront diminué de taille.

And if you measured the bone strength,

Et si vous aviez mesuré la force osseuse,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

vous verriez qu'elle a aussi diminué un peu.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Il est très intéressant que notre corps ait cette capacité

to adapt to the loads that are put on it,

à s'adapter aux charges auxquelles il est soumis,

so that bones and muscles aren't static,

que les os et les muscles ne soient pas statiques,

they're always changing.

ils évoluent en permanence.

While we think of bone as being a solid thing

Alors qu'on pense aux os comme à des organes solides

that doesn't change very much,

qui ne changent pas beaucoup,

it changes too.

ils changent bel et bien.

And it turns out that in weightlessness,

Et il s'avère qu'en impesanteur,

you lose bone.

vous perdez de la masse osseuse.

And then you also cause the muscles

Et ensuite vous voyez vos muscles

that work against gravity,

qui travaillent contre la gravité,

what are called the postural muscles,

qui sont appelés muscles posturaux,

they'll start to shrink and lose strength.

commencer à rétrécir et perdre en force.

There are other things in the cardiovascular system,

Il y a d'autres choses, dans le système cardiovasculaire,

the heart and blood vessels.

le cœur et les vaisseaux sanguins,

And if you think about it,

et si vous y pensez ,

standing up in gravity

se tenir debout contre la gravité

means you have to work against gravity

signifie que vous avez à travailler contre la gravité

in order to keep blood pumping to your head.

de façon à pomper le sang vers votre tête.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Donc, si vous ne pouviez pas pomper le sang vers votre tête,

you'd pass out every time you stood up

vous vous évanouiriez à chaque fois que vous vous mettez debout

because when you're lying down,

parce que quand vous êtes allongé,

you don't have to push against gravity.

vous n'avez pas à pousser contre la gravité.

But when you stand up,

Mais quand vous vous levez,

you got to work against gravity

vous avez à travailler contre la gravité

to keep blood flowing to your head.

pour que le sang continue d'irriguer votre tête.

And your heart and blood vessels

Et votre cœur et vos vaisseaux sanguins

have a really nicely worked-out system

ont un système élaboré

to make that happen every time.

pour produire cela à chaque fois.

But that system can also change in weightlessness.

Mais ce système peut aussi changer en apesanteur.

And then the other area that changes

Et puis, l'autre région qui change

is the system that has to do with balance.

est le système qui a à voir avec l'équilibre.

Again, maintaining your balance

Là encore, tenir l'équilibre

is something that you're doing against gravity, right?

est quelque chose que vous faites contre la gravité, pas vrai ?

If you didn't have gravity present,

Si vous n'aviez pas la gravité,

you wouldn't have to worry about falling.

vous n'auriez pas à avoir peur de tomber.

But you obviously do have to worry about falling,

Mais vous devez évidemment avoir peur de tomber,

and we have a very highly developed sense of balance

et nous avons un sens développé de l'équilibre

to keep us upright

pour nous garder debout

and to prevent us from falling.

et nous éviter de tomber.

And when you see what skaters do,

Et, quand vous voyez ce que les skaters font,

you realize just how exquisite a system it is.

vous réalisez à quel point ce système est exceptionnel.

But when you go into weightlessness,

Mais quand vous êtes en impesanteur,

your balance system changes.

votre système d'équilibre change.

You don't really notice it

Vous ne vous en rendez pas compte

while you are in weightlessness,

quand vous êtes en impesanteur,

but when you come back,

mais quand vous revenez,

you do notice it,

vous vous en rendez compte,

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

que votre équilibre a changé

et vous avez un peu plus de mal

maintaining your balance.

à tenir en équilibre.

And what it shows is that while you're in space,

Et cela montre que pendant que vous êtes dans l'espace,

your brain is trying to allow you

votre cerveau essaie de vous permettre

to function in weightlessness.

de fonctionner en impesanteur.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Et donc, il vous réadapte pour être sans masse,

which you don't notice until you come back

ce dont vous ne vous rendez pas compte avant de revenir

and find out that you're now back on Earth

et trouver que vous êtes de retour sur Terre

with a balance system that's been adapted to space.

avec un système d'équilibre qui s'est adapté à l'espace.

You know, all life developed here on Earth

Vous savez, toute vie s'est développée ici sur Terre

with gravity being present,

avec la présence de la gravité,

so life evolved under the influence of gravity,

donc la vie a évolué sous l'influence de la gravité,

and then we grow up with gravity being present,

et ensuite nous grandissons avec la gravité présente,

so we learn how to walk

donc nous apprenons comment marcher,

and catch a ball

attraper une balle

and ice skate

et faire du patin à glace

or whatever,

ou peu importe,

all with gravity being present.

tout avec la gravité présente.

And what if you were to grow up without gravity?

Et si vous grandissiez sans gravité ?

What about the systems that depend on gravity,

Qu'en est-il des systèmes qui dépendent de la gravité,

like your muscles

comme vos muscles

or your balance system

ou votre système d'équilibre

or the heart and blood vessels?

ou votre cœur et les vaisseaux sanguins ?

Would they develop normally,

Est-ce qu'ils se développeraient normalement,

or would they be different in some way?

ou est-ce qu'ils seraient différents en un sens ?

One reason why you might think

Une raison pour laquelle vous pouvez penser

that it would go down a different pathway

qu'ils évolueraient de façon différente

is from an experiment

provient d'une expérience

that was done some time ago

qui fut menée il y a quelques temps

by two neuroscientists

par deux neuroscientifiques

called Hubel and Wiesel.

appelés Hubel et Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Ce qu'ils ont fait c'est qu'ils ont pris un chaton,

and they put a patch over the eye of the kitten.

et lui ont mis un bandeau sur l'œil.

And then the kitten grew up to be a cat,

Et ensuite le chaton a grandi pour devenir un chat,

and they removed the patch.

et ils lui on retiré le bandeau.

And so, the question is,

Et la question est,

can the cat see out of that eye?

le chat peut-il voir de cet œil ?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Il n'y a rien qui cloche avec l’œil, pas vrai ?

But it just hasn't seen anything,

Mais il n'a tout simplement jamais vu,

there hasn't been any light coming in.

jamais la lumière y est entrée.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Et la réponse est que le chat ne peut pas voir de cet œil

because what happens is that the brain

car ce qu'il se passe c'est que le cerveau

goes down a different pathway when it develops

prend un autre chemin dans son développement

and the connections that would ordinarily develop

et les connections qui se seraient ordinairement développées

to that eye don't develop.

vers cet œil ne se développent pas.

And that can't be undone,

Et c'est irréversible,

that's a permanent change.

c'est un changement permanent.

So, the brain of that cat

Donc, le cerveau de ce chat

is fundamentally different from the brain of a cat

est fondamentalement différent du cerveau d'un chat

that grew up seeing out of that eye.

qui a grandi en voyant de cet œil.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Ce chat a grandi avec un cerveau différent, en essence.

So, then you wonder,

Donc, ensuite vous vous demandez,

well, what about gravity?

eh bien, qu'en est-il de la gravité ?

What if you don't have the forces

Et si vous n'aviez pas les forces

that gravity produces?

que la gravité produit ?

Is your balance organ going to develop

Est-ce que votre organe de l'équilibre va se développer

in the same way,

de la même façon,

or will it be different?

ou sera-t-il différent ?

If somebody grew up in space,

Si quelqu'un a grandi dans l'espace,

could they come back to Earth and function,

pourrait-il revenir sur Terre et vivre normalement,

or would they really be a different person?

ou serait-il vraiment une personne différente ?