Gravity and the human body - Jay Buckey

Zwaartekracht en het menselijk lichaam - Jay Buckey

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Christel Foncke

Some of the issues that are important

Er zijn een paar belangrijke dingen

if you want to have people in space

als je mensen langere tijd de ruimte

for long periods of time.

in wilt sturen.

One is that people will tend to lose

Een ervan is dat je bot- en spiermassa verliest.

bone and muscle mass.

We know this.

Dat wisten we al.

If you have to put a cast on your leg,

Als je gips om je been zou doen,

and you take the cast off after a few weeks,

en je haalt dat er na een paar weken af,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

dan zie je dat de spieren geslonken zijn.

And if you measured the bone strength,

Als je de sterkte van het bot meet,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

zie je dat die ook is afgenomen.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Het is interessant dat je lichaam in staat is

to adapt to the loads that are put on it,

om zich aan te passen,

so that bones and muscles aren't static,

want botten en spieren zijn niet statisch,

they're always changing.

ze veranderen voortdurend.

While we think of bone as being a solid thing

We zien botten als iets statische en massiefs,

that doesn't change very much,

We zien botten als iets statische en massiefs,

it changes too.

maar toch veranderen ze.

And it turns out that in weightlessness,

Bij gewichtloosheid blijk je

you lose bone.

bot te verliezen.

And then you also cause the muscles

Spieren die tegen de zwaartekracht in werken,

that work against gravity,

Spieren die tegen de zwaartekracht in werken,

what are called the postural muscles,

en houdingsspieren heten,

they'll start to shrink and lose strength.

gaan dan krimpen en verliezen kracht.

There are other things in the cardiovascular system,

Dan zijn er nog dingen in het hart- en vaatstelsel.

the heart and blood vessels.

And if you think about it,

Als je rechtop staat bij zwaartekracht

standing up in gravity

means you have to work against gravity

dan moet je tegen die zwaartekracht in werken

in order to keep blood pumping to your head.

om het bloed naar je hoofd te pompen.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Als je dat niet zou kunnen,

you'd pass out every time you stood up

zou je flauwvallen als je opstond.

because when you're lying down,

Als je plat ligt,

you don't have to push against gravity.

hoef je niet tegen de zwaartekracht in te duwen.

But when you stand up,

Maar als je rechtop staat,

you got to work against gravity

moet je weerstand bieden tegen de zwaartekracht

to keep blood flowing to your head.

om bloed naar je hoofd te pompen.

And your heart and blood vessels

Je hart- en bloedvaten

have a really nicely worked-out system

hebben een geavanceerd systeem

to make that happen every time.

om dat mogelijk te maken.

But that system can also change in weightlessness.

Maar in gewichtloosheid kan ook dat systeem veranderen.

And then the other area that changes

Er is nog een gebied wat kan veranderen:

is the system that has to do with balance.

het evenwicht.

Again, maintaining your balance

In evenwicht blijven

is something that you're doing against gravity, right?

is ook iets wat je doet tegen de zwaartekracht in.

If you didn't have gravity present,

Zonder zwaartekracht kan je niet vallen.

you wouldn't have to worry about falling.

Zonder zwaartekracht kan je niet vallen.

But you obviously do have to worry about falling,

Maar je kan duidelijk wel vallen.

and we have a very highly developed sense of balance

We hebben een goed ontwikkeld evenwichtsgevoel

to keep us upright

om rechtop te blijven staan en niet te vallen.

and to prevent us from falling.

And when you see what skaters do,

Als je ziet wat skateboarders doen,

you realize just how exquisite a system it is.

besef je hoe goed dat systeem is.

But when you go into weightlessness,

Maar bij gewichtloosheid

your balance system changes.

verandert je evenwicht.

You don't really notice it

Je merkt het niet echt

while you are in weightlessness,

als je gewichtloos bent,

but when you come back,

maar als je terugkomt,

you do notice it,

dan merk je

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

dat je evenwicht is veranderd

en heb je wat moeite

maintaining your balance.

om in evenwicht te blijven.

And what it shows is that while you're in space,

In de ruimte merk je

your brain is trying to allow you

dat je hersenen zorgen

to function in weightlessness.

dat je in gewichtloosheid functioneert.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Ze passen zich aan de gewichtloosheid aan,

which you don't notice until you come back

en dat merk je pas als je terugkomt op aarde

and find out that you're now back on Earth

en dat merk je pas als je terugkomt op aarde

with a balance system that's been adapted to space.

met een evenwicht dat zich heeft aangepast aan de ruimte.

You know, all life developed here on Earth

Alle leven op aarde ontwikkelde zich

with gravity being present,

onder invloed van zwaartekracht.

so life evolved under the influence of gravity,

Het leven evolueerde

and then we grow up with gravity being present,

en we groeiden op met zwaartekracht.

so we learn how to walk

We leren ermee lopen,

and catch a ball

een bal vangen

and ice skate

en schaatsten

or whatever,

of wat dan ook,

all with gravity being present.

alles met zwaartekracht.

And what if you were to grow up without gravity?

Hoe zou het gaan zonder zwaartekracht?

What about the systems that depend on gravity,

Met de systemen die zwaartekracht nodig hebben,

like your muscles

zoals je spieren

or your balance system

of je evenwichtsorganen

or the heart and blood vessels?

of hart- en bloedvaten?

Would they develop normally,

Zouden ze normaal ontwikkelen,

or would they be different in some way?

of zouden ze anders worden?

One reason why you might think

Een reden waarom je zou denken

that it would go down a different pathway

dat het anders gaat,

is from an experiment

is vanwege een experiment

that was done some time ago

dat twee neurowetenschappers een tijd geleden deden:

by two neuroscientists

dat twee neurowetenschappers een tijd geleden deden:

called Hubel and Wiesel.

Hubel en Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Ze hadden een katje,

and they put a patch over the eye of the kitten.

en deden het een ooglapje over een oog.

And then the kitten grew up to be a cat,

Toen de kat volwassen was,

and they removed the patch.

deden ze het ooglapje weg.

And so, the question is,

De vraag was

can the cat see out of that eye?

of de kat kon zien met dat oog.

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Want er was niets mis met dat oog.

But it just hasn't seen anything,

Het had alleen nog nooit iets gezien,

there hasn't been any light coming in.

en er kwam nog nooit licht in.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Het antwoord is dat de kat niets kon zien

because what happens is that the brain

omdat de hersenen

goes down a different pathway when it develops

zich anders ontwikkelden.

and the connections that would ordinarily develop

De normale verbindingen

to that eye don't develop.

voor dat oog, ontwikkelden zich niet.

And that can't be undone,

Dat kan je niet terugdraaien.

that's a permanent change.

Het is blijvend.

So, the brain of that cat

Dus de hersenen van die kat

is fundamentally different from the brain of a cat

zijn fundamenteel anders dan die van een kat

that grew up seeing out of that eye.

die is opgegroeid met twee ogen.

That cat grew up with a different brain, in essence.

De kat is opgegroeid met andere hersenen.

So, then you wonder,

Je vraagt je af hoe dat zit met zwaartekracht.

well, what about gravity?

What if you don't have the forces

Wat als je geen druk

that gravity produces?

van de zwaartekracht ervaart?

Is your balance organ going to develop

Ontwikkelen je evenwichtsorganen zich op dezelfde manier?

in the same way,

or will it be different?

Of worden ze anders?

If somebody grew up in space,

Als iemand in de ruimte zou opgroeien,

could they come back to Earth and function,

zou hij nog op aarde kunnen functioneren?

or would they really be a different person?

Of zou hij een heel ander iemand zijn?