Why do we see illusions? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Why do we see illusions?

Зашто видимо илузије?

I'm going to tell you about some of my research,

Причаћу вам о делу свог истраживања

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

где сам изнео доказе

за претпоставке различите

than the one that might be in the book

од оних које се можда налазе у књизи

on your coffee stand.

на вашем сталку за кафу.

Alright, so let's look at one of the illusions here.

У реду, погледајмо једну од илузија овде,

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

а она је представник за многе врсте илузија

that are explained by this hypothesis.

које су објашњене овом претпоставком.

Само ћу прећи преко ње због ове претпоставке.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

Као што је обично случај код ових ствари, ове две линије су заправо паралелне,

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

али ви опажате да се криве према споља на својој средини.

At the center where those radial lines are,

У средишту, где се налазе ове зракасте линије,

it's wider in your visual field than the parts above and below.

шире су у вашем видном пољу

него делови изнад и испод,

And this is remarkable,

а ово је изузетно

because it's a remarkably simple stimulus.

јер је стимулус изузетно једноставан.

It's just a bunch of straight lines.

То је само гомила правих линија.

Why should one of the most complicated objects in the universe

Зашто један од најкомпликованијих предмета у свемиру не може да изнесе

be unable to render this incredibly simple image?

ову невероватно једноставну слику?

When you want to answer questions like this,

Када желите да одговорите на питање као што је ово,

you need to ask,

треба да поставите питање -

well, what might this mean to your brain?

шта би ово могло да значи вашем мозгу?

And what your brain is going to think this is,

А ваш мозак ће мислити

is not some lines on a page.

да ово нису неке линије на страници.

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

Ваш мозак је еволуирао да би се носио

са природним стимулусима

that it encounters in real life.

са којима се сусреће у стварном животу.

So when does the brain encounter stimuli like this?

Па, када се ваш мозак сусреће са стимулусима као што је овај?

Well, it seems a bit odd, but in fact,

Па, делује помало чудно,

али заправо, сусрећете се са овим стимулусом по цео дан,

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

када год се крећете,

whenever you move forward, in particular.

а посебно када се крећете ка напред.

When you move forward, you get optic flow,

Када се крећете ка напред, добијате оптички проток,

ток према споља у појединачном пољу,

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

као када „Ентерпрајз” улази у ворп брзину.

All of these objects flow outwards

Сви ови предмети плове ка споља

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

и остављају трагове или нејасне линије на вашој мрежњачи.

They're activating mini-neurons all in a row.

Оне активирају све мини-неуроне одједном.

So, this is a version of what happens in real life

Дакле, ово је верзија онога што се дешава у стварном животу,

and this another version of what happens in real life all the time.

а ово је још једна верзија онога што се дешава у стварном животу стално.

In fact, cartoonists know about this.

Заправо, цртачи стрипова знају за ово.

Стављају нејасне линије у своје стрипове,

They put these blur lines in their cartoons

а то за ваш мозак значи кретање.

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

Није да у стварном животу видите нејасне линије,

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

већ је поента да је стимулус у задњем делу вашег ока

that has these optic blurs in them,

тај који има ове оптичке нејасноће у себи

and that's what tells your brain that you're moving.

и то је оно што вашем мозгу говори да се крећете.

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

Када се крећете напред, ваше очи се фиксирају као камере,

like snapshot cameras,

као камере са брзим снимцима,

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

оне фиксирају, фиксирају мале снимке

и сваког пута када фиксирају, када се крећете напред,

and each time it fixates when you're moving forward,

you get all this flowing outwards.

добијате ове спољашње токове.

So when you take a fixation,

Дакле, када фиксирате,

you end up with this weird optic blur stuff,

на крају имате ту чудну оптичку замрљаност и то вам говори у ком се правцу крећете.

and it tells you the direction you're moving.

Alright, that's half the story.

Добро, то је половина приче.

That's what this stimulus means.

То је значење овог стимулуса.

То значи да ваш мозак мисли

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

док гледа у ону прву слику

that you're actually on your way, moving towards the center.

да сте заправо кренули негде,

да се крећете према центру.

It still doesn't explain

То и даље не објашњава зашто бисте видели

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

ове праве линије као да су нагнуте према споља.

To understand the rest of the story,

Да бисте разумели остатак приче,

you have to understand that our brains are slow.

морате да разумете да су наши мозгови спори.

What you would like is that when light hits your eye,

Оно што бисте волели је да, када светло удари у ваше око,

then -- ping! -- immediately you have a perception

онда - пинг! -

одмах опажате

of what the world is like.

какав је свет.

Међутим, то тако не функционише.

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

Потребна је око десетина секунде

да се ваша перцепција формира.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

Десетина секунде не звучи дуго,

but it's a long time in normal behaviors.

али је то пуно времена у нормалном понашању.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

Ако се крећете само метар по секунди,

што је прилично споро,

онда сте се за десетину секунде померили десет сантиметара.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

Ако не коригујете ово кашњење,

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

онда било шта што сте опазили

да је на десет центиметара од вас,

by the time you perceived it,

док га опазите,

you would have bumped into it or just passed it.

већ бисте ударили у то или бисте прошли поред тога.

And of course, this is going to be much worse --

Наравно, ово ће бити много горе,

(Laughter)

биће много горе

it's going to be much worse in a situation like this.

у ситуацији као што је ова.

Your perception is behind.

Ваша перцепција касни.

What you want is that your perception should look like this.

Оно што желите је да ваша перцепција изгледа овако.

You want your perceptions at any time T

Желите да се ваша перцепција у било ком тренутку, „t”,

to be of the world at time T.

уклапа у светско време „t”.

But the only way your brain can do that, is that it has to,

Међутим, једини начин на који ваш мозак то може да уради

је да уместо стварања перцепције

instead of generating a perception of the way the world was

какав је свет био

when light hit your retina,

када је светло ударило у вашу мрежњачу,

it has to do something fancier.

мора да уради нешто интересантније.

It can't passively respond and create a best guess,

Не може да пасивно реагује и створи најбољу претпоставку;

it has to create a best guess about the next moment.

мора да креира најбољу претпоставку о следећем тренутку.

What will the world look like in a tenth of a second?

Како ће свет изгледати за десетину секунде?

Build a perception of that,

Изградите перцепцију тога,

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

јер док се перцепција блиске будућности

појави у вашем мозгу,

the near future will have arrived

блиска будућност ће већ доћи

and you'll have a perception of the present,

и имаћете перцепцију садашњости,

which is what you want.

што је оно што желите.

In my research,

У свом истраживању, обезбедио сам пуно доказа,

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

а постоје и друга подручја која пружају доказе,

that have provided evidence --

да је мозак пун оваквих механизама

that the brain is filled with mechanisms

који покушавају да надокнаде његову спорост.

that try to compensate for its slowness.

Показао сам да је огромно подручје илузија

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

објашњено кроз ово, а ово је само пример.

this just being one example.

But let me finish by saying,

Дозволите ми да завршим одговоривши

how exactly does this explain this particular example?

како ово објашњава овај појединачни пример.

So, the question, really, we have to ask

Дакле, питање које треба да поставимо је

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

како се вертикалне линије у првом стимулусу

how do they change in the next moment

мењају у следећем тренутку,

were I moving towards the center,

да ли се крећем према центру

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

као што ове оптичке линије сугеришу да се крећем,

What happens to them?

шта им се то дешава?

Well, let's imagine.

Па, хајде да само замислимо.

Imagine you've got a doorway.

Замислите да сте код улазних врата.

You've got a doorway.

Замислили сте врата,

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

а сад замислите врата катедрале

да учинимо ово конкретнијим,

it'll be helpful in a second.

а то ће нам значити за секунду.

When you're very far away from it,

Када сте веома удаљени од њих,

the sides are perfectly parallel.

стране су савршено паралелне.

But now imagine what happens when you get closer.

Сада замислите шта се дешава кад се приближите.

It all flows outwards in your visual field,

Када се приближите,

све тече према споља у вашем видном пољу,

flowing outwards.

тече према споља,

But when you're really close --

али када сте заиста близу,

imagine the sides of the doorway are here and here,

замислите да су стране врата овде и овде,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

али ако погледате навише врата катедрале

и ако урадите са прстима ово,

the sides of the doorway are going up,

стране улаза се померају навише

like railroad tracks in the sky.

као шинске пруге на небу.

What started off as two parallel lines,

Оно што је започело као две паралелне линије

in fact, bows outwards at eye level,

савија се према споља у висини очију,

and doesn't go outwards nearly as much above.

али не иде толико споља, колико иде навише.

So in the next moment,

Тако, у следећем тренутку,

you have a shape that's more like this next picture.

имате облик који је више налик следећој слици.

The projective geometry -- that is, the way the things project,

На крају заправо, пројективна геометрија,

начин на који се ствари пројектују,

in fact, change in this way in the next moment.

заправо се мења на овај начин у следећем тренутку.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

Када имате стимулус као што је овај,

ваш мозак нема проблем;

there's just two vertical lines

постоје само две вертикалне линије

and no cues that there'll be a change in the next moment,

и не постоје наговештаји

да ће бити промене у следећем тренутку,

so just render it as it is.

па доживљавате како јесте,

But if you add cues --

али ако додате наговештаје,

and this is just one of many kinds of cues

а ово је само једна врста наговештаја

that can lead to these kinds of illusions,

који нас воде ка овим илузијама,

this very strong optic blur cue --

ова веома снажна назнака оптичке замрљаности,

then you're going to perceive instead

онда ћете уместо тога приметити

exactly how it will appear in the next moment.

тачно како ће се појавити у следећем тренутку.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

Сви наши опажаји увек покушавају да се тичу садашњости,

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

али морате да опазите будућност

да бисте опазили садашњост.

And these illusions are failed perceptions of the future,

Ове илузије су нетачни опажаји будућности

because they're just static images on the page,

јер су само статичне слике на страници;

they're not changing like in real life.

не мењају се као у стварном животу.

And let me just end by showing one illusion here.

Дозволите ми да завршим приказом једне илузије,

If I can, I'll quickly show two.

а ако могу, брзо бих показао две.

This one's fun.

Ова је забавна.

If you just fixate at the middle there,

Ако фиксирате поглед на средину, тамо,

and make stabbing motions with your head,

и климате главом као да убадате,

looming towards it like this.

померајући се ка напред, овако.

Everybody do that.

Сви заједно - радите то.

Make short, stabbing motions.

Правите кратке, оштре покрете.

Because I've added blur to these optic flow lines,

Зато што сам додао нејасноћу овим оптичким линијама,

your brain says, "They're probably already moving,

ваш мозак каже: „Вероватно се већ крећу,

that's why they're blurry."

па су због тога нејасни.”

When you do it, they should be bursting out in your visual field

Када то радите, требало би да прште

у вашем видном пољу брже него што би требало.

faster than they should.

Не би требало да се толико крећу.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

Као последње, само ћу оставити у позадини ово.

Here are the cues of motion,

Ево наговештаја покрета,

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

наговештаји које добијате на мрежњачи

када се ствари крећу.

You don't have to do anything -- just look at it.

Не морате ништа да радите, само гледајте то.

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

Многи од вас, подигните руке

ако се ствари крећу када не би требало да се крећу.

It's weird, right?

Чудно, зар не? Оно што имате сада су наговештаји,

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

са тачке гледишта вашег мозга, вашег ока,

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

имате стимулус на оку који каже:

„Ох, ове ствари се крећу.”

Створите перцепцију акције у следећем тренутку.

Render a perception of what they'll do in the next moment --

Треба да се крећу и требало би да су се заменили.

they should be moving and they should have shifted.

Добро. Хвала вам.

Alright, thank you very much.

(Аплауз)

(Applause)