Why do we see illusions? - Mark Changizi

Pourquoi voyons-nous des illusions ? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

Why do we see illusions?

Pourquoi voit-on des illusions ?

I'm going to tell you about some of my research,

Je vais vous parler de certaines de mes recherches

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

dans lesquelles j'ai fourni les preuves

pour une hypothèse d'un genre différent

than the one that might be in the book

de celle qui est peut-être dans le livre

on your coffee stand.

sur votre table basse.

Alright, so let's look at one of the illusions here.

Bon, examinons une de ces illusions ici.

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

Elle représente de très nombreuses sortes d'illusions

that are explained by this hypothesis.

qui s'expliquent par cette hypothèse.

Je vais l'expliquer.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

Comme d'habitude avec ces choses-là,

ces deux lignes sont en fait parallèles,

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

mais vous les voyez se courber vers l'extérieur en leurs centres.

At the center where those radial lines are,

Au centre où ces lignes radiales se trouvent,

it's wider in your visual field than the parts above and below.

c'est plus large dans votre champ visuel

que les parties supérieures et inférieures.

Et c'est remarquable

And this is remarkable,

because it's a remarkably simple stimulus.

parce que c'est un stimulus remarquablement simple.

It's just a bunch of straight lines.

C'est juste un tas de lignes droites.

Why should one of the most complicated objects in the universe

Pourquoi un des objets les plus compliqués dans l'univers devrait-il être

incapable d'afficher cette image incroyablement simple ?

be unable to render this incredibly simple image?

Quand vous voulez répondre à des questions comme ça,

When you want to answer questions like this,

you need to ask,

vous devez vous demander,

« Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire pour votre cerveau ? »

well, what might this mean to your brain?

And what your brain is going to think this is,

Et votre cerveau va penser qu'il ne s'agit pas

is not some lines on a page.

de quelques lignes sur une page,

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

votre cerveau a évolué pour gérer

le genre de stimuli naturels

that it encounters in real life.

qu'il rencontre dans la vraie vie.

So when does the brain encounter stimuli like this?

Alors, quand le cerveau rencontre-t-il de tels stimuli ?

Well, it seems a bit odd, but in fact,

Eh bien, ça semble un peu étrange,

mais en fait, vous rencontrez ce stimulus toute la journée.

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

Chaque fois que vous vous déplacez,

whenever you move forward, in particular.

chaque fois que vous avancez en particulier.

When you move forward, you get optic flow,

Quand vous avancez, vous recevez un flux optique,

qui file vers l'extérieur dans un champ individuel

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

comme quand l'USS Entreprise passe en vitesse de distorsion.

All of these objects flow outwards

Tous ces objets filent vers l'extérieur

et ils laissent des traînées ou des lignes floues sur votre rétine.

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

They're activating mini-neurons all in a row.

Ils activent des mini-neurones en chaîne.

So, this is a version of what happens in real life

Donc, c'est une version de ce qui se passe dans la vraie vie

and this another version of what happens in real life all the time.

et voici autre version de ce qui se passe dans la vraie vie tout le temps.

In fact, cartoonists know about this.

En fait, les dessinateurs le savent.

They put these blur lines in their cartoons

Ils mettent ces lignes floues dans leurs dessins animés

et pour votre cerveau, ça signifie un mouvement.

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

Il n'y a pas que dans la vraie vie qu'on voit des lignes floues,

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

le fait est que c'est le stimulus à l'arrière de votre œil

that has these optic blurs in them,

qui contient tous ces flous optiques

and that's what tells your brain that you're moving.

et c'est ce que dit à votre cerveau que vous êtes en déplacement.

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

Lorsque vous déplacez vers l'avant, vos yeux se focalisent comme des appareils photos,

like snapshot cameras,

comme les appareils photos à instantanés,

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

il fixe,

il fixe,

de petits instantanés,

et chaque fois qu'il fixe,

and each time it fixates when you're moving forward,

lorsque vous vous déplacez vers l'avant,

tout s'écoule vers l'extérieur.

you get all this flowing outwards.

So when you take a fixation,

Donc quand vous fixez quelque chose,

you end up with this weird optic blur stuff,

vous vous retrouvez avec ce flou optique bizarre

and it tells you the direction you're moving.

et ça vous indique la direction dans laquelle vous vous déplacez.

Alright, that's half the story.

Bon, c'est la moitié de l'histoire.

That's what this stimulus means.

C'est ce que signifie ce stimulus.

Il signifie que votre cerveau pense,

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

quand il regarde la première image

que vous êtes effectivement en déplacement

that you're actually on your way, moving towards the center.

vers le centre.

It still doesn't explain

Ça n'explique toujours pas pourquoi vous devriez percevoir

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

que ces lignes droites se courbent vers l'extérieur.

To understand the rest of the story,

Pour comprendre le reste de l'histoire,

you have to understand that our brains are slow.

vous devez comprendre que notre cerveau est lent.

Ce que vous voudriez, c'est que lorsque la lumière frappe votre œil,

What you would like is that when light hits your eye,

then -- ping! -- immediately you have a perception

ping !

Immédiatement, vous avez une perception

of what the world is like.

de ce à quoi ressemble le monde.

Mais il ne fonctionne pas comme ça.

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

Il faut environ un dixième de seconde

pour que votre perception soit créée.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

Et un dixième de seconde, ça ne semble pas très long,

mais c'est long dans des comportements habituels.

but it's a long time in normal behaviors.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

Si vous vous déplacez à seulement un mètre par seconde,

ce qui est assez lent,

puis en un dixième de seconde, vous vous êtes déplacé de dix centimètres.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

Donc, si vous ne corrigez de ce décalage,

alors tout ce que vous avez perçu

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

comme étant à dix centimètres de vous,

by the time you perceived it,

au moment où vous l'avez perçu

you would have bumped into it or just passed it.

vous vous seriez cogné dedans ou vous l'auriez simplement dépassé.

And of course, this is going to be much worse --

Et bien sûr, ce sera bien pire,

(Laughter)

ce sera bien pire

it's going to be much worse in a situation like this.

dans une telle situation.

Your perception is behind.

Votre perception est derrière.

What you want is that your perception should look like this.

Ce qu'il vous faut, c'est que votre perception ressemble à ça.

You want your perceptions at any time T

Vous souhaitez que vos perceptions, à tout moment, « t »,

to be of the world at time T.

soient du monde au moment « t ».

But the only way your brain can do that, is that it has to,

Mais la seule façon de faire ça pour votre cerveau,

c'est qu'il doit, au lieu de générer

instead of generating a perception of the way the world was

une perception ce qu'était le monde

when light hit your retina,

quand la lumière a atteint la rétine,

it has to do something fancier.

il doit faire quelque chose de plus sophistiqué.

It can't passively respond and create a best guess,

Il ne peut pas répondre passivement et créer une estimation optimale,

il doit créer une idée optimale de l'instant d'après.

it has to create a best guess about the next moment.

What will the world look like in a tenth of a second?

À quoi le monde ressemblera-t-il dans un dixième de seconde ?

Build a perception of that,

En construire une perception

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

parce qu'au moment où votre perception

de l'avenir proche se produit dans votre cerveau,

the near future will have arrived

l'avenir proche se sera déjà produit

and you'll have a perception of the present,

et vous aurez une perception du présent,

et c'est ce qu'il vous faut.

which is what you want.

In my research,

Dans mes recherches, j'ai donné beaucoup d'éléments de preuve,

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

et d'autres domaines de recherche ont apporté des preuves,

that have provided evidence --

que le cerveau est rempli de ces sortes de mécanismes

that the brain is filled with mechanisms

qui tentent de compenser sa lenteur.

that try to compensate for its slowness.

Et j'ai montré que ça explique des tas d'illusions

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

this just being one example.

et ceci n'est qu'un exemple.

But let me finish by saying,

Mais je voudrais finir en disant :

comment ceci explique-t-il précisément cet exemple particulier ?

how exactly does this explain this particular example?

So, the question, really, we have to ask

La question qu'il faut vraiment se poser, c'est

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

comment ces deux lignes verticales dans ce premier stimulus,

how do they change in the next moment

changent-elles à l'instant suivant

were I moving towards the center,

si je devais avancer vers le centre

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

vers lequel toutes ces lignes optiques suggérent que je me déplace,

What happens to them?

qu'est-ce qui leur arrive ?

Well, let's imagine.

Eh bien, nous allons l'imaginer.

Imaginez que vous avez une porte.

Imagine you've got a doorway.

Vous avez une porte,

You've got a doorway.

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

et imaginez que c'est une porte de cathédrale

juste pour rendre tout ça plus concret,

it'll be helpful in a second.

ce sera utile ensuite.

Quand vous en êtes très loin,

When you're very far away from it,

the sides are perfectly parallel.

les côtés sont parfaitement parallèles.

Mais maintenant, imaginez ce qui se passe quand vous vous rapprochez.

But now imagine what happens when you get closer.

It all flows outwards in your visual field,

Quand vous êtes vraiment près,

tout s'écoule vers l'extérieur dans votre champ visuel,

flowing outwards.

s'écoulant vers l'extérieur,

But when you're really close --

mais quand vous êtes vraiment près,

imaginez que les côtés de la porte sont ici et ici

imagine the sides of the doorway are here and here,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

mais si vous levez les yeux sur cette porte de cathédrale

et vous faites ça avec vos doigts,

the sides of the doorway are going up,

les montants de la porte s'élèvent

like railroad tracks in the sky.

comme une voie ferrée dans le ciel.

What started off as two parallel lines,

Ce qui a commencé comme deux lignes parallèles

in fact, bows outwards at eye level,

s'incline en fait vers l'extérieur au niveau des yeux

and doesn't go outwards nearly as much above.

et ne va pas autant vers l'extérieur au-dessus.

So in the next moment,

Donc, dans l'instant d'après,

you have a shape that's more like this next picture.

vous avez une forme qui ressemble plus à cette image suivante.

Elle finit en fait, la géométrie projective,

The projective geometry -- that is, the way the things project,

la façon dont les choses projettent

in fact, change in this way in the next moment.

en fait, change de cette façon dans l'instant d'après.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

Ainsi, lorsque vous avez un stimulus comme ceci,

eh bien, votre cerveau n'a pas de problème,

there's just two vertical lines

il n'y a que deux lignes verticales

and no cues that there'll be a change in the next moment,

et il n'y a aucun indice

qu'il va y avoir un changement dans l'instant d'après,

alors il le rend tel qu'il est.

so just render it as it is.

But if you add cues --

Mais si vous ajoutez des indices,

and this is just one of many kinds of cues

et c'est juste un parmi de nombreux types d'indices

that can lead to these kinds of illusions,

qui peuvent conduire à ce genre d'illusions,

this very strong optic blur cue --

cet indice de flou optique très fort,

alors au lieu de ça, vous allez percevoir

then you're going to perceive instead

exactement comment il s'affichera à l'instant d'après.

exactly how it will appear in the next moment.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

Toutes nos perceptions essaient toujours de montrer le présent,

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

mais il faut percevoir l'avenir

en effet, pour percevoir le présent.

And these illusions are failed perceptions of the future,

Et ces illusions sont des perceptions défaillantes de l'avenir

because they're just static images on the page,

parce que ce ne sont que des images statiques sur une page,

they're not changing like in real life.

elles ne changent pas comme dans la vraie vie.

Et je voudrais juste conclure en montrant une illusion ici,

And let me just end by showing one illusion here.

If I can, I'll quickly show two.

et si c'est possible, je vais vous en montrer deux rapidement.

This one's fun.

Celle-ci est amusante.

If you just fixate at the middle there,

Si vous fixer au milieu, là,

and make stabbing motions with your head,

et que vous balancez votre tête

looming towards it like this.

d'avant en arrière comme ça.

Everybody do that.

Tout le monde, faites ça.

Make short, stabbing motions.

Donnez des coups de tête courts.

Because I've added blur to these optic flow lines,

Parce que j'ai ajouté du flou à ces lignes de flux optique,

votre cerveau dit, « elles sont probablement déjà en mouvement,

your brain says, "They're probably already moving,

that's why they're blurry."

c'est pourquoi elles sont floues. »

When you do it, they should be bursting out in your visual field

Quand vous faites ça, elles doivent éclater

dans votre champ visuel plus vite qu'elles ne le devraient.

faster than they should.

Elles ne devraient pas se déplacer tant que ça.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

Et une dernière, que je vais juste laisser en arrière-plan :

voici les indices du mouvement,

Here are the cues of motion,

le genre d'indices que vous recevez sur votre rétine

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

quand les choses bougent.

You don't have to do anything -- just look at it.

Vous n'avez rien à faire cette fois-ci,

il suffit de regarder.

Et beaucoup d'entre vous, levez la main,

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

si les choses bougent alors qu'elles ne devraient pas.

It's weird, right?

C'est bizarre, non ?

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

Mais ce que vous avez maintenant, ce sont les indices,

qui font que du point de vue de votre cerveau,

vos yeux,

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

vous avez le stimulus sur vos yeux qui dit :

« Oh, ces choses bougent. »

Rendre une perception de ce qu'ils vont faire à l'instant d'après.

Render a perception of what they'll do in the next moment --

L'instant d'après, elles doivent être en mouvement

they should be moving and they should have shifted.

et elles devraient avoir changé.

Très bien, merci beaucoup.

Alright, thank you very much.

(Applause)