Why do we see illusions? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Ciro Gomez

Why do we see illusions?

¿Por qué vemos ilusiones?

I'm going to tell you about some of my research,

Les voy a contar algo de mi investigación

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

en la que doy evidencia

de una hipótesis un tanto diferente

than the one that might be in the book

de la que quizá encuentran en los libros

on your coffee stand.

de las estanterías.

Alright, so let's look at one of the illusions here.

Bien, veamos una de las ilusiones.

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

Esta es una versión de muchísimos tipos de ilusiones

that are explained by this hypothesis.

explicadas por esta hipótesis.

Sólo voy a examinar esta en particular.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

Como siempre en estas cosas,

estas dos líneas son paralelas, de hecho,

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

pero perciben que se arquean hacia afuera de sus centros.

At the center where those radial lines are,

El centro, donde están esas líneas radiales,

it's wider in your visual field than the parts above and below.

es más ancho en su campo visual

que las partes superior e inferior.

Esto es llamativo

And this is remarkable,

because it's a remarkably simple stimulus.

porque este es un estímulo increíblemente simple.

It's just a bunch of straight lines.

Soóo es un montón de líneas rectas.

Why should one of the most complicated objects in the universe

¿Por qué uno de los objetos más complicados del universo

es incapaz de representar esta imagen increíblemente sencilla?

be unable to render this incredibly simple image?

Cuando uno quiere contestar preguntas como esta,

When you want to answer questions like this,

you need to ask,

necesita preguntar,

"Bueno, ¿qué podría significar esto a mi cerebro?"

well, what might this mean to your brain?

And what your brain is going to think this is,

Su cerebro no piensa que estas

is not some lines on a page.

son unas líneas en una página,

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

su cerebro ha evolucionado para manejar

los tipos de estímulos naturales

that it encounters in real life.

que se encuentran en la vida real.

So when does the brain encounter stimuli like this?

¿Cuándo se encuentra el cerebro estímulos como estos?

Well, it seems a bit odd, but in fact,

Bueno, parece un poco extraño,

pero de hecho, se encuentran con estos estímulos todo el día.

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

Cuando uno se mueve,

whenever you move forward, in particular.

cuando uno se mueve hacia adelante, en particular.

When you move forward, you get optic flow,

Cuando uno se mueve hacia adelante, el flujo óptico que se recibe

fluye hacia afuera del campo individual,

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

como cuando la nave Enterprise llega a velocidad Warp.

All of these objects flow outwards

Todos estos objetos fluyen hacia afuera

y dejan estelas o líneas borrosas en la retina,

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

They're activating mini-neurons all in a row.

activando una hilera de minineuronas.

So, this is a version of what happens in real life

Así, esta es una versión de lo que sucede en la vida real

and this another version of what happens in real life all the time.

y esta es otra versión de lo que sucede en la vida real todo el tiempo.

In fact, cartoonists know about this.

De hecho, los caricaturistas lo saben.

They put these blur lines in their cartoons

Dibujan estas líneas borrosas en sus caricaturas

que su cerebro interpreta como movimiento.

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

Ahora bien, no es que en la vida real vean líneas borrosas,

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

el punto es que los estímulos atrás de sus ojos

that has these optic blurs in them,

que producen estas manchas ópticas

and that's what tells your brain that you're moving.

son los que le dicen a su cerebro que Uds. se están moviendo.

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

Cuando se mueven hacia adelante, sus ojos se fijan como cámaras,

like snapshot cameras,

como cámaras instantáneas,

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

se fijan,

se fijan,

tomas instantáneas,

y en cada ocasión se fijan,

and each time it fixates when you're moving forward,

cuando Uds. se mueven hacia adelante,

y obtienen todas estas fluyendo hacia afuera.

you get all this flowing outwards.

So when you take a fixation,

Cuando tienen una fijación,

you end up with this weird optic blur stuff,

terminan con esta rara mancha óptica

and it tells you the direction you're moving.

que les dice la dirección en que se están moviendo.

Alright, that's half the story.

Bien, esta es la mitad de la historia.

That's what this stimulus means.

Eso es lo que este estímulo significa,

significa que su cerebro piensa,

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

cuando está mirando la primera imagen,

que en efecto Ud. está en camino,

that you're actually on your way, moving towards the center.

moviéndose hacia el centro.

It still doesn't explain

Pero aún no explica por qué perciben

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

esas líneas rectas como arqueadas hacia afuera.

To understand the rest of the story,

Para entender el resto de la historia,

you have to understand that our brains are slow.

tienen que entender que nuestros cerebros son lentos.

Lo que les gustaría es que cuando la luz llega a sus ojos

What you would like is that when light hits your eye,

then -- ping! -- immediately you have a perception

entonces ¡ding!,

inmediatamente tuvieran una percepción

of what the world is like.

de cómo se ve el mundo.

Pero no funciona de ese modo.

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

Le toma cerca de una décima de segundo

crear su percepción.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

Una décima de segundo no suena muy largo,

pero es un tiempo largo en comportamientos normales.

but it's a long time in normal behaviors.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

Si solo se mueven un metro por segundo,

lo cual es bastante lento,

entonces en una décima de segundo, se habrán movido diez centímetros.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

Así, si no corrigiesen este retraso,

todo lo que percibiesen

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

que está a 10 cm a su alrededor,

by the time you perceived it,

para el tiempo que lo percibiesen,

you would have bumped into it or just passed it.

habrían tropezado con ello o lo habrían pasado.

And of course, this is going to be much worse --

Por supuesto, se pone mucho peor,

(Laughter)

se va a poner mucho peor

it's going to be much worse in a situation like this.

en una situación como esta.

Your perception is behind.

Su percepción está atrás.

What you want is that your perception should look like this.

Lo que quieren es que su percepción vea así.

You want your perceptions at any time T

Quieren que su percepción en cualquier momento "t",

to be of the world at time T.

represente al mundo en el tiempo "t".

But the only way your brain can do that, is that it has to,

Pero el único modo en que su cerebro puede hacer eso

es que en lugar de generar

instead of generating a perception of the way the world was

una percepción de cómo era el mundo

when light hit your retina,

cuando la luz llegó a su retina,

it has to do something fancier.

haga algo más elaborado.

It can't passively respond and create a best guess,

No puede responder pasivamente y crear una mejor estimación,

tiene que crear una mejor estimación del momento siguiente.

it has to create a best guess about the next moment.

What will the world look like in a tenth of a second?

¿Cómo se verá el mundo en una décima de segundo?

Build a perception of that,

Construye una percepción de eso,

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

porque para cuando su percepción

del futuro cercano ocurra en su cerebro,

the near future will have arrived

el futuro cercano habrá llegado

and you'll have a perception of the present,

y tendrán una percepción del presente,

que es lo que quieren.

which is what you want.

In my research,

En mi investigación, he dado mucha evidencia de esto,

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

y existen otras áreas de investigación que han dado evidencias

that have provided evidence --

de que el cerebro está lleno de este tipo de mecanismos

that the brain is filled with mechanisms

que intentan compensar su lentitud.

that try to compensate for its slowness.

He mostrado que gran cantidad de ilusiones se explican así,

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

this just being one example.

siento este sólo un ejemplo.

But let me finish by saying,

Permitan que termine diciendo

cómo esto explica exactamente este ejemplo particular

how exactly does this explain this particular example?

So, the question, really, we have to ask

La pregunta que en realidad debemos plantear es,

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

¿cómo estas dos líneas verticales en ese primer estímulo,

how do they change in the next moment

cambian en el siguiente momento

were I moving towards the center,

cuando me dirijo al centro

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

que todas esas líneas ópticas sugieren que me estoy moviendo,

What happens to them?

qué pasa con ellas?

Well, let's imagine.

Bueno, sólo imaginemos.

Imaginemos que llegamos a una entrada,

Imagine you've got a doorway.

Tienen una entrada,

You've got a doorway.

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

e imaginen que es la entrada a una catedral

para hacerlo más concreto,

it'll be helpful in a second.

eso será útil en un segundo.

Cuando Uds. están muy lejos,

When you're very far away from it,

the sides are perfectly parallel.

los lados están perfectamente paralelos.

Pero ahora imaginen qué ocurre cuando se acercan.

But now imagine what happens when you get closer.

It all flows outwards in your visual field,

Cuando se acercan,

todo fluye hacia afuera en su campo visual,

flowing outwards.

fluye hacia afuera,

But when you're really close --

pero cuando están en verdad cerca,

imaginen los lados de la entrada aquí y acá,

imagine the sides of the doorway are here and here,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

pero si miran la entrada de esta catedral

y hacen los dedos así,

the sides of the doorway are going up,

los lados de la entrada se van a

like railroad tracks in the sky.

parecer a vías de ferrocarril en el cielo.

What started off as two parallel lines,

Lo que empezó como dos líneas paralelas

in fact, bows outwards at eye level,

de hecho se arqueó hacia afuera a nivel de los ojos

and doesn't go outwards nearly as much above.

y no se fue hacia afuera tanto como arriba.

So in the next moment,

Entonces en el momento siguiente,

you have a shape that's more like this next picture.

tienen una forma que se parece mucho a esta imagen.

De hecho termina, en geometría proyectiva,

The projective geometry -- that is, the way the things project,

esa es la forma en que los objetos se proyectan,

in fact, change in this way in the next moment.

es más, cambian de esta forma en el siguiente momento.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

Cuando tienen un estímulo como este,

bueno, su cerebro no tiene problemas,

there's just two vertical lines

solo hay dos líneas verticales

and no cues that there'll be a change in the next moment,

y no hay indicios

de que vaya a cambiar en el momento siguiente,

así que lo interpretan como es.

so just render it as it is.

But if you add cues --

Pero si agregan indicios,

and this is just one of many kinds of cues

y este es sólo uno de los muchos tipos de indicios

that can lead to these kinds of illusions,

que pueden llevar a esta clase de ilusiones,

this very strong optic blur cue --

este indicio muy fuerte de mancha óptica,

entonces en su lugar percibirán

then you're going to perceive instead

exactamente lo que va aparecer en el momento siguiente.

exactly how it will appear in the next moment.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

Todas nuestras percepciones siempre intentan ver el presente,

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

pero tienen que percibir el futuro

para en efecto percibir el presente.

And these illusions are failed perceptions of the future,

Estas ilusiones son percepciones fallidas del futuro

because they're just static images on the page,

porque son imágenes estáticas de una página,

they're not changing like in real life.

no están cambiando como en la vida real.

Permitan que finalice mostrándoles una ilusión aquí,

And let me just end by showing one illusion here.

If I can, I'll quickly show two.

y si puedo, les mostraré dos rápido.

This one's fun.

Esta es divertida.

If you just fixate at the middle there,

Si se fijan en medio ahí,

and make stabbing motions with your head,

y mueven la cabeza de atrás hacia adelante

looming towards it like this.

acercándose así.

Everybody do that.

Háganlo todos.

Make short, stabbing motions.

Movimientos cortos, de atrás hacia adelante.

Because I've added blur to these optic flow lines,

Dado que agregué manchas a estas líneas de flujo óptico,

su cerebro dice, "probablemente ya se están moviendo,

your brain says, "They're probably already moving,

that's why they're blurry."

por eso están borrosas".

When you do it, they should be bursting out in your visual field

Cuando lo hacen, deben destellar

en su campo visual más rápido de lo que deberían.

faster than they should.

No deberían moverse tanto.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

Y uno último que dejaré en la pantalla.

He aquí los indicios de movimiento,

Here are the cues of motion,

el tipo de indicios que reciben en su retina

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

cuando las cosas se mueven.

You don't have to do anything -- just look at it.

No tienen que hacer nada,

sólo miren.

Y muchos de Uds., levanten la mano

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

si las cosas se mueven cuando no deberían,

It's weird, right?

es raro, ¿no?

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

Pero lo que tienen ahora son los indicios,

desde el punto de vista de su cerebro,

su ojo,

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

tienen el estímulo en sus ojos que dice,

"Ah, estas cosas se están moviendo".

Da una percepción de lo que harán en el momento siguiente.

Render a perception of what they'll do in the next moment --

En el momento siguiente, deben moverse

they should be moving and they should have shifted.

y deben haberse desplazado.

Bien, muchísimas gracias.

Alright, thank you very much.

(Applause)