Why do we see illusions? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gislene Kucker Arantes

Why do we see illusions?

Por que vemos ilusões?

I'm going to tell you about some of my research,

Vou falar um pouco sobre minha pesquisa,

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

na qual forneci evidências

para um tipo de hipótese diferente

than the one that might be in the book

daquela que pode estar no livro

on your coffee stand.

na sua mesinha de centro.

Alright, so let's look at one of the illusions here.

Está bem, vamos ver uma das ilusões aqui.

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

E esta é um modelo para muitos, muitos tipos de ilusões

that are explained by this hypothesis.

que são explicadas por esta hipótese.

Eu só vou falar desta em particular.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

Como é de costume nestas coisas,

estas duas linhas são na verdade paralelas,

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

mas você as percebe se curvando para fora no centro.

At the center where those radial lines are,

O centro, onde estão estas linhas radiais,

it's wider in your visual field than the parts above and below.

é mais largo, em seu campo visual,

do que as partes acima e abaixo.

E isso é notável

And this is remarkable,

because it's a remarkably simple stimulus.

porque é um estímulo extraordinariamente simples.

It's just a bunch of straight lines.

É só um punhado de linhas retas.

Why should one of the most complicated objects in the universe

Por que um dos objetos mais complicados do universo deveria

ser incapaz de traduzir esta imagem incrivelmente simples?

be unable to render this incredibly simple image?

Quando você quer responder questões assim,

When you want to answer questions like this,

you need to ask,

precisa perguntar,

"Bem, o que isso poderia significar para seu cérebro?"

well, what might this mean to your brain?

And what your brain is going to think this is,

E o que o seu cérebro vai pensar é que isto

is not some lines on a page.

não são algumas linhas em uma página,

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

o seu cérebro evoluiu para lidar

com os tipos de estímulos naturais

that it encounters in real life.

que ele encontra na vida real.

So when does the brain encounter stimuli like this?

Então, quando o cérebro encontra estímulos assim?

Well, it seems a bit odd, but in fact,

Bem, parece um pouco estranho,

mas, na verdade, você encontra este estímulo o dia inteiro.

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

Toda vez que você se move,

whenever you move forward, in particular.

sempre que se move para frente em particular.

When you move forward, you get optic flow,

Quando você se move para frente, você tem fluxo ótico,

fluindo para fora em um campo individual,

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

como quando a Enterprise entra em velocidade Warp.

All of these objects flow outwards

Todos estes objetos fluem para fora

e deixam trilhas ou linhas enevoadas em sua retina.

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

They're activating mini-neurons all in a row.

Eles estão ativando minineurônios, todos em uma sequência.

So, this is a version of what happens in real life

Então, esta é uma versão do que acontece na vida real

and this another version of what happens in real life all the time.

e esta, outra versão do que acontece na vida real o tempo todo.

In fact, cartoonists know about this.

Na verdade, os cartunistas sabem disso.

They put these blur lines in their cartoons

Eles põem estas linhas embaçadas em seus desenhos

e o seu cérebro entende isso como movimento.

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

Não que na vida real você veja linhas embaçadas,

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

a questão é que o estímulo atrás do seu olho

that has these optic blurs in them,

tem essas névoas óticas

and that's what tells your brain that you're moving.

e é isso que diz ao seu cérebro que você está em movimento.

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

Quando você se move para frente, seus olhos se fixam como câmeras,

like snapshot cameras,

como câmeras rápidas,

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

ele se fixa,

ele se fixa,

pequenas tomadas de câmera,

e sempre que se fixa,

and each time it fixates when you're moving forward,

quando você está se movendo para frente,

você tem todo esse fluxo para fora.

you get all this flowing outwards.

So when you take a fixation,

Então quando você pega um quadro fixo,

you end up with this weird optic blur stuff,

acaba ficando com essa coisa ótica esquisita e embaçada

and it tells you the direction you're moving.

que indica a direção na qual você está se movendo.

Alright, that's half the story.

Tudo bem, essa é metade da história.

That's what this stimulus means.

Isso é o que esse estímulo significa.

Significa que seu cérebro pensa,

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

quando está olhando para a primeira imagem,

que você realmente está seguindo seu caminho,

that you're actually on your way, moving towards the center.

movendo-se na direção do centro.

It still doesn't explain

Ainda não explica por que você perceberia

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

estas linhas retas como curvadas para fora.

To understand the rest of the story,

Para compreender o resto da história,

you have to understand that our brains are slow.

você tem que entender que nossos cérebros são lentos.

O que você gostaria é que, quando a luz atinge seu olho,

What you would like is that when light hits your eye,

then -- ping! -- immediately you have a perception

então, ping!

Imediatamente você tem a percepção

of what the world is like.

de como é o mundo.

Mas não funciona dessa maneira.

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

Leva aproximadamente um décimo de segundo

para sua percepção ser criada.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

E um décimo de segundo não parece muito tempo,

mas é um longo tempo em comportamentos normais.

but it's a long time in normal behaviors.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

Se você se move só um metro por segundo,

o que é bastante lento,

então, em um décimo de segundo, você se moveu dez centímetros.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

Assim, se você não corrigiu este atraso,

então tudo o que você percebeu

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

como estando a dez centímetros de você,

by the time you perceived it,

no momento em que você percebesse,

you would have bumped into it or just passed it.

você teria tropeçado nisso ou simplesmente passado por isso.

And of course, this is going to be much worse --

E, é claro, isso vai ser muito pior,

(Laughter)

vai ser muito pior

it's going to be much worse in a situation like this.

em uma situação dessas.

Your perception is behind.

Sua percepção está atrasada.

What you want is that your perception should look like this.

O que você quer é que sua percepção pareça assim.

You want your perceptions at any time T

Você quer quer suas percepções em qualquer tempo, "t",

to be of the world at time T.

sejam do mundo na hora "t".

But the only way your brain can do that, is that it has to,

Mas a única forma com que o seu cérebro consegue fazer isso

é que ele tem que, ao invés de gerar

instead of generating a perception of the way the world was

uma percepção do modo como o mundo era

when light hit your retina,

quando a luz atingiu sua retina,

it has to do something fancier.

ele tem que fazer algo mais elaborado.

It can't passively respond and create a best guess,

Ele não pode responder passivamente e criar o melhor palpite,

ele tem que criar um palpite melhor sobre o momento seguinte.

it has to create a best guess about the next moment.

What will the world look like in a tenth of a second?

Como será o mundo daqui a um décimo de segundo?

Build a perception of that,

Construa uma percepção disso

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

porque, na momento em que sua percepção

do futuro próximo ocorrer em seu cérebro,

the near future will have arrived

o futuro próximo terá chegado

and you'll have a perception of the present,

e você terá uma percepção do presente,

que é o que você quer.

which is what you want.

In my research,

Em minha pesquisa, eu forneci muitas evidências,

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

e há outras áreas de pesquisa que têm fornecido evidências,

that have provided evidence --

de que o cérebro é cheio dessas espécies de mecanismos

that the brain is filled with mechanisms

que tentam compensar sua lentidão.

that try to compensate for its slowness.

E tenho mostrado que enormes trechos de ilusões são explicados por isto,

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

this just being one example.

isto sendo apenas um exemplo.

But let me finish by saying,

Mas deixem-me concluir dizendo:

como exatamente isso explica este exemplo em particular?

how exactly does this explain this particular example?

So, the question, really, we have to ask

Então, a pergunta que realmente temos de fazer é

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

como essas duas linhas verticais nesse primeiro estímulo,

how do they change in the next moment

como elas mudam no momento seguinte,

were I moving towards the center,

quando eu estou me movendo na direção do centro

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

que todas essas linhas óticas estão sugerindo,

What happens to them?

o que acontece a elas?

Well, let's imagine.

Bem, vamos imaginar.

Imagine que você tem uma porta.

Imagine you've got a doorway.

Você tem uma porta,

You've got a doorway.

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

e imagine que é a porta de uma catedral

só para deixar mais concreto,

it'll be helpful in a second.

será útil em um segundo.

Quando você está bem longe dela,

When you're very far away from it,

the sides are perfectly parallel.

os lados estão perfeitamente paralelos.

Agora imagine o que acontece quando você chega mais perto.

But now imagine what happens when you get closer.

It all flows outwards in your visual field,

Quando você chega mesmo,

tudo flui para fora em seu campo visual,

flowing outwards.

fluindo para fora,

But when you're really close --

mas, quando você está realmente perto,

imagine que os lados da porta estão aqui e aqui,

imagine the sides of the doorway are here and here,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

mas, se você olhar para cima nesta porta de catedral

e fizer assim com seus dedos,

the sides of the doorway are going up,

os lados da porta vão subir

like railroad tracks in the sky.

como trilhos de trem no céu.

What started off as two parallel lines,

O que começou como duas linhas paralelas

in fact, bows outwards at eye level,

na verdade se curva para fora no nível dos olhos

and doesn't go outwards nearly as much above.

e não vai para fora quando observamos mais acima.

So in the next moment,

Assim, no momento seguinte,

you have a shape that's more like this next picture.

você tem uma forma que parece mais com esta próxima imagem.

Acaba, de fato, na geometria projetiva,

The projective geometry -- that is, the way the things project,

que o modo como as coisas projetam

in fact, change in this way in the next moment.

de fato muda desta maneira no momento seguinte.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

Assim, quando você tem um estímulo como este,

bem, seu cérebro não tem problemas,

there's just two vertical lines

há apenas duas linhas verticais

and no cues that there'll be a change in the next moment,

e não há sinais

de que vai haver uma mudança no momento seguinte,

portanto, apenas traduza isto como é.

so just render it as it is.

But if you add cues --

Mas, se você acrescenta pistas,

and this is just one of many kinds of cues

e esta é apenas uma dos muitos tipos de pistas

that can lead to these kinds of illusions,

que podem levar a esses tipos de ilusão,

this very strong optic blur cue --

essa pista ótica muito forte e embaçada,

então você vai perceber

then you're going to perceive instead

exatamente como isso seria no momento seguinte.

exactly how it will appear in the next moment.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

Todas nossas percepções estão sempre tentando ser a respeito do presente,

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

mas você tem que perceber o futuro

para, de fato, perceber o presente.

And these illusions are failed perceptions of the future,

E essas ilusões são percepções falhas do futuro

because they're just static images on the page,

porque são apenas imagens estáticas em uma página,

they're not changing like in real life.

elas não estão mudando como na vida real.

E deixem-me terminar mostrando uma ilusão aqui,

And let me just end by showing one illusion here.

If I can, I'll quickly show two.

e, se puder, mostrarei duas.

This one's fun.

Esta é engraçada.

If you just fixate at the middle there,

Se você apenas se fixa no centro, ali,

and make stabbing motions with your head,

e faz movimentos para frente e para trás com sua cabeça,

looming towards it like this.

pendendo para frente assim.

Everybody do that.

Façam isso todos.

Make short, stabbing motions.

Faça movimentos curtos.

Because I've added blur to these optic flow lines,

Como eu embacei essas linhas de fluxo ótico,

seu cérebro diz: "provavelmente elas já estão se movendo,

your brain says, "They're probably already moving,

that's why they're blurry."

é por isso que estão embaçadas."

When you do it, they should be bursting out in your visual field

Quando você faz isso, elas deveriam estar saltando para fora

em seu campo visual mais rápido do que fariam.

faster than they should.

Elas não deveriam estar se movendo tanto.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

E a última, que deixarei na tela, é esta.

Aqui estão as pistas de movimento,

Here are the cues of motion,

os tipos de pistas que você tem em sua retina

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

quando as coisas estão se movendo.

You don't have to do anything -- just look at it.

Você não tem que fazer nada aqui,

só olhe para isso.

E vocês levantem a mão,

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

se as coisas estão se movendo quando não deveriam.

It's weird, right?

É estranho, certo?

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

Mas o que você tem agora são as pistas,

que, do ponto de vista de seu cérebro,

seu olho,

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

você tem o estímulo em seu olho dizendo:

"Ah, essas coisas estão se movendo."

Traduza uma percepção do que farão no próximo momento.

Render a perception of what they'll do in the next moment --

No próximo momento, elas deveriam estar se movendo

they should be moving and they should have shifted.

e deveriam ter mudado.

Certo, muito obrigado.

Alright, thank you very much.

(Applause)