Why do we see illusions? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

Why do we see illusions?

מדוע אנו רואים אשליות?

I'm going to tell you about some of my research,

אספר לכם קצת על המחקר שלי

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

שבו אני מספק הוכחות

להנחה מסוג שונה

than the one that might be in the book

מהסוג שאולי מופיע בספר

on your coffee stand.

שנמצא בדוכן הקפה שלכם.

Alright, so let's look at one of the illusions here.

אז הבה נתבונן באחת האשליות שכאן.

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

והיא מייצגת המון סוגי אשליות

that are explained by this hypothesis.

שההנחה הזו מסבירה.

אסביר לכם על האשליה המסוימת הזו.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

כרגיל בדברים האלה,

שני הקווים האלה בעצם מקבילים,

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

אך אתם תופשים אותם כמתקשתים החוצה במרכזיהם.

At the center where those radial lines are,

במרכז שבו נמצאים הקווים הרדיאליים האלה,

it's wider in your visual field than the parts above and below.

זה רחב יותר בשדה הראיה שלכם

מאשר בחלקים מעל ומתחת.

וזה ראוי לציון

And this is remarkable,

because it's a remarkably simple stimulus.

כי זהו גירוי פשוט ביותר.

It's just a bunch of straight lines.

זו רק קבוצת קווים ישרים.

Why should one of the most complicated objects in the universe

מדוע אחד מהעצמים הכי מורכבים ביקום

לא יוכל לתפוש צורה פשוטה להדהים כזו?

be unable to render this incredibly simple image?

כשבאים לענות על שאלות כאלה,

When you want to answer questions like this,

you need to ask,

יש לשאול,

"מה זה עשוי לומר למוח?"

well, what might this mean to your brain?

And what your brain is going to think this is,

ומה שהמוח יחשוב שזה,

is not some lines on a page.

איננו קווים על גבי נייר,

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

המוח שלכם התפתח כדי לטפל

בסוגי הגירוי הטבעיים

that it encounters in real life.

אותם הוא פוגש בחיים האמיתיים.

So when does the brain encounter stimuli like this?

מתי המוח נתקל בגירויים כאלה?

Well, it seems a bit odd, but in fact,

זה אולי ייראה מעט מוזר,

אך למעשה נתקלתם בגירוי הזה במשך כל היום.

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

בכל פעם שנעתם,

whenever you move forward, in particular.

ובמיוחד בכל פעם שנעתם קדימה.

When you move forward, you get optic flow,

כשאתם נעים קדימה, אתם מקבלים זרם אופטי,

שזורם כלפי חוץ בשדה נפרד

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

כמו כשה"אנטרפרייז" עוברת למהירות על-חלל.

All of these objects flow outwards

כל העצמים האלה זורמים החוצה

ומותירים עקבות, או קווי טשטוש, על הרשתית שלכם.

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

They're activating mini-neurons all in a row.

הם מפעילים סדרה של מיני-נוירונים.

So, this is a version of what happens in real life

אז זאת גירסה של מה שקורה בחיים האמיתיים

and this another version of what happens in real life all the time.

וזו גירסה נוספת של מה שקורה בחיים האמיתיים כל הזמן.

In fact, cartoonists know about this.

למעשה, אמני קומיקס יודעים על זה.

They put these blur lines in their cartoons

הם מציירים קווי טשטוש בקומיקס שלהם

ולמוח שלכם זה אומר "תנועה".

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

נכון שבחיים האמיתיים לא רואים את קווי הטשטוש,

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

העניין הוא שזה הגירוי שקורה בחלק האחורי של העין

that has these optic blurs in them,

שבו מופיע הטשטוש האופטי הזה

and that's what tells your brain that you're moving.

וזה מה שאומר למוח שלכם שאתם בתנועה.

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

כשאתם נעים קדימה, עיניכם מתקבעות כמו מצלמות,

like snapshot cameras,

כמו מצלמות צילום-בזק,

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

הן מתקבעות,

הן מתקבעות,

רצף צילומים מהירים,

ובכל פעם שהן מתמקדות,

and each time it fixates when you're moving forward,

כשאתם נעים קדימה,

אתם חווים את כל הזרימה הזו כלפי חוץ.

you get all this flowing outwards.

So when you take a fixation,

אז כשאתם לוקחים התקבעות אחת,

you end up with this weird optic blur stuff,

אתם מקבלים את הטשטוש האופטי המוזר הזה

and it tells you the direction you're moving.

וזה אומר לכם מה הכיוון שבו אתם נעים.

Alright, that's half the story.

אבל זה רק חצי הסיפור.

That's what this stimulus means.

זו המשמעות של הגירוי הזה.

המשמעות היא שהמוח שלכם חושב

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

כשהוא מביט בתמונה הראשונה

שאתם בעצם בתנועה,

that you're actually on your way, moving towards the center.

לכיוון המרכז.

It still doesn't explain

זה עדיין לא מסביר מדוע אתם צריכים לתפוש

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

את הקווים הישרים האלה כאילו הם מתקשתים החוצה.

To understand the rest of the story,

כדי להבין את שאר הסיפור,

you have to understand that our brains are slow.

עליכם להבין שהמוחות שלנו איטיים.

מה שאתם רוצים שיקרה כשאור פוגע בעין,

What you would like is that when light hits your eye,

then -- ping! -- immediately you have a perception

פינג!

מיד תקבלו תפישה

of what the world is like.

של העולם.

אבל זה לא פועל כך.

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

נדרשת בערך עשירית שניה

ליצירת התפישה.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

עשירית שניה לא נשמעת כמו זמן רב,

אבל זה אכן זמן ממושך בהתנהגות הנורמלית.

but it's a long time in normal behaviors.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

אם אתם נעים במהירות של מטר אחד בשניה בלבד,

שזה איטי למדי,

אז בעשירית שניה עברתם 10 ס"מ.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

ואם לא תפצו על ההשהייה הזו,

אז כל מה שתתפשו

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

כאילו הוא נמצא בטווח 10 ס"מ מכם,

by the time you perceived it,

הרי שבזמן שתתפשו זאת,

you would have bumped into it or just passed it.

תתנגשו בו או תחלפו על פניו.

And of course, this is going to be much worse --

וכמובן, זה יהיה גרוע בהרבה,

(Laughter)

גרוע בהרבה,

it's going to be much worse in a situation like this.

במצב כזה.

Your perception is behind.

התפישה שלכם מפגרת.

What you want is that your perception should look like this.

אתם רוצים שהתפישה שלכם תיראה כך.

You want your perceptions at any time T

אתם רוצים שהתפישה שלכם בזמן "טי" כלשהו,

to be of the world at time T.

תהיה של העולם באותו זמן "טי".

But the only way your brain can do that, is that it has to,

אך הדרך היחידה בה מוחכם יכול לעשות זאת,

היא שבמקום להפיק

instead of generating a perception of the way the world was

תפישה של העולם כפי שהיה

when light hit your retina,

כשהאור פגע ברשתית,

it has to do something fancier.

עליו לעשות משהו מתוחכם יותר.

It can't passively respond and create a best guess,

הוא לא יכול להגיב באופן סביל וליצור את הניחוש הטוב ביותר,

עליו ליצור את הניחוש הטוב ביותר לגבי הרגע הבא.

it has to create a best guess about the next moment.

What will the world look like in a tenth of a second?

איך ייראה העולם בעוד עשירית שניה?

Build a perception of that,

לבנות תפישה של זה,

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

כי עד שהתפישה שלך

לגבי העתיד תתגבש במוחך,

the near future will have arrived

העתיד הקרוב יגיע

and you'll have a perception of the present,

ותהיה לך תפישה של ההווה,

וזה מה שאתה רוצה.

which is what you want.

In my research,

במחקר שלי הבאתי המון הוכחות לכך,

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

ויש תחומי מחקר נוספים שסיפקו גם הם הוכחות,

that have provided evidence --

שהמוח מלא במנגנונים כאלה

that the brain is filled with mechanisms

שמנסים לפצות על האיטיות שלו.

that try to compensate for its slowness.

והראיתי שזה מסביר המון אשליות אופטיות,

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

this just being one example.

וזו רק דוגמה אחת.

But let me finish by saying,

אסיים בכך שאומר

איך בדיוק זה מסביר את הדוגמה המסוימת הזו.

how exactly does this explain this particular example?

So, the question, really, we have to ask

אז השאלה שבעצם צריכה להישאל היא,

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

איך שני הקווים האנכיים האלה בגירוי הראשון,

how do they change in the next moment

איך הם משתנים ברגע הבא

were I moving towards the center,

אילו נעתי לכיוון המרכז

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

שכל הקווים האופטיים האלה מצביעים על כך שאני בתנועה,

What happens to them?

מה קורה להם?

Well, let's imagine.

הבה פשוט נדמיין.

דמיינו שיש לכם שער.

Imagine you've got a doorway.

יש לכם שער.

You've got a doorway.

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

דמיינו שזהו פתח של קתדרלה

רק כדי שזה יהיה יותר מוחשי,

it'll be helpful in a second.

מיד תבינו.

כשאתם רחוקים מאד ממנו,

When you're very far away from it,

the sides are perfectly parallel.

הצדדים מקבילים לגמרי.

אך כעת דמיינו מה קורה כשאתם מתקרבים.

But now imagine what happens when you get closer.

It all flows outwards in your visual field,

כשאתם ממש מתקרבים,

הכל זורם החוצה בשדה הראיה שלכם,

flowing outwards.

זורם החוצה,

But when you're really close --

אך כשאתם ממש קרובים,

דמיינו את צידי הפתח, כאן וכאן,

imagine the sides of the doorway are here and here,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

אך אם אתם מביטים למעלה אל פתח הקתדרלה הזה

ומניעים את אצבעותיכם כך,

the sides of the doorway are going up,

צידי הפתח עולים למעלה

like railroad tracks in the sky.

כמו פסי מסילת רכבת בשמים.

What started off as two parallel lines,

מה שהחל כזוג קווים מקבילים

in fact, bows outwards at eye level,

למעשה מתקשת החוצה בגובה העיניים

and doesn't go outwards nearly as much above.

ולא נוטה החוצה כל-כך הרבה מעל לגובה זה.

So in the next moment,

אז ברגע הבא,

you have a shape that's more like this next picture.

אתם מקבלים צורה שנראית יותר כמו התמונה הבאה.

למעשה זה מסתיים, הגיאומטריה המושלכת,

The projective geometry -- that is, the way the things project,

כך הדברים מושלכים

in fact, change in this way in the next moment.

למעשה משתנים כך ברגע הבא.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

אז כשיש לכם גירוי כמו זה,

למוח שלכם אין שום בעיה,

there's just two vertical lines

אלה רק שני קווים מקבילים

and no cues that there'll be a change in the next moment,

ואין שום רמז

שברגע הבא עומד להתרחש שינוי,

אז אתם קולטים אותם כמו שהם.

so just render it as it is.

But if you add cues --

אך אם תוסיפו רמזים,

and this is just one of many kinds of cues

וזה רק אחד מסוגים רבים של רמזים,

that can lead to these kinds of illusions,

שעשויים להוביל לסוגים כאלה של אשליה,

this very strong optic blur cue --

רמז הטשטוש האופטי החזק מאד הזה,

כי אז אתם תיצרו במקום זה תפישה

then you're going to perceive instead

מדויקת של איך זה ייראה ברגע הבא.

exactly how it will appear in the next moment.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

כל התפישות שלנו מנסות תמיד להתייחס להווה,

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

אבל עליכם לתפוש את העתיד

כדי בעצם לתפוש את ההווה.

And these illusions are failed perceptions of the future,

ואשליות אלה הן תפישות לקויות של העתיד

because they're just static images on the page,

כי הן רק תמונות סטטיות על גבי נייר,

they're not changing like in real life.

הן אינן משתנות כמו בחיים האמיתיים.

הרשו לי לסיים בהצגת אשליה אחת נוספת,

And let me just end by showing one illusion here.

If I can, I'll quickly show two.

ואם אספיק, אציג שתיים.

This one's fun.

זו משעשעת.

If you just fixate at the middle there,

אם רק תתקבעו על המרכז, שם,

and make stabbing motions with your head,

ותבצעו תנועות דקירה בעזרת הראש,

looming towards it like this.

לנקר לעבר זה, כך,

Everybody do that.

כולם, עשו זאת.

Make short, stabbing motions.

עשו תנועות דקירה קצרות.

Because I've added blur to these optic flow lines,

כי הוספתי טשטוש לקווי הזרימה האופטיים האלה,

המוח שלכם אומר, "הם כנראה כבר בתנועה,

your brain says, "They're probably already moving,

that's why they're blurry."

בגלל זה הם מטושטשים."

When you do it, they should be bursting out in your visual field

כשאתם עושים זאת, הם אמורים להתפרץ החוצה

בשדה הראיה שלכם מהר יותר מאשר במציאות.

faster than they should.

הם לא אמורים לנוע כל-כך הרבה.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

ואת האחרון אשאיר ברקע, והנה הוא.

הנה רמזי התנועה,

Here are the cues of motion,

סוג הרמזים שאתם חווים על הרשתית

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

כשדברים נעים.

You don't have to do anything -- just look at it.

אינכם צריכים לעשות כאן דבר,

אלא רק להסתכל.

ורבים מכם-- הרימו יד

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

אם דברים זזים כשהם לא אמורים לנוע.

It's weird, right?

מוזר, נכון?

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

אבל כאן יש לכם רמזים,

שמנקודת המבט של המוח שלכם,

מעיניכם,

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

מופעל על עיניכם גירוי שאומר,

"הדברים האלה זזים."

צריך ליצור תפישה של מה שהם יעשו ברגע הבא.

Render a perception of what they'll do in the next moment --

ברגע הבא הם אמורים לנוע

they should be moving and they should have shifted.

ולשנות מיקום.

טוב. תודה רבה לכם.

Alright, thank you very much.

(Applause)