Why do we see illusions? - Mark Changizi

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hussain Laghabi المدقّق: nirmin alhashoum

Why do we see illusions?

لماذا نرى الخدع البصرية؟

I'm going to tell you about some of my research,

سأخبركم ببعض أبحاثي

where I provided evidence for a different kind of hypothesis

حيث أقدم دليلا

لنوع آخر من الفرضيات,

than the one that might be in the book

غير الذي قد يكون في الكتاب

on your coffee stand.

الموجود على طاولة المقهى .

Alright, so let's look at one of the illusions here.

فلننظر لإحدى الخدع هنا

And this is a stand-in for many, many kinds of illusions

التي تمثل الكثير من أنواع الخدع

that are explained by this hypothesis.

المشروحة بهذه الفرضية ،

و سأعرضها بهذه الخدعة بالتحديد.

I'm just going to walk through it for this particular one.

As usual in these things,

كالمعتاد في الأشياء,

هذان الخطان متوازيان في الحقيقة

these two lines are, in fact, parallel,

but you perceive them to bow outwards at their centers.

لكنك تراهما يتقوسان للخارج في المنتصف .

At the center where those radial lines are,

في المنتصف حيث توجد تللك الخطوط الشعاعية

it's wider in your visual field than the parts above and below.

يكون أوسع في مجال رؤيتك

من الأجزاء فوقه أو تحته.

و هذا ملاحظ

And this is remarkable,

because it's a remarkably simple stimulus.

لأنه محفز بسيط جدا.

It's just a bunch of straight lines.

إنه مجموعة خطوط مستقيمة.

Why should one of the most complicated objects in the universe

لماذا أحد أعقد الأشياء في الكون

غير قادرعلى استيعاب صورة بهذه البساطة؟!

be unable to render this incredibly simple image?

عندما تريد الاجابة عن أسئلة كهذه ،

When you want to answer questions like this,

you need to ask,

عليك أن تسأل

عما قد يعنيه هذا الشيء لدماغك؟

well, what might this mean to your brain?

And what your brain is going to think this is,

ما سيظنه

is not some lines on a page.

هو أنها ليست مجرد خطوط على صفحة ،

Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli

فدماغك قد تدخل ليتحكم

بأنواع التحفيز الطبيعي

that it encounters in real life.

التي يواجهها في الحياة العملية .

So when does the brain encounter stimuli like this?

متى يواجه الدماغ تحفيزا من هذا النوع ؟

Well, it seems a bit odd, but in fact,

هذا يبدو غريبا قليلا ،

لكنك فعلا كنت تواجه , هذا المحفز طوال اليوم

you've been encountering this stimulus all day long.

Whenever you move,

كلما تحركت،

whenever you move forward, in particular.

و كلما تحركت للأمام بشكل خاص .

When you move forward, you get optic flow,

عندما تتحرك للأمام

يصبح لديك مجرى بصريا

يجري للأمام في مجال فردي

flowing outwards in your visual field,

like when the Enterprise goes into warp.

كالتغيير الذي يحدث في شركة .

All of these objects flow outwards

كل هذه الأشياء تسير للأمام

و تترك مجالات أو خطوطا مموهة في الشبكية

and they leave trails, or blur lines, on your retina.

They're activating mini-neurons all in a row.

تنشط عصبونات صغيرة كل منها في صف .

So, this is a version of what happens in real life

هذه نسخة لما يحصل بالواقع،

and this another version of what happens in real life all the time.

و نسخة أخرى لما يحصل في الواقع كل الوقت .

In fact, cartoonists know about this.

حقيقة صانعو الرسوم المتحركة يعلمون هذا؛

They put these blur lines in their cartoons

يضعون هذه الخطوط المموهة لرسومهم

و هي تعني الحركة لدماغك .

and it means to your brain: motion.

Now, it's not that in real life you see blur lines.

أنت في الواقع لا ترى هذه الخطوط المموهة .

The point is that it's the stimulus at the back of your eye

المغزى أن هذه المحفزات خلف العين

that has these optic blurs in them,

لديها هذه التمويهات البصرية،

and that's what tells your brain that you're moving.

وهذا ما يخبر دماغك أنك تتحرك .

When you move forward, your eyes fixate like cameras,

عندما تسير للأمام عينيك تثبت كآلة التصوير.

like snapshot cameras,

كلقطات آلة التصوير؛

it fixates, it fixates, little (Snapshot sound) camera shots,

تثبت.

'لقطات آلة تصوير صغيرة'.

و كل مرة تثبت

and each time it fixates when you're moving forward,

عندما تمضي أماما

ترى كل هذه تتحرك للخارج،

you get all this flowing outwards.

So when you take a fixation,

لذلك عندما تثبت على لقطة

you end up with this weird optic blur stuff,

يصبح لديك هذا التمويه البصري الغريب

and it tells you the direction you're moving.

و يدلك على الاتجاه الذي تتحرك اليه.

Alright, that's half the story.

حسنا. تلك نصف القصة.

That's what this stimulus means.

ذلك ما يعنيه هذا التحفيز.

يعني أن دماغك يعتقد

It means that your brain thinks,

when it's looking at the first image,

عندما ينظر للصورة الاولى

أنك في الحقيقة في طريقك

that you're actually on your way, moving towards the center.

تسير نحو المنتصف.

It still doesn't explain

مازال هذا لا يفسر لماذا يجب أن ترى

why you should perceive these straight lines as bowed outwards.

هذه الخطوط المستقيمة متقوسة للخارج.

To understand the rest of the story,

لتفهم باقي القصة

you have to understand that our brains are slow.

عليك فهم أن أدمغتنا بطيئة.

ما تريده عندما يسلط ضوء على عينك،

What you would like is that when light hits your eye,

then -- ping! -- immediately you have a perception

ثم يختفي.

فورا يصبح لديك إدراك

of what the world is like.

لصورة العالم حولك،

لكن هذا لا يحدث بتلك الطريقة

But it doesn't work that way.

It takes about a tenth of a second for your perception to be created.

بل يأخذ حوالي عُشر ثانية

ليخلق إدراكا لما حولك.

And a tenth of a second doesn't sound very long,

و عشر الثانية قد لا يبدو طويلا،

لكنه وقت طويل في السلوك الطبيعي.

but it's a long time in normal behaviors.

If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow,

اذا كنت تمشي بسرعة متر في الثانية،

و هذه سرعة بطيئة جدا،

ففي عُشرالثانية تتحرك عشرة سنتيمترات.

then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

So if you didn't correct for this delay,

و إذا لم تعوض هذا التأخير

فكل شيء أدركته

then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you,

في نطاق عشرة سنتيمترات منك،

by the time you perceived it,

وقت إدراكه

you would have bumped into it or just passed it.

تكون قد اصطدمت به أو تجاوزته.

And of course, this is going to be much worse --

و بالطبع ما يحدث سيكون أسوأ بكثير،

(Laughter)

سيكون أسوأ

it's going to be much worse in a situation like this.

في حالة كهذه،

Your perception is behind.

فإدراكك متأخر.

What you want is that your perception should look like this.

ما تريده هو أن يبدو إدراكك هكذا.

You want your perceptions at any time T

أن يكون في أي وقت في نقطة "و"

to be of the world at time T.

ليكون إدراكك للعالم المحيط في النقطة "و".

But the only way your brain can do that, is that it has to,

لكن الطريقة الوحيدة ليستطيع دماغك فعل هذا

أنه بدلا من تكوين

instead of generating a perception of the way the world was

تصور للعالم المحيط

when light hit your retina,

عندما يُسلط الضوء على شبكيتك

it has to do something fancier.

عليك أن تقوم بشيء أفضل.

It can't passively respond and create a best guess,

لا تستطيع الاستجابة بفاعلية و تجد أفضل تنبؤ.

عليه ايجاد أفضل تنبؤ للحظة التالية؛

it has to create a best guess about the next moment.

What will the world look like in a tenth of a second?

كيف سيبدو العالم بعد عُشر ثانية؟

Build a perception of that,

تنشئ تصورا لذلك

because by the time your perception of the near future occurs in your brain,

لأنه في الوقت الذي تستغرقه

لتصور المستقبل القريب في دماغك

the near future will have arrived

سيكون هذا المستقبل قد أتى.

and you'll have a perception of the present,

فيكون لديك تصور للحاضر،

و هذا ما تريده أنت.

which is what you want.

In my research,

في بحثي أعطيت الكثير من الأدلة،

I provided a lot of evidence -- and there's other research areas

و هناك مجالات دراسات أخرى أثبتت

that have provided evidence --

أن الدماغ مليئ بأليات كهذه

that the brain is filled with mechanisms

التي تحاول التعويض عن بطئها.

that try to compensate for its slowness.

وأظهرت أن مساحة كبيرة من الوهم مشروحة بهذا

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this,

this just being one example.

و هذا مثال فقط.

But let me finish by saying,

لكن دعوني أنهيه بإخباركم

كيف يشرح هذا المثال بالتحديد.

how exactly does this explain this particular example?

So, the question, really, we have to ask

فالسؤال الذي يجب أن نطرحه حقا هو:

is: how do those two vertical lines in that first stimulus,

كيف يتغير هذان الخطان العموديان في التحفيز الأول؟

how do they change in the next moment

كيف يتغيران في اللحظة المقبلة؟

were I moving towards the center,

إن كنت أتقدم نحو المركز،

that all those optical lines are suggesting that I'm moving.

فكل تلك الخطوط البصرية توحي أنني أتحرك.

What happens to them?

ماذا يحصل لهما؟

Well, let's imagine.

حسنا. لنتخيل فقط

أن لدينا مدخل.

Imagine you've got a doorway.

لدينا مدخل،

You've got a doorway.

Imagine it's a cathedral doorway, to make it more concrete --

تخيلوه مدخل كاثدرائية

فقط لجعله حقيقيا أكثر.

it'll be helpful in a second.

سيكون مفيدا بعد برهة.

عندما تكون بعيدا جدا عنه،

When you're very far away from it,

the sides are perfectly parallel.

فالاطراف تكون متوازية بالكامل.

لكن الآن تخيل ما يحصل

But now imagine what happens when you get closer.

It all flows outwards in your visual field,

عندما تقترب حقا.

كل شيء يبتعد للخارج في مجال رؤيتك.

flowing outwards.

يبتعد للخارج،

But when you're really close --

لكن عندما تقترب كثيرا

تخيل أطراف المدخل هنا و هنا.

imagine the sides of the doorway are here and here,

but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this,

لكن إذا نظرت للأعلى إلى هذا المدخل

و جعلت أصابعك هكذا،

the sides of the doorway are going up,

فإن أطراف المدخل تتجه للأعلى

like railroad tracks in the sky.

مثل سكة قطار في السماء.

What started off as two parallel lines,

ما بدأ كخطين عموديين

in fact, bows outwards at eye level,

يتباعد للخارج عند مستوى العين بالواقع،

and doesn't go outwards nearly as much above.

و لا يتباعد تقريبا كما في الأعلى.

So in the next moment,

في اللحظة المقبلة

you have a shape that's more like this next picture.

يكون لديك شكل شبيه أكثر بالصورة التالية.

ينتهي بالفعل، و الهندسة الإسقاطية

The projective geometry -- that is, the way the things project,

توجد كيفية إسقاط الأشياء.

in fact, change in this way in the next moment.

يتغير بهذه الطريقة باللحظة التالية.

So when you have a stimulus like this, well, your brain has no problem,

فعندما يكون لديك محفز كهذا

لن يكون لدى دماغك مشكلة.

there's just two vertical lines

فهناك خطان عموديان فقط،

and no cues that there'll be a change in the next moment,

و ليس هناك علامات أنه

سيتغير في اللحظة التالية،

فيدركه كما هو.

so just render it as it is.

But if you add cues --

لكن إذا أضفت علامات،

and this is just one of many kinds of cues

و هذا واحد من أنواع علامات كثيرة

that can lead to these kinds of illusions,

التي تقود لهذا النوع من الخداع البصري؛

this very strong optic blur cue --

علامة الغشاوة البصرية القوية هذه,

فستتصور بدل ذلك

then you're going to perceive instead

كيف سيبدو تماما باللحظة التالية.

exactly how it will appear in the next moment.

All of our perceptions are always trying to be about the present,

كل تصوراتنا تسعى دائما لتكون عن الحاضر،

but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

لكن علينا تصور المستقبل

حتى نتصور الحاضر حقا.

And these illusions are failed perceptions of the future,

و هذه الخدع تصور خاطئ للمستقبل

because they're just static images on the page,

لأنها صور جامدة على صفحة

they're not changing like in real life.

لا تتغير كما في الحقيقة.

و دعوني أختم بعرض هذه الخدعة هنا،

And let me just end by showing one illusion here.

If I can, I'll quickly show two.

و إن استطعت سأعرض اثنتين سريعا

This one's fun.

،هذه الخدعة مسلية.

If you just fixate at the middle there,

إن ثبتت نظرك على الوسط هناك،

and make stabbing motions with your head,

و حركت رأسك للأمام و الخلف،

looming towards it like this.

و اقتربت منها هكذا.

Everybody do that.

فليقم الجميع بذلك،

Make short, stabbing motions.

قوموا بحركات ارتدادية قصيرة.

Because I've added blur to these optic flow lines,

لأني أضفت تمويه لهذه الخطوط الانسيابية

يقول دماغك أنها تتحرك مسبقا على الأغلب،

your brain says, "They're probably already moving,

that's why they're blurry."

لهذا هي غير واضحة.

When you do it, they should be bursting out in your visual field

عندما تقوم بذلك يجب أن تدقق

في مجال رؤيتك أسرع مما يجب.

faster than they should.

لا يجب أن تتحرك بهذا القدر.

They shouldn't be moving that much.

And a final one I'll just leave in the background is this.

و خدعة أخيرة سأتركها بالخلفية فقط.

ها هي علامات الحركة؛

Here are the cues of motion,

نوعية العلامات التي تستقبلها شبكيتك

the kinds of cues that you get on your retina when things are moving.

عندما تتحرك الأشياء.

You don't have to do anything -- just look at it.

ليس عليك فعل شيء هنا

فقط انظر اليها،

Raise your hand if things are moving when they shouldn't be.

وليرفع الكثير أيديهم

إن كانت الأشياء تتحرك عندما لا ينبغى ذلك.

It's weird, right?

غريب. أليس كذلك؟

But what you have now are the cues that, from your brain's point of view,

لكن الآن توجد علامات

من وجهة نظر دماغك، عينك،

you have the stimulus on your eyes, like, "Oh, these things are moving."

لديك محفز بعينيك يخبرك

أن هذه الأشياء تتحرك.

تصور ماذا ستفعل في اللحظة التالية؟

Render a perception of what they'll do in the next moment --

يجب أن تتحرك،

they should be moving and they should have shifted.

و يجب أن تكون تبدلت.

حسنٌ. شكرًا جزيلًا لكم.

Alright, thank you very much.

(Applause)