Meet Melissa Perez

Упознајте Мелису Перез (Melissa Perez)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Mile Živković

My name is Melissa Perez.

Зовем се Мелиса Перез.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Рођена сам и одрасла у Бронксу у Њујорку

but my parents are Mexican.

али моји родитељи су Мексиканаци.

Two years ago, graduating high school

Пре две године, нисам ни планирала

was not even in my plans.

да матирурам.

I was doing horribly in school.

Била сам јако лош ђак.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Ићи у школу са детекторима метала је стресно.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Морате да стојите у реду 25 минута до сат времена.

I would only go in third period

Ишла бих на трећи час,

and come out fourth.

а излазила у четвртом.

I went third period

Ишла сам на трећи час

because I knew they didn't take attendance first and second.

јер сам знала да нису бележили присуство на првом и другом.

So, basically, if you were going third period,

Тако да, ако си присутан на трећем часу,

they would mark you present for the whole day.

они би те уписали као да си ту цео дан.

I just wasn't interested in school.

Једноставно, школа ме није занимала.

Then, when I was 17,

Онда, са 17 година

I gave birth to my daughter, Madeline.

родила сам кћерку Маделин.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Трудноћа ме је јако променила.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Помислила сам: "Трудна сам и немам диплому.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Шта ћу да радим до краја свог живота?

$7.25 an hour?

За 7,25 долара на сат?

No! I have to graduate and go to college."

Не! Морам да матурирам и одем на колеџ."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Бити мама која још увек иде у средњу школу је,

overwhelming, I would say, at the beginning,

рекла бих, на почетку, за мене превише,

but I had this math teacher who encouraged me

али имала сам наставницу математике која ме је охрабривала

to go on with school.

да наставим са школом.

She always said that she saw something in me.

Увек би ми говорила да види нешто у мени.

She was like, "I know there's something inside you there

Као: "Знам да има нешто у теби

that wants to fight for it."

што жели да исплива."

She always pushes me,

Она ме увек гура,

she always gives me the hard questions

даје тешка питања

because she knows that my favorite subject is math.

јер зна да је мој омиљени предмет математика.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Увек би рекла: "Мелиса, реши ово.

Melissa, figure that out."

Мелиса реши оно."

And I'm like, "Okay, okay."

А ја: "У реду, у реду."

I like that about her

Свиђа ми се то у вези са њом,

because she always tends to push me.

увек ме гура.

Thelma is the first teacher

Телма је први наставник

that has treated me,

који ме третира,

you know,

знате,

I guess, special.

претпостављам, као да сам посебна.

After I had my baby, I got my head into the game

Након што сам постала мајка, ушла сам у игру

and I passed my classes.

и положила своје предмете.

Being a mom at a young age

Бити мајка у раној младости

either makes you or breaks you,

или те створи или те сломи,

but, in my case, it made me.

али у мом случају, створило ме је.

It made me have a total different visual for my future.

То је учинило да имам потпуно другачију визију своје будућности.

I am the first person in my family

Прва сам у мојој породици

to graduate from high school.

која је завршила средњу школу.