Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

My name is Melissa Perez.

Казвам се Мелиса Перез.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Аз съм родена и израснала в Бронкс, Ню Йорк,

but my parents are Mexican.

но родителите ми са мексиканци.

Two years ago, graduating high school

Преди две години завършването на гимназията

was not even in my plans.

дори не беше в моите планове.

I was doing horribly in school.

Представях се ужасно в училище.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Ходене на училище, което има метал детектори е стресиращо.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Трябва да стоите на опашка 25 минути до един час.

I would only go in third period

Аз ходех само в третия час

and come out fourth.

и излизах четвъртия.

I went third period

Ходех в третия час,

because I knew they didn't take attendance first and second.

защото знаех, че те не отбелязваха присъствието през първия и втория.

So, basically, if you were going third period,

Така че, по принцип, ако сте били в третия час,

they would mark you present for the whole day.

те ви отбелязваха като присъствали за целия ден

I just wasn't interested in school.

Просто не се интересувах от училище.

Then, when I was 17,

Тогава, когато бях на 17,

I gave birth to my daughter, Madeline.

родих дъщеря си, Маделин.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Забременяването промени отношението ми значително.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Мислех си: "Аз съм бременна, нямам диплома.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Какво ще работя до края на живота си?

$7.25 an hour?

За 7,25 долара на час?

No! I have to graduate and go to college."

Не! Трябва да завърша и да отида в колеж."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Да бъда майка, все още посещаваща гимназия, хм,

overwhelming, I would say, at the beginning,

е съкрушително, бих казала, в началото,

but I had this math teacher who encouraged me

но имах тази учителка по математика, която ме окуражаваше

to go on with school.

да продължа с училище.

She always said that she saw something in me.

Тя винаги казваше, че вижда нещо в мен.

She was like, "I know there's something inside you there

Тя винаги казваше: "Знам, че има нещо там вътре в теб,

that wants to fight for it."

което иска да се бори за това."

She always pushes me,

Тя винаги ме буташе,

she always gives me the hard questions

винаги ми даваше трудни въпроси,

because she knows that my favorite subject is math.

защото знаеше, че моят любим предмет е математиката.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Винаги казваше: "Мелиса, разбери това.

Melissa, figure that out."

Мелиса, разбери онова."

And I'm like, "Okay, okay."

А аз отговарях: "Добре, добре."

I like that about her

Харесва ми това в нея,

because she always tends to push me.

защото винаги е склонна да ме побутва.

Thelma is the first teacher

Телма е първата ми учителка,

that has treated me,

която ме е третирала,

you know,

знаете ли,

I guess, special.

предполагам, специално.

After I had my baby, I got my head into the game

След като родих бебето си, се захванах сериозно

and I passed my classes.

и взех своите изпити.

Being a mom at a young age

Да бъдеш майка в ранна възраст

either makes you or breaks you,

или те закалява или те пречупва,

but, in my case, it made me.

но в моя случай, това ме закали.

It made me have a total different visual for my future.

Това ме накара да имам съвсем различна представа за бъдещето ми.

I am the first person in my family

Аз съм първият човек в моето семейство,

to graduate from high school.

който завърши гимназия.