Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

My name is Melissa Perez.

私は メリッサ・ペレスです

I was born and raised in the Bronx, New York City,

ニューヨーク・シティのブロンクスで 生まれ育ちましたが

but my parents are Mexican.

両親はメキシコ人です

Two years ago, graduating high school

２年前には 高校を卒業することなんて

was not even in my plans.

考えてもいませんでした

I was doing horribly in school.

学校での成績はひどいものでした

Going to a school that has metal detectors is stressful.

金属探知機がある学校に通うのは ストレスが多いものです

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

25分から１時間は 並ばなければなりません

I would only go in third period

私は３限目に行って

and come out fourth.

４限目に帰っていました

I went third period

３限目に行くのは

because I knew they didn't take attendance first and second.

１・２限目には出席をとらないことを 知っていたからです

So, basically, if you were going third period,

３限目に行きさえすれば

they would mark you present for the whole day.

１日行ったことになるんです

I just wasn't interested in school.

単に学校に興味が持てませんでした

Then, when I was 17,

それから 17歳のとき

I gave birth to my daughter, Madeline.

私の娘 マデリーンが生まれました

Getting pregnant changed my approach tremendously.

妊娠したことで 私は大きく変わりました

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

「妊娠しているのに 卒業資格はない―

So what I am I going to be working the rest of my life?

残りの人生 一体 私は何の仕事をするんだろう？

$7.25 an hour?

時給7.25ドルで働き続けるの？

No! I have to graduate and go to college."

それはできない 卒業して大学に行かなくちゃ」

Being a mom, still going to high school is, ummm,

母親でありながら 高校に行き続けるのは うーん

overwhelming, I would say, at the beginning,

本当に大変ですね　最初のうちは

but I had this math teacher who encouraged me

でも ある数学の先生が

to go on with school.

学校を続けるよう励ましてくれました

She always said that she saw something in me.

先生はいつも私には 何か可能性があると言ってくれました

She was like, "I know there's something inside you there

「あなたの中にある可能性を 引き出すために

that wants to fight for it."

頑張るべきよ」という感じで

She always pushes me,

先生はいつも 私の背中を押してくれます

she always gives me the hard questions

いつも難しい問題を渡してくれます

because she knows that my favorite subject is math.

数学が私の得意教科だと知っているんです いつも こんな調子です

She's always like, "Melissa, figure this out.

数学が私の得意教科だと知っているんです いつも こんな調子です

Melissa, figure that out."

「メリッサ これ解いてみて あれもね」

And I'm like, "Okay, okay."

私は「はい分りました」って

I like that about her

いつも背中を押してくれる そんな先生が好きです

because she always tends to push me.

いつも背中を押してくれる そんな先生が好きです

Thelma is the first teacher

テルマは 私を

that has treated me,

何て言うんでしょう

you know,

特別に扱ってくれた

I guess, special.

初めての先生です

After I had my baby, I got my head into the game

娘が生まれてから 一生懸命やるようになって

and I passed my classes.

及第点をもらいました

Being a mom at a young age

若くして母親になることは

either makes you or breaks you,

人間を成長させるか 人生をだめにしますが

but, in my case, it made me.

私の場合 成長させてくれました

It made me have a total different visual for my future.

将来について全く異なる見方を させてくれたのです

I am the first person in my family

私は家族の中で初めて

to graduate from high school.

高校を卒業します