Meet Melissa Perez

פגשו את מליסה פרז

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

My name is Melissa Perez.

שמי הוא מליסה פרז.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

נולדתי וגדלתי בברונקס, ניו יורק,

but my parents are Mexican.

אבל הורי הם מקסיקנים.

Two years ago, graduating high school

לפני שנתיים, לסיים תיכון

was not even in my plans.

אפילו לא היה בתוכניות שלי.

I was doing horribly in school.

ממש לא הצלחתי בבית ספר.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

ללכת לבית ספר שיש בו גלאי מתכות זה מלחיץ.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

אתם חייבים לעמוד בתור 25 דקות עד שעה.

I would only go in third period

הייתי נכנסת רק בשעה השלישית

and come out fourth.

ויוצאת ברביעית.

I went third period

הלכתי לשעה השלישית

because I knew they didn't take attendance first and second.

מפני שידעתי שהם לא בודקים נוכחות בראשונה ובשניה.

So, basically, if you were going third period,

אז בעיקרון, אם הלכתם לשעה השלישית,

they would mark you present for the whole day.

הם היו מסמנים אתכם כנוכחים לכל להיום.

I just wasn't interested in school.

פשוט לא התעניינתי בבית הספר.

Then, when I was 17,

אז, כשהייתי בת 17,

I gave birth to my daughter, Madeline.

ילדתי את בתי, מדליין.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

להכנס להריון שינה את הגישה שלי לגמרי.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

חשבתי, "אני בהריון, אין לי תעודה.

So what I am I going to be working the rest of my life?

אז במה אני אעבוד כל חיי?

$7.25 an hour?

7.25$ לשעה?

No! I have to graduate and go to college."

לא! אני חייבת לסיים וללכת למכללה."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

כאמא, עדיין ללכת לתיכון זה, אמממ,

overwhelming, I would say, at the beginning,

מהמם, הייתי אומרת, בהתחלה,

but I had this math teacher who encouraged me

אבל היתה לי את מורת המתמטיקה שעודדה אותי

to go on with school.

להמשיך בלימודים.

She always said that she saw something in me.

היא תמיד אמרה שהיא ראתה בי משהו.

She was like, "I know there's something inside you there

היא היתה כאילו, "אני יודעת שיש משהו בתוכך

that wants to fight for it."

שרוצה להלחם בשביל זה."

She always pushes me,

היא תמיד דוחפת אותי,

she always gives me the hard questions

היא תמיד שואלת אותי את השאלות הקשות

because she knows that my favorite subject is math.

מפני שהיא יודעת שהנושא האהוב עלי הוא מתמטיקה.

She's always like, "Melissa, figure this out.

היא תמיד כאילו, "מליסה, תפתרי את זה.

Melissa, figure that out."

מליסה, תפתרי את זה."

And I'm like, "Okay, okay."

ואני כאילו, "אוקיי, אוקיי."

I like that about her

אני אוהבת את זה בה

because she always tends to push me.

מפני שהיא תמיד דוחפת אותי.

Thelma is the first teacher

תלמה היא המורה הראשונה

that has treated me,

שהתייחסה אלי,

you know,

אתם יודעים,

I guess, special.

אני מניחה, באופן מיוחד.

After I had my baby, I got my head into the game

אחרי שילדתי, הכנסתי את הראש למשחק

and I passed my classes.

והצלחתי בכל המקצועות שלי.

Being a mom at a young age

להיות אמא בגיל צעיר

either makes you or breaks you,

או עושה אותך או שובר אותך,

but, in my case, it made me.

אבל, במקרה שלי, זה עשה אותי.

It made me have a total different visual for my future.

זה גרם לזה שתהיה לי תוכנית אחרת לעתיד שלי.

I am the first person in my family

אני האדם הראשון במשפחה שלי

to graduate from high school.

שסיים תיכון.