Meet Melissa Perez

Hãy gặp Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Thanh Nguyen Cong

My name is Melissa Perez.

Tên tôi là Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Tôi sinh ra và lớn lên tại khu Bronx, Thành phố New York,

but my parents are Mexican.

nhưng cha mẹ tôi là người Mehico.

Two years ago, graduating high school

Hai năm trước, việc tốt nghiệp PTTH

was not even in my plans.

thậm chí không nằm trong kế hoạch của tôi.

I was doing horribly in school.

Ở trường tôi học rất kém.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Đi học ở một trường có máy dò kim loại là một việc cực ức chế.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Bạn phải đứng sắp hàng từ 25 phút đến một giờ.

I would only go in third period

Chỉ đến tiết ba tôi mới vào lớp

and come out fourth.

sang tiết bốn là chuồn luôn.

I went third period

Tôi vào học tiết ba,

because I knew they didn't take attendance first and second.

vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

So, basically, if you were going third period,

Cho nên nếu anh có mặt vào tiết ba

they would mark you present for the whole day.

người ta nghĩ anh có mặt cả ngày.

I just wasn't interested in school.

Tôi không thiết tha gì chuyện học hành.

Then, when I was 17,

Rồi năm 17 tuổi,

I gave birth to my daughter, Madeline.

tôi sinh con gái, Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

việc có mang đã thay đổi nhiều đến cách tiếp cận của tôi.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Tôi nghĩ, "Mình đang mang thai. Mình không có bằng trung học.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Mình sẽ làm việc gì đây cho đến hết đời?

$7.25 an hour?

với mức lương 7.25$ một giờ ư?

No! I have to graduate and go to college."

Không! Mình phải tốt nghiệp và vào đại học."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Vừa làm mẹ, lại vừa đến trường đi học

overwhelming, I would say, at the beginning,

là một việc phải nói là nan giải, vào lúc ban đầu,

but I had this math teacher who encouraged me

nhưng cô giáo dạy toán đã khích lệ tôi

to go on with school.

tiếp tục đến trường.

She always said that she saw something in me.

Cô bao giờ cũng nói rằng cô thấy một cái gì đó trong tôi.

She was like, "I know there's something inside you there

Cô giáo tôi bảo, "Cô biết ở trong em có một tố chất

that wants to fight for it."

muốn trang đấu để được bộc lộ."

She always pushes me,

Cô luôn luôn thúc đẩy tôi,

she always gives me the hard questions

và đặt ra cho tôi những câu hỏi khó,

because she knows that my favorite subject is math.

cô biết tôi yêu môn toán. Cô hay bảo,

She's always like, "Melissa, figure this out.

"Hãy hình dung điều này,

Melissa, figure that out."

hãy hình dung điều kia."

And I'm like, "Okay, okay."

tôi bảo "Okay, okay."

I like that about her

Tôi mến cô,

because she always tends to push me.

vì cô luôn dục dã tôi.

Thelma is the first teacher

Thelma là người thầy đầu tiên

that has treated me,

đối xử với tôi,

you know,

bạn hiểu rồi đấy,

I guess, special.

theo một cách đặc biệt.

After I had my baby, I got my head into the game

Sau khi sinh con, tôi dốc lòng học tập,

and I passed my classes.

và thi đỗ các môn.

Being a mom at a young age

Làm người mẹ khi còn quá trẻ

either makes you or breaks you,

có thể bẻ gãy ý chí ta hoặc làm ta nên người,

but, in my case, it made me.

trường hợp này, nó tôi luyện chính tôi.

It made me have a total different visual for my future.

Nó khiến tôi nhìn tương lai theo cách hoàn toàn khác.

I am the first person in my family

Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình

to graduate from high school.

tốt nghiệp trường phổ thông trung học.