Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

My name is Melissa Perez.

Nazywam się Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Urodziłam się i wychowałam w Bronksie, w Nowym Jorku,

but my parents are Mexican.

ale moi rodzice są Meksykanami.

Two years ago, graduating high school

Jeszcze dwa lata temu ukończenia szkoły

was not even in my plans.

nie było w moich planach.

I was doing horribly in school.

Szło mi w szkole okropnie.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Chodzenie do szkoły, która ma wykrywacze metali jest stresujące.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Trzeba stać w kolejce od 25 minut do godziny.

I would only go in third period

Chodziłam tylko na trzecie zajęcia

and come out fourth.

i wychodziłam przed czwartymi.

I went third period

Chodziłam tylko na trzecie,

because I knew they didn't take attendance first and second.

bo wiedziałam, że nie sprawdzają obecności na pierwszych i drugich.

So, basically, if you were going third period,

Gdy idziesz na trzecie zajęcia

they would mark you present for the whole day.

zaznaczają, że jesteś obecny cały dzień.

I just wasn't interested in school.

Nie interesowałam się szkołą.

Then, when I was 17,

Gdy miałam 17 lat

I gave birth to my daughter, Madeline.

urodziłam moją córkę Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Ciąża ogromnie zmieniła moje podejście.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Pomyślałam: "Jestem w ciąży, nie mam wykształcenia.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Czy to oznacza, że będę do końca życia pracować

$7.25 an hour?

za 7.25 dolara za godzinę?

No! I have to graduate and go to college."

Nie! Skończę szkołę i pójdę do koledżu".

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Bycie mamą i chodzenie do liceum jest...

overwhelming, I would say, at the beginning,

Przytłaczające, zwłaszcza na początku,

but I had this math teacher who encouraged me

ale nauczycielka matematyki zachęciła mnie

to go on with school.

do kontynuacji nauki.

She always said that she saw something in me.

Zawsze mówiła, że coś we mnie zobaczyła.

She was like, "I know there's something inside you there

Mawiała: "Jest w tobie coś,

that wants to fight for it."

co każe ci walczyć".

She always pushes me,

Zawsze mnie naciska,

she always gives me the hard questions

zawsze daje trudne pytania,

because she knows that my favorite subject is math.

bo wie, że matematyka to mój ulubiony przedmiot.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Mówi: "Melissa, jak to będzie?

Melissa, figure that out."

Melissa, rozwiąż to".

And I'm like, "Okay, okay."

Zawsze się zgadzam.

I like that about her

Lubię to w niej,

because she always tends to push me.

bo zawsze pcha mnie dalej.

Thelma is the first teacher

Thelma jest pierwszą nauczycielką,

that has treated me,

która traktuje mnie,

you know,

wiecie,

I guess, special.

wyjątkowo.

After I had my baby, I got my head into the game

Po narodzinach dziecka wróciłam do gry

and I passed my classes.

i zaliczyłam wszystkie przedmioty.

Being a mom at a young age

Bycie mamą

either makes you or breaks you,

albo pobudza, ale załamuje,

but, in my case, it made me.

w moim przypadku mnie pobudziło.

It made me have a total different visual for my future.

Dzięki temu mam inną wizję swojej przyszłości.

I am the first person in my family

Jestem pierwszą osobą w rodzinie,

to graduate from high school.

która ukończyła szkołę średnią.