Meet Melissa Perez

Melissa Perez ile tanışın

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Nisa Bilge Gözden geçirme: Sancak Gülgen

My name is Melissa Perez.

Benim adım Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Bronx, New York City'de doğdum ve büyüdüm

but my parents are Mexican.

ama ailem Meksikalı.

Two years ago, graduating high school

2 sene önce, liseden mezun olmak

was not even in my plans.

planlarım arasında bile yoktu.

I was doing horribly in school.

Okulda korkunçtum.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Metal dedektörleri olan bir okula gitmek stresliydi.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

1 saat için sırada 25 dakika beklemen gerekiyor.

I would only go in third period

Ben sadece 3. derse gidiyordum

and come out fourth.

ve 4. derste çıkıyordum.

I went third period

3. derse gittim

because I knew they didn't take attendance first and second.

çünkü 1. ve 2. ders için yoklama almadıklarını biliyordum.

So, basically, if you were going third period,

Yani aslında, eğer 3.derse gittiyseniz,

they would mark you present for the whole day.

sizi bütün gün için var olarak işaretliyorlardı.

I just wasn't interested in school.

Okula ilgili değildim.

Then, when I was 17,

Sonra, 17 yaşımda,

I gave birth to my daughter, Madeline.

Kızım Madeline'yi dünyaya getirdim.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Hamile olmak benim yaklaşımımı müthiş derecede değiştirdi,

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

''Hamileyim, diplomam olamaz.'' diye düşünüyordum.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Peki hayatımın geri kalanında ne için çalışacaktım?

$7.25 an hour?

Saatlik 7.25 dolar için mi?

No! I have to graduate and go to college."

Hayır! Mezun olmak ve üniversiteye gitmek zorundaydım.

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Anne olarak hala liseye gitmek, ııı,

overwhelming, I would say, at the beginning,

başlarda küçük düşürücü olduğunu söyleyebilirdim

but I had this math teacher who encouraged me

ama beni okula gitmek için destekleyen

to go on with school.

bir matematik öğretmenim vardı.

She always said that she saw something in me.

O her zaman benim içimde bir şey gördüğünü söylerdi.

She was like, "I know there's something inside you there

''İçinde savaşmak için bir şey olduğunu biliyorum.''

that wants to fight for it."

derdi.

She always pushes me,

Her zaman beni zorladı,

she always gives me the hard questions

bana zor sorular verdi,

because she knows that my favorite subject is math.

çünkü en sevdiğim dersin matematik olduğunu biliyordu.

She's always like, "Melissa, figure this out.

O her zaman ''Melissa, çöz bunu.

Melissa, figure that out."

Melissa çöz bunu.'' derdi.

And I'm like, "Okay, okay."

''Tamam, tamam.'' derdim

I like that about her

Onu seviyordum

because she always tends to push me.

çünkü her zaman beni zorluyordu.

Thelma is the first teacher

Thelma beni tedavi eden

that has treated me,

ilk öğretmendi,

you know,

bilirsiniz,

I guess, special.

sanırım, özel.

After I had my baby, I got my head into the game

Bebeğim olduktan sonra, kafamı koydum

and I passed my classes.

ve derslerimi geçtim.

Being a mom at a young age

Erken yaşta anne olmak

either makes you or breaks you,

sizi ya siz yapıyor ya da yıkıyor,

but, in my case, it made me.

ama benim açımdan, beni ben yaptı.

It made me have a total different visual for my future.

Geleceğim için farklı bir görsele sahip oldum.

I am the first person in my family

Ailemde liseden mezun olan

to graduate from high school.

ilk kişiyim.