Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: David S Lektorat: Patricia Calderón Koch

My name is Melissa Perez.

Ich heiße Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Geboren und groß geworden bin ich in der Bronx, New York,

but my parents are Mexican.

aber meine Eltern kommen aus Mexiko.

Two years ago, graduating high school

Vor zwei Jahren war ich weit davon entfernt,

was not even in my plans.

die Oberstufe abzuschließen.

I was doing horribly in school.

Ich war echt schlecht in der Schule.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

In die Schule zu gehen und mit Metalldetektoren überprüft zu werden, ist stressig.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Man muss 25 Minuten bis zu einer Stunde darauf warten.

I would only go in third period

Ich ging nur zur dritten Stunde

and come out fourth.

und konnte nach der vierten gehen.

I went third period

Denn in den ersten

because I knew they didn't take attendance first and second.

beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

So, basically, if you were going third period,

Wenn man also erst zur dritten Stunde kommt,

they would mark you present for the whole day.

wird man für den ganzen Tag als anwesend eingetragen.

I just wasn't interested in school.

Schule hat mich einfach nicht interessiert.

Then, when I was 17,

Ich war 17 Jahre alt,

I gave birth to my daughter, Madeline.

als ich Madeline, meine Tochter bekam.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Schwanger zu sein, hat meine Haltung komplett verändert.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Ich dachte: "Ich bin schwanger und hab keinen Abschluss.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Was werde ich für den Rest meines Lebens arbeiten?

$7.25 an hour?

Etwa für 5 Euro die Stunde?

No! I have to graduate and go to college."

Nein! Ich muss fertig werden und die Uni besuchen."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Mutter zu sein und gleichzeitig die Oberstufe zu besuchen,

overwhelming, I would say, at the beginning,

hat mich zu Beginn sehr überfordert.

but I had this math teacher who encouraged me

Aber ich hatte diese Mathelehrerin, die mich ermunterte,

to go on with school.

die Schule weiterzumachen.

She always said that she saw something in me.

Sie sagte, dass da etwas Besonderes in mir wäre.

She was like, "I know there's something inside you there

Sie sagte: "Ich weiß, da ist etwas in dir,

that wants to fight for it."

das mehr will und kämpfen will."

She always pushes me,

Sie spornt mich immer an

she always gives me the hard questions

und gab mir immer die schwierigen Aufgaben,

because she knows that my favorite subject is math.

denn sie wusste, dass Mathe mein Lieblingsfach ist.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Immer sagte sie, dass ich dies verstehen muss

Melissa, figure that out."

und dann jenes.

And I'm like, "Okay, okay."

Und ich denk mir: "Okay, okay".

I like that about her

Das mag ich sehr an ihr,

because she always tends to push me.

dass sie mich immer antreibt.

Thelma is the first teacher

Thelma ist die erste Lehrerin,

that has treated me,

die mich so behandelt hat,

you know,

als sei ich jemand

I guess, special.

Besonderes.

After I had my baby, I got my head into the game

Nach der Geburt meines Babys konzentrierte ich mich

and I passed my classes.

und bestand meine Prüfungen.

Being a mom at a young age

So jung Mutter zu sein,

either makes you or breaks you,

zerbricht dich oder lässt dich wachsen.

but, in my case, it made me.

Aber in meinem Fall bin ich gewachsen.

It made me have a total different visual for my future.

Es brachte mich dazu, meine Zukunft ganz anders zu betrachten.

I am the first person in my family

Ich bin die Erste aus meiner Familie,

to graduate from high school.

die die Schule abschließen wird.