Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Bea N Revisore: Anna Cristiana Minoli

My name is Melissa Perez.

Mi chiamo Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Sono nata e cresciuta nel Bronx, a New York,

but my parents are Mexican.

ma i miei genitori sono messicani.

Two years ago, graduating high school

Due anni fa, laurearmi alla scuola secondaria

was not even in my plans.

non era neanche nei piani.

I was doing horribly in school.

Ero pessima a scuola.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Andare in una scuola che ha i metal detector è stressante.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Si deve aspettare in fila da 25 minuti a un'ora.

I would only go in third period

Arrivavo solo alla terza classe

and come out fourth.

e uscivo alla quarta.

I went third period

Arrivavo alla terza ora

because I knew they didn't take attendance first and second.

perché sapevo che non controllavano le presenze nelle prime due ore.

So, basically, if you were going third period,

In sostanza, se arrivavo alla terza ora,

they would mark you present for the whole day.

veniva segnata la mia presenza per tutto il giorno.

I just wasn't interested in school.

Non mi interessava proprio la scuola.

Then, when I was 17,

Poi, a diciassette anni,

I gave birth to my daughter, Madeline.

ho partorito mia figlia, Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Rimanere incinta ha cambiato profondamente il mio approccio.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Pensavo, "Sono incinta, non ho un diploma di scuola superiore.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Dunque, che cosa farò il resto della mia vita?

$7.25 an hour?

Lavorerò per 7,25 dollari all'ora?

No! I have to graduate and go to college."

No! Devo diplomarmi e andare all'università."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Essere mamma e continuare a frequentare la scuola superiore è...ehm...

overwhelming, I would say, at the beginning,

all'inizio travolgente, direi,

but I had this math teacher who encouraged me

ma avevo un'nsegnante di matematica che mi incoraggiava

to go on with school.

a continuare a frequentare la scuola.

She always said that she saw something in me.

Lei diceva sempre che vedeva qualcosa in me.

She was like, "I know there's something inside you there

Diceva, "Lo so che c'è qualcosa in te

that wants to fight for it."

che vuole lottare per questo."

She always pushes me,

Mi spingeva sempre,

she always gives me the hard questions

mi dava sempre le domande difficili

because she knows that my favorite subject is math.

perché sapeva che la mia materia preferita è la matematica.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Diceva sempre, "Melissa, risolvi questo,

Melissa, figure that out."

risolvi quella."

And I'm like, "Okay, okay."

E io dicevo, "Okay, okay,"

I like that about her

Mi piace quello di lei,

because she always tends to push me.

perché cercava sempre di spingermi

Thelma is the first teacher

Thelma è la prima insegnante

that has treated me,

che mi ha trattata,

you know,

sapete,

I guess, special.

suppongo...come speciale.

After I had my baby, I got my head into the game

Dopo la nascità di mia figlia, mi sono messa in riga

and I passed my classes.

e ho superato le classi.

Being a mom at a young age

Essere mamma quando si è giovane

either makes you or breaks you,

o ti fa crescere o ti distrugge,

but, in my case, it made me.

ma, nel mio caso, mi ha fatto crescere.

It made me have a total different visual for my future.

Essere mamma mi ha dato un'idea completamente differente del mio futuro.

I am the first person in my family

Sono la prima persona nella mia famiglia

to graduate from high school.

che ha finito la scuola superiore.