Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

إسمي ميليسا بيريز.

My name is Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

لقد ولدت ونشأت في حي برونكس في مدينة نيويورك

but my parents are Mexican.

ولكن والداي من المكسيك

Two years ago, graduating high school

قبل عامين، التخرج من الثانوية

was not even in my plans.

لم يكن في خططي حتى.

I was doing horribly in school.

كان أدائي سيئا في المدرسة.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

الذهاب لمدرسة لديها كاشف معادن هو مجهد فعلا.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

أنت تقف في صف لمدة 25 دقيقة إلى ساعة.

I would only go in third period

أذهب فقط في الفترة الثالثة

and come out fourth.

وأخرج في الرابعة.

I went third period

أذهب في الفترة الثالثة

because I knew they didn't take attendance first and second.

لأني أعلم أنهم لم يأخذوا الحضور في الأولى والثانية.

So, basically, if you were going third period,

لذلك، في الأساس، إذا كنت تذهب في الفترة الثالثة،

they would mark you present for the whole day.

سيعلمون أنك كنت حاضرًا طوال اليوم.

I just wasn't interested in school.

أنا فقط لم يكن لدي اهتمام بالمدرسة.

Then, when I was 17,

حينما كنت في السابعة عشر،

I gave birth to my daughter, Madeline.

أنجبت ابنتي، مادلين.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

الحمل غيّر وجهة نظري بشكل كبير.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

فكرت، "أنا حامل، ولم تكن لدي شهادة دراسية

So what I am I going to be working the rest of my life?

لذا ما الذي سأقوم بعمله فيما تبقي من حياتي؟

$7.25 an hour?

$7.25 في الساعة؟

No! I have to graduate and go to college."

لا، يجب علي أن أتخرج وأذهب إلى الكلية."

Being a mom, still going to high school is, ummm,

أن تكون أمًا وأنت لا تزال في الثانوية،

overwhelming, I would say, at the beginning,

أمر مجهد، ربما، في البداية

but I had this math teacher who encouraged me

ولكن كان لدي أستاذة الرياضيات التي شجعتني

to go on with school.

لمواصلة الذهاب للمدرسة

She always said that she saw something in me.

وكانت تقول دائمًا أنها شاهدت شيئا في داخلي

She was like, "I know there's something inside you there

كانت تقول "أعلم أن هنالك شيئا بداخلك

that wants to fight for it."

يريد القتال من أجل ذلك"

She always pushes me,

إنها دائما تدفعني

she always gives me the hard questions

إنها دائما تعطيني الأسئلة الصعبة

because she knows that my favorite subject is math.

لأنها تعلم دومًا أن مادتي المفضلة هي الرياضيات

She's always like, "Melissa, figure this out.

وكانت دائماً تقول: "أوجدي ذلك،

Melissa, figure that out."

ميليسا، أوجدي تلك."

And I'm like, "Okay, okay."

فأقول: "حسنا، حسنا".

I like that about her

أحب ذلك بخصوصها

because she always tends to push me.

لأنها دائما تحاول دفعي.

Thelma is the first teacher

ثيلما هي أول أستاذة

that has treated me,

تعاملني،

you know,

أنت تعلم،

I guess, special.

أعتقد، بشكل خاص.

After I had my baby, I got my head into the game

بعد انجاب طفلتي، دخلت إلى اللعبة

and I passed my classes.

ونجحت في فصولي.

Being a mom at a young age

أن تصبح أمًا في سن مبكرة

either makes you or breaks you,

يمكنه إما أن يصنعك أو يكسرك،

but, in my case, it made me.

ولكن، في حالتي، فقد صنعني.

It made me have a total different visual for my future.

لقد جعل لدي رؤية مختلفة لمستقبلي.

I am the first person in my family

أنا أول فرد في أسرتي

to graduate from high school.

يتخرج من الثانوية.