Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

My name is Melissa Perez.

Mă numesc Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

M-am născut și am crescut în Bronx, New York,

but my parents are Mexican.

dar părinții mei sunt mexicani.

Two years ago, graduating high school

Cu doi ani în urmă, absolvirea liceului

was not even in my plans.

nu făcea parte din planurile mele.

I was doing horribly in school.

Mergeam foarte prost la școală.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

E stresant să mergi la o școală care are detectoare de metal.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Trebuie să stai la coadă între 25 de minute și o oră.

I would only go in third period

Eu intram în a treia pauză

and come out fourth.

și plecam în a patra.

I went third period

Făceam asta pentru că știam

because I knew they didn't take attendance first and second.

că nu făceau prezența în prima și a doua pauză.

So, basically, if you were going third period,

Practic, dacă ajungeam în a treia pauză

they would mark you present for the whole day.

mă puneau prezentă pentru toată ziua.

I just wasn't interested in school.

Nu mă interesa școala.

Then, when I was 17,

După aceea, la 17 ani

I gave birth to my daughter, Madeline.

am născut-o pe fiica mea, Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

M-am schimbat mult când am rămas gravidă.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Mă gândeam: „Sunt gravidă, nu am o diplomă.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Ce voi face tot restul vieții?

$7.25 an hour?

O să muncesc cu $7.25 pe oră?

No! I have to graduate and go to college."

Nu! Trebuie să termin liceul și să merg la facultate.

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Fiind mamă și elevă în același timp

overwhelming, I would say, at the beginning,

e apăsător la început,

but I had this math teacher who encouraged me

dar profesoara de matematică

to go on with school.

m-a încurajat să continui școala.

She always said that she saw something in me.

Îmi spunea mereu că vede ceva în mine.

She was like, "I know there's something inside you there

Îmi zicea: „Știu că ai ceva în tine

that wants to fight for it."

care vrea să lupți”.

She always pushes me,

Mereu mă provoca,

she always gives me the hard questions

mereu îmi punea întrebări grele

because she knows that my favorite subject is math.

pentru că știa că materia mea favorită era matematica.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Mereu îmi zicea:

Melissa, figure that out."

„Melissa, rezolvă asta”.

And I'm like, "Okay, okay."

Iar eu ziceam OK, OK.

I like that about her

Îmi place că mereu mă provoacă.

because she always tends to push me.

Thelma is the first teacher

Thelma e prima profesoară

that has treated me,

care m-a tratat,

you know,

în fine,

I guess, special.

deosebit.

After I had my baby, I got my head into the game

După ce am avut fetița, m-am concentrat pe studii

and I passed my classes.

și am trecut clasa.

Being a mom at a young age

Fiind mamă la o vârstă fragedă

either makes you or breaks you,

ori te distruge ori îți dă putere,

but, in my case, it made me.

dar în cazul meu, m-a ajutat.

It made me have a total different visual for my future.

M-a făcut să-mi imaginez total diferit viitorul meu.

I am the first person in my family

Sunt prima din familia mea

to graduate from high school.

care a absolvit liceul.