Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Gislene Kucker Arantes

My name is Melissa Perez.

Meu nome é Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Nasci e cresci no Bronx, cidade de Nova Iorque,

but my parents are Mexican.

mas meus pais são mexicanos.

Two years ago, graduating high school

Há dois anos, me formar no colégio

was not even in my plans.

não fazia parte dos meus planos.

I was doing horribly in school.

Estava indo mal na escola.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Ir a uma escola com detector de metais é estressante.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Você tem de ficar de 25 minutos a 1 hora na fila.

I would only go in third period

Só ia na terceira aula

and come out fourth.

e saia na quarta.

I went third period

Eu ia na terceira aula,

because I knew they didn't take attendance first and second.

pois sabia que eles não fazem chamada na primeira e segunda.

So, basically, if you were going third period,

Daí, basicamente, se você vai para a terceira aula,

they would mark you present for the whole day.

eles te dão presença para o dia todo.

I just wasn't interested in school.

Não estava interessada na escola, ponto.

Then, when I was 17,

Então, estava com 17 anos,

I gave birth to my daughter, Madeline.

dei a luz à minha filha, Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Ficar grávida mudou meu modo de pensar tremendamente.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Pensei: 'Estou grávida, não tenho um diploma.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Então no que trabalharei no resto de minha vida?

$7.25 an hour?

A US$7,25 por hora?

No! I have to graduate and go to college."

Não! Tenho de me formar e ir para a faculdade.'

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Sendo mãe, ainda frequentando o colégio é, hummm,

overwhelming, I would say, at the beginning,

um grande peso, direi, no começo,

but I had this math teacher who encouraged me

mas tinha esta professora de matemática que me incentivava

to go on with school.

para continuar na escola.

She always said that she saw something in me.

Ela sempre dizia que via algo em mim.

She was like, "I know there's something inside you there

Ela dizia algo como: 'Sei que há algo dentro de você

that wants to fight for it."

que quer lutar por isto.'

She always pushes me,

Ela sempre me pressionava,

she always gives me the hard questions

ela sempre me dava exercícios difíceis,

because she knows that my favorite subject is math.

pois sabia que minha matéria preferida é matemática.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Era como: 'Melissa, resolva isto.

Melissa, figure that out."

Melissa, resolva aquilo.'

And I'm like, "Okay, okay."

E eu agia: 'Ok. Ok.'

I like that about her

Gostava disso nela,

because she always tends to push me.

pois ela sempre buscava me pressionar.

Thelma is the first teacher

Thelma é a primeira professora

that has treated me,

que cuidou de mim,

you know,

sabe,

I guess, special.

acho que é especial.

After I had my baby, I got my head into the game

Depois que tive o bebê, me concentrei

and I passed my classes.

e passei de ano.

Being a mom at a young age

Ser mãe com pouca idade

either makes you or breaks you,

ou amadurece você ou você se quebra,

but, in my case, it made me.

mas, no meu caso, amadureci.

It made me have a total different visual for my future.

Me fez ter uma perspectiva de futuro totalmente diferente.

I am the first person in my family

Sou a primeira pessoa de minha família

to graduate from high school.

que se formou no colégio.