Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

My name is Melissa Perez.

Mi nombre es Melissa Pérez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Nací y crecí en el Bronx, Nueva York,

but my parents are Mexican.

pero mis padres son mexicanos.

Two years ago, graduating high school

Hace dos años, terminar la secundaria

was not even in my plans.

no estaba siquiera en mis planes.

I was doing horribly in school.

Me iba muy mal en la escuela.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Ir a una escuela que tiene detectores de metales es muy estresante.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Hay que estar en la fila de 25 minutos a una hora.

I would only go in third period

Yo solo iba en el tercer bloque

and come out fourth.

y salía en el cuarto.

I went third period

Iba al tercer bloque

because I knew they didn't take attendance first and second.

porque sabía que no tomaban asistencia en el primero y el segundo.

So, basically, if you were going third period,

O sea, si uno iba en el tercer bloque

they would mark you present for the whole day.

le ponían presente por todo el día.

I just wasn't interested in school.

La escuela no me interesaba.

Then, when I was 17,

Luego, a los 17 años,

I gave birth to my daughter, Madeline.

di a luz a mi hija Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Quedar embarazada cambió mucho mi manera de pensar.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Pensaba: "Estoy embarazada, no tengo diploma.

So what I am I going to be working the rest of my life?

¿De qué voy a trabajar el resto de mi vida?

$7.25 an hour?

¿Por USD 7,25 la hora?

No! I have to graduate and go to college."

¡No! Tengo que graduarme e ir a la universidad".

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Siendo mamá, y seguir yendo a la secundaria es, mmm...

overwhelming, I would say, at the beginning,

abrumador, diría, al principio,

but I had this math teacher who encouraged me

pero la profesora de matemáticas me alentó

to go on with school.

a seguir estudiando.

She always said that she saw something in me.

Ella siempre me dijo que veía algo en mí.

She was like, "I know there's something inside you there

Decía: "Sé que hay algo dentro de ti

that wants to fight for it."

que quiere luchar por lograrlo".

She always pushes me,

Siempre me alienta,

she always gives me the hard questions

siempre me plantea cuestiones difíciles

because she knows that my favorite subject is math.

porque ella sabe que mi materia favorita es la matemática.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Siempre dice: "Melissa, resuelve esto.

Melissa, figure that out."

Melissa, resuelve aquello".

And I'm like, "Okay, okay."

Y yo digo: "Bien, bien".

I like that about her

Me gusta eso de ella

because she always tends to push me.

porque siempre trata de alentarme.

Thelma is the first teacher

Thelma es la primera profesora

that has treated me,

que me ha tratado,

you know,

ya saben,

I guess, special.

de manera especial.

After I had my baby, I got my head into the game

Después de tener a mi bebé, me aboqué a este tema

and I passed my classes.

y terminé con éxito mis clases.

Being a mom at a young age

Ser mamá a temprana edad

either makes you or breaks you,

te mata o te hace más fuerte,

but, in my case, it made me.

y en mi caso, me hizo más fuerte.

It made me have a total different visual for my future.

Me hizo tener una visión totalmente diferente de mi futuro.

I am the first person in my family

Soy la primera integrante de mi familia

to graduate from high school.

que termina la secundaria.