Meet Melissa Perez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

My name is Melissa Perez.

Je m'appelle Melissa Perez.

I was born and raised in the Bronx, New York City,

Je suis née et j'ai grandi dans le Bronx à New York,

but my parents are Mexican.

mais mes parents sont mexicains.

Two years ago, graduating high school

Il y a deux ans, obtenir mon diplôme d'études secondaires

was not even in my plans.

ne faisait même pas partie de mes projets.

I was doing horribly in school.

J'étais en échec à l'école.

Going to a school that has metal detectors is stressful.

Aller dans une école qui a des détecteurs de métaux est stressant.

You have to stand in line 25 minutes to an hour.

Vous devez faire la queue entre 25 minutes et une heure.

I would only go in third period

Je n'y allais qu'en troisième période

and come out fourth.

et en ressortais en quatrième.

I went third period

J'y allais à la troisième période

because I knew they didn't take attendance first and second.

parce que je savais qu'on ne faisait pas l'appel à la première ni à la deuxième.

So, basically, if you were going third period,

Donc, en gros, si on arrivait à la troisième période,

they would mark you present for the whole day.

on vous marquait présent pour la journée entière.

I just wasn't interested in school.

L'école ne m'intéressait pas.

Then, when I was 17,

Puis, quand j'ai eu 17 ans,

I gave birth to my daughter, Madeline.

j'ai donné naissance à ma fille, Madeline.

Getting pregnant changed my approach tremendously.

Tomber enceinte a énormément changé mon approche.

I thought, "I'm pregnant, I don't have a diploma.

Je me suis dit : « Je suis enceinte, je n'ai pas de diplôme.

So what I am I going to be working the rest of my life?

Alors qu'est-ce que je vais avoir comme boulot pour le reste de ma vie ?

$7.25 an hour?

7,25 dollars de l'heure ?

No! I have to graduate and go to college."

Non ! Je dois obtenir mon diplôme et aller à la fac. »

Being a mom, still going to high school is, ummm,

Être une maman, et continuer à aller au lycée, c'est,

overwhelming, I would say, at the beginning,

je dirais, écrasant au début,

but I had this math teacher who encouraged me

mais j'ai eu cette prof de math qui m'a encouragée

to go on with school.

à continuer mes études.

She always said that she saw something in me.

Elle disait toujours qu'elle voyait quelque chose en moi.

She was like, "I know there's something inside you there

Elle disait: « Je sais qu'il y a quelque chose en toi

that wants to fight for it."

qui veut se battre pour réussir. »

She always pushes me,

Elle m'a toujours poussée,

she always gives me the hard questions

elle m'a toujours donné les questions difficiles

because she knows that my favorite subject is math.

parce qu'elle savait que ma matière préférée, c'est les maths.

She's always like, "Melissa, figure this out.

Elle dit toujours, « Melissa, résous ceci,

Melissa, figure that out."

Melissa, résous cela. »

And I'm like, "Okay, okay."

Et j'ai dit: « Okay, okay. »

I like that about her

C'est ce qui me plait chez elle

because she always tends to push me.

parce qu'elle a toujours tendance à me pousser.

Thelma is the first teacher

Thelma est la première enseignante

that has treated me,

qui m'a traité,

you know,

vous savez

I guess, special.

je suppose, comme quelqu'un de spécial.

After I had my baby, I got my head into the game

Après que j'ai eu mon bébé, je m'y suis mise à fond

and I passed my classes.

et j'ai réussi.

Being a mom at a young age

Être une maman jeune

either makes you or breaks you,

ça vous forge ou ça vous brise,

but, in my case, it made me.

mais, dans mon cas, ça m'a forgée.

It made me have a total different visual for my future.

Ça m'a donné une perspective complètement différente de mon avenir.

I am the first person in my family

Je suis la première de ma famille

to graduate from high school.

à obtenir le diplôme d'études secondaires.