What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

Переводчик: Anastasia Yatsn Редактор: Rostislav Golod

He was part of America's fight for freedom and equality.

Он боролся за свободу и равенство в Америке.

But were his enlightened principles outweighed

Но не затмят ли его личную приверженность идеалам просвещения

by participation in a greater injustice?

факты участия в откровенной несправедливости?

Find out on History versus Thomas Jefferson.

Пришло время разобраться в ходе суда истории над Томасом Джефферсоном.

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

Тишина в зале суда!

Да это ж его портрет высечен на горе Рашмор.

Ahem. This is Thomas Jefferson,

Ага. Это Томас Джефферсон —

founding father of the United States of America

отец-основатель Соединенных Штатов Америки

and primary author of the Declaration of Independence.

и основной автор Декларации независимости —

The document that established the US as a democratic republic

документа, провозгласившего США демократической республикой

on the principle that everyone is created equal.

по принципу «все люди созданы равными».

If by “everyone” you mean property-owning white men.

Если под «всеми» подразумеваются белые мужчины, владеющие собственностью.

At the time Jefferson was writing,

Пока Джефферсон писал Декларацию,

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

пятая часть населения британских колоний находилась в рабстве.

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

Но никто и не ждал, что он в одиночку

сможет упразднить институт рабства?

the institution of slavery?

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

Разве он не мог просто прописать это в Декларации?

It wasn’t that simple, Your Honor.

Всё не так просто, Ваша честь.

Jefferson was one of five authors,

Джефферсон был одним из пяти авторов,

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

и документ должны были утвердить в Континентальном конгрессе.

He included a clause opposing the slave trade,

Он включил пункт против работорговли,

but state delegates removed it.

но делегаты конгресса его исключили.

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

И всё же Джефферсон признавал рабство безнравственным институтом

and condemned it throughout his life.

и осуждал его на протяжении всей жизни.

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

Но слова Джефферсона никогда не соответствовали его действиям!

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

Будучи губернатором Вирджинии, он никак не изменил законы штата о рабстве.

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

Да и сам лично он держал более 600 рабов.

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

Более того, он считал темнокожих интеллектуально низшими людьми,

if emancipated, should return to their countries of origin.

и что если их освободят, они должны вернуться в страны происхождения.

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

По правде, нет никаких аргументов, что Джефферсон сделал что-то значительное

to combat slavery.

в борьбе с рабством.

It’s true, Your Honor.

Это правда, Ваша честь.

But Jefferson did make important contributions

Тем не менее, Джефферсон внёс весомый вклад

to religious, financial, and gender equality.

в создание религиозного, социального и гендерного равенства.

He led the charge for separating church and state,

Он возглавил движение по отделению церкви от государства,

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

прекратив государственное финансирование англиканской церкви Вирджинии

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

и заложив основы современного понятия свободы вероисповедания.

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

Он также разработал законы, которые ослабляли власть унаследованного богатства

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

и настаивал на госфинансировании образования для мальчиков и девочек.

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

Это всё значимые реформы, но вы упускаете самую важную деталь.

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

Ничего из этого не принесло пользы находящимся в рабстве людям

или коренным американцам,

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

и нелепо утверждать, будто Джефферсон был сторонником равноправия,

when his policies frequently harmed non-white groups.

когда его политика фактически ущемляла цветные группы населения,

Policies such as authorizing the military

например во время Войны за независимость

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

военным разрешалось уничтожать коренное население.

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

Протестую! Северо-западные племена индейцев были союзниками англичан.

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

В мирное время Джефферсон старался не конфликтовать с индейцами,

and believed they could be equal to whites.

считая, что они могут иметь те же права, что и у белых.

“Could be equal”? Listen to yourself!

«Те же права»? Вы себя слышите вообще?!

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

Вы защищаете его попытки насильственной ассимиляции коренных народов?

Jefferson’s recommendations even formed the basis

Рекомендации Джефферсона легли в основу

Закона о переселении индейцев, принятого спустя много лет.

for the Indian Removal Act years later.

Recommendations? Why not laws?

Рекомендации? А почему не законы?

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

Томас Джефферсон был дипломатом и государственным секретарём,

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

до того как в 1796 году его избрали вице-президентом при Джоне Адамсе.

A role in which he undermined the President’s authority.

Роль, на которой он подорвал авторитет президента.

Jefferson argued that states should have the power

Джефферсон утверждал, что штаты должны иметь право

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

отменять федеральные законы, которые они считали неконституционными, —

an argument some Southern states would cite while seceding

именно такой аргумент приведут через 70 лет

from the Union 70 years later.

некоторые южные штаты при отделении от Союза.

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

Думаю, по меньшей мере неразумно возлагать всю ответственность

за Гражданскую войну на Джефферсона.

Besides, his defense of states’ rights was motivated

Кроме того, его защита прав штатов была обусловлена

by the president’s overreaching central government.

превышением полномочий президента над центральным правительством.

As part of Adams’ preparations for war with France,

В рамках подготовки президента Адамса к войне с Францией

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

он подписал закон, ужесточающий ограничения в отношении иммигрантов

and limited criticism of the government.

и ограничивающий критику правительства.

Jefferson was just trying to protect the public.

Джефферсон лишь пытался защитить общественность.

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

В итоге благодаря его усилиям он стал настолько популярен,

as the next president.

что его избрали президентом.

A dubious victory.

Неоднозначная победа.

He only won because states were allowed to count enslaved people

Он победил только потому, что штатам разрешалось включать рабов

towards their population without giving them voting rights.

в общую численность населения, не предоставляя им право голоса.

This system gave states that held people in slavery additional voting power

Эта система давала штатам, держащим людей в рабстве, дополнительное право голоса

in the Electoral College until the Civil War.

в Коллегии выборщиков вплоть до Гражданской войны.

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

Как бы то ни было, Джефферсон пользовался популярностью.

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

Он старался не допускать, чтобы у страны было слишком много долгов

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

и успешно провёл США через Наполеоновские и Берберийские войны.

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

Вдобавок он значительно расширил территорию страны

through the Louisiana Purchase.

благодаря Луизианской покупке.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

Где он в очередной раз не смог остановить распространение рабства.

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

Напомню, что в 1807 году президент Джефферсон подписал закон,

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

который запрещал ввоз порабощённых людей.

And yet he continued to enslave those already on American soil—

И всё же он продолжал обращать в рабство тех, кто находился на американской земле,

including his own flesh and blood.

включая свою собственную плоть и кровь.

Pardon?

Что, прошу прощения?

Following his wife's death,

После смерти жены Джефферсон вступил в отношения с её сводной сестрой

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

и одновременно служанкой — Салли Хемингс.

Jefferson fathered six children with Hemings

У них родилось шестеро детей,

and kept the entire relationship secret,

но он так и держал их отношения в тайне,

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

продолжая публично осуждать личность чернокожих американцев.

Jefferson freed several members of the Hemings family,

Джефферсон даровал свободу нескольким членам семьи Хемингсов,

including his children with Sally—

включая их общих с Салли детей.

While refusing to free anyone else.

Но при этом не стал освобождать кого-либо ещё.

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

Несмотря на владение более чем 600 рабами, он освободил лишь 10.

Five during his life and five in his will—

Пять при жизни и пять по завещанию,

all members of the Hemings family.

и все они были членами семьи Хемингсов.

Даже я вынужден признать, что это кажется неоправданным.

Even I have to admit, this seems indefensible.

It’s true, Your Honor.

Это так, Ваша честь.

Despite pursuing what he believed to be equality,

Несмотря на стремление к тому, что он считал равноправием,

Jefferson failed to uphold his own ideals.

Джефферсону не удалось отстоять свои собственные идеалы.

Ultimately, he was a man of his time—

В конце концов, он был человеком своего времени,

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

жившим в стране, экономика которой зижделась на эксплуатации и рабском труде.

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

Едва ли это оправдание, когда многие современники Джефферсона

opposed slavery and took action to abolish it.

выступали против рабства и предпринимали действия для его отмены.

Even if some people considered him a great man in his time,

Даже если он считался великим человеком для своего времени,

he doesn’t have to be an icon in ours.

он не обязательно должен быть кумиром сегодня.

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

Что ж, я слышал, что и у горы Рашмор прошлое так себе.

Can we judge historical figures by modern standards?

Можем ли мы судить исторических личностей по современным стандартам?

And what responsibilities do powerful people have to the future?

И какую ответственность несут влиятельные люди перед потомками?

Answering these questions is all part of putting history on trial.

Ответы на эти вопросы мы получим, когда вызовем историю на суд.