What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

He was part of America's fight for freedom and equality.

Fez parte da luta da América pela liberdade e pela igualdade.

But were his enlightened principles outweighed

Mas os seus princípios esclarecidos terão sido suplantados

by participation in a greater injustice?

pela participação numa injustiça maior?

Find out on History versus Thomas Jefferson.

Descubram isso em História vs. Thomas Jefferson.

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

Juiz: Ordem! Ordem! Este é um dos tipos do Monte Rushmore.

Ahem. This is Thomas Jefferson,

Defesa: Este é Thomas Jefferson,

founding father of the United States of America

o pai fundador dos Estados Unidos da América

and primary author of the Declaration of Independence.

e principal autor da Declaração da Independência,

The document that established the US as a democratic republic

o documento que institui os EUA como uma república democrática

on the principle that everyone is created equal.

segundo o princípio de que todos são criados iguais.

If by “everyone” you mean property-owning white men.

Acusação: Se por “todos” se refere a homens brancos proprietários.

At the time Jefferson was writing,

Na época em que Jefferson estava a escrever,

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

um quinto da população da colónia estava escravizada.

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

D: Certamente não se podia esperar que ele, sozinho,

the institution of slavery?

acabasse com a instituição da escravatura.

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

J: Mas não podia escrever isso na Declaração?

D: Não era assim tão simples, Meritíssimo.

It wasn’t that simple, Your Honor.

Jefferson was one of five authors,

Jefferson era um de cinco autores,

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

e o documento tinha de ser ratificado pelo Congresso Continental.

He included a clause opposing the slave trade,

Incluía uma cláusula que se opunha ao comércio de escravos

but state delegates removed it.

mas os delegados estatais eliminaram-na.

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

Apesar disso, Jefferson considerava a escravatura uma instituição imoral

and condemned it throughout his life.

e condenou-a durante toda a vida.

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

A: Mas as ações de Jefferson nunca corresponderam às suas palavras!

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

Enquanto governador da Virginia,

nada fez para alterar as leis de escravatura do estado.

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

E na sua vida pessoal, possuía mais de 600 escravos.

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

Além disso, achava que os negros eram inferiores intelectualmente

if emancipated, should return to their countries of origin.

que, se fossem emancipados, deviam voltar para os países de origem.

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

Francamente, não há nenhum argumento de que Jefferson tenha feito

to combat slavery.

algo de significativo para combater a escravatura.

It’s true, Your Honor.

D: É verdade, Meritíssimo.

But Jefferson did make important contributions

Mas Jefferson fez importantes contribuições

to religious, financial, and gender equality.

para a igualdade religiosa, financeira e de género.

He led the charge for separating church and state,

Liderou a incumbência de separar a igreja do estado,

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

eliminando o financiamento do governo à Igreja Anglicana da Virginia,

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

e abrindo caminho para a compreensão moderna da liberdade religiosa.

Jefferson também redigiu leis

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

que enfraqueceram o poder da riqueza herdada

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

e fomentou o ensino de rapazes e raparigas financiado pelo estado.

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

A: Tudo reformas valiosas, mas está a fugir ao problema fundamental.

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

Nada disso beneficiou os escravos ou os indígenas americanos,

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

e é ridículo argumentar que Jefferson defendia a igualdade

when his policies frequently harmed non-white groups.

quando a sua política prejudicou frequentemente grupos não brancos.

Policies such as authorizing the military

Políticas como a autorização aos militares

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

para exterminarem comunidades indígenas durante a Guerra Revolucionária.

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

D: Objeção! Essas tribos do noroeste eram aliadas dos britânicos.

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

Em tempo de paz, Jefferson fez o que pôde

para evitar conflitos com americanos nativos

and believed they could be equal to whites.

e achava que eles podiam ser iguais aos brancos.

“Could be equal”? Listen to yourself!

A: “Podiam ser iguais”? Oiça bem o que diz!

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

Está a defender a tentativa dele

de assimilar à força as comunidades indígenas?

Jefferson’s recommendations even formed the basis

As recomendações de Jefferson até formaram a base

for the Indian Removal Act years later.

para a Lei da Deportação de Indígenas, anos mais tarde.

Recommendations? Why not laws?

J: Recomendações? Porque não foram leis?

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

D: Thomas Jefferson serviu como diplomata e Secretário de Estado

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

antes de ser eleito vice-presidente de John Adams em 1796.

A role in which he undermined the President’s authority.

A: Um papel em que enfraqueceu a autoridade do Presidente.

Jefferson argued that states should have the power

Jefferson defendia que os estados deviam ter o poder

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

de rejeitar leis federais que considerassem inconstitucionais

an argument some Southern states would cite while seceding

— um argumento que alguns estados sulistas citariam

from the Union 70 years later.

quando se separaram da União 70 anos depois.

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

D: Penso que é pouco razoável culpar Jefferson de toda a Guerra Civil.

Besides, his defense of states’ rights was motivated

Além disso, a defesa dos direitos dos estados foi motivada

by the president’s overreaching central government.

por o presidente exceder os limites do governo central.

As part of Adams’ preparations for war with France,

Durante os preparativos de Adams para a guerra com a França

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

aprovou legislação que apertava as restrições aos imigrantes

and limited criticism of the government.

e restringia as críticas ao governo.

Jefferson was just trying to protect the public.

Jefferson estava apenas a tentar proteger o público.

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

E, afinal, os seus esforços foram tão populares

as the next president.

que ele foi eleito o presidente seguinte.

A dubious victory.

A: Uma vitória duvidosa.

He only won because states were allowed to count enslaved people

Só ganhou porque os estados puderam contar os escravos

towards their population without giving them voting rights.

fazendo parte da população, sem lhes dar direito a voto.

Este sistema deu aos estados que tinham escravos

This system gave states that held people in slavery additional voting power

um poder de votação adicional

in the Electoral College until the Civil War.

no Colégio Eleitoral, até à Guerra Civil.

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

D: Pode ser, mas Jefferson foi um presidente popular.

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

Trabalhou para impedir que o país se endividasse demasiado

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

e liderou com êxito os EUA

durante as guerras napoleónicas e as guerras berberes.

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

Mais, expandiu enormemente o território do país,

through the Louisiana Purchase.

através da compra da Louisiana.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

A: Onde, mais uma vez, fracassou em impedir a escravatura.

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

D: Lembro-lhe que o Presidente Jefferson assinou uma lei

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

proibindo a importação de escravos em 1807.

And yet he continued to enslave those already on American soil—

A: Contudo, continuou a escravizar os que já existiam em solo americano

incluindo os da sua própria carne e sangue.

including his own flesh and blood.

Pardon?

J: Perdão?

Following his wife's death,

A: Depois da morte da sua mulher,

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

Jefferson iniciou uma relação com a sua meia irmã e criada, Sally Hemings.

Jefferson fathered six children with Hemings

Jefferson teve seis filhos de Hemings

and kept the entire relationship secret,

e manteve essa relação em segredo,

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

enquanto continuava a denunciar publicamente

a individualidade de americanos negros.

Jefferson freed several members of the Hemings family,

D: Jefferson libertou vários membros da família Hemings,

including his children with Sally—

incluindo os filhos de Sally...

While refusing to free anyone else.

A: Enquanto recusava libertar todos os outros.

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

Apesar de escravizar mais de 600 pessoas, Jefferson só libertou 10,

Five during his life and five in his will—

cinco durante a vida e cinco por testamento,

all members of the Hemings family.

todos membros da família Hemings.

J: Até eu devo reconhecer que isso parece indefensável.

Even I have to admit, this seems indefensible.

It’s true, Your Honor.

D: É verdade, Meritíssimo.

Despite pursuing what he believed to be equality,

Apesar de defender o que achava ser a igualdade,

Jefferson failed to uphold his own ideals.

Jefferson não conseguiu respeitar os seus ideais.

Ultimately, he was a man of his time—

Afinal, era um homem da sua época,

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

que vivia numa economia baseada na exploração e no trabalho escravo.

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

A: Essa é uma fraca defesa quando muitos dos contemporâneos de Jefferson

opposed slavery and took action to abolish it.

que se opunham à escravatura, atuaram para a sua abolição.

Even if some people considered him a great man in his time,

Mesmo que algumas pessoas o considerassem um grande homem na sua época,

he doesn’t have to be an icon in ours.

não tem de ser um exemplo na nossa.

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

J: Bom, eu ouvi dizer que o Monte Rushmore também tem um passado problemático.

Can we judge historical figures by modern standards?

Podemos julgar figuras históricas segundo padrões atuais?

And what responsibilities do powerful people have to the future?

E que responsabilidades têm pessoas poderosas em relação ao futuro?

Answering these questions is all part of putting history on trial.

Responder a estas perguntas faz parte de julgar a História.