What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

Překladatel: Jan Kasa Korektor: Martin Kabát

He was part of America's fight for freedom and equality.

Byl součástí Amerického boje za svobodu a rovnost

But were his enlightened principles outweighed

Ale byly jeho osvícené zásady převáženy

by participation in a greater injustice?

jeho účastí na větší nespravedlnosti?

Find out on History versus Thomas Jefferson.

Zjistěte to v Dějinách proti Thomasu Jeffersonovi

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

Klid! Klid! Hej, to je jeden z chlapů z Mount Rushmore.

Ahem. This is Thomas Jefferson,

Hm. To je Thomas Jefferson,

founding father of the United States of America

otec zakladatel Spojených států amerických

and primary author of the Declaration of Independence.

a hlavní autor Deklarace nezávislosti.

The document that established the US as a democratic republic

Dokumentu, který ustanovil Spojené státy jako demokratickou republiku

on the principle that everyone is created equal.

na zásadě, že všichni jsou si rovni.

If by “everyone” you mean property-owning white men.

Pokud tím „všichni“ myslíte bílí muži vlastnící majetek.

At the time Jefferson was writing,

V době, kdy Jefferson psal,

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

pětina populace kolonií byla zotročena.

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

Určitě se nedalo očekávat že by sám zrušil

the institution of slavery?

instituci otroctví?

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

Nemohl to jen prostě napsat do Deklarace?

Nebylo to tak jednoduché, Vaše Ctihodnosti

It wasn’t that simple, Your Honor.

Jefferson was one of five authors,

Jefferson byl jedním z pěti autorů,

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

a dokument musel být ratifikován Kontinentálním kongresem.

He included a clause opposing the slave trade,

Zahrnul doložku proti obchodu s otroky,

but state delegates removed it.

ale státní delegáti ji odstránili

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

Přesto Jefferson uznal otroctví jako nemorální instituci

and condemned it throughout his life.

a odsuzoval ho po celý svůj život.

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

Ale Jeffersonova slova se nikdy

nepřiblížila k tomu, aby odpovídala jeho činům!

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

Jako guvernér Virginie neudělal nic pro změnu státních zákonů o otroctví.

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

A v jeho osobním životě, držel přes 600 lidí v otroctví.

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

Navíc věřil, že černoši byli intelektuálně méněcenní

if emancipated, should return to their countries of origin.

a pokud by se emancipovali, měli by se vrátit do zemí jejich původu.

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

Upřímně, neexistuje žádný argument, že Jefferson udělal něco významného

to combat slavery.

pro boj proti otroctví.

It’s true, Your Honor.

To je pravda, Vaše Ctihodnosti.

But Jefferson did make important contributions

Ale Jefferson významně přispěl

to religious, financial, and gender equality.

k rovnosti náboženské, finanční a pohlaví.

He led the charge for separating church and state,

Vedl boj za odloučení církve a státu,

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

za zrušení vládního financování anglikánské církve ve Virginii,

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

a dláždil cestu našemu modernímu chápání náboženské svobody.

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

Jefferson také navrhoval zákony, které oslabovali sílu zděděného bohatství

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

a prosazoval státem financované vzdělání chlapců a dívek.

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

Všechny cenné reformy, ale vyhýbáte se zde podstatě problému.

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

Nic z toho neprospělo zotročeným lidem nebo domorodým Američanům

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

a je absurdní tvrdit, že Jefferson usiloval o rovnost,

when his policies frequently harmed non-white groups.

když jeho opatření často škodila nebílým skupinám.

Policies such as authorizing the military

Opatření, jako je autorizace armády

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

k vyhlazení domorodých komunit během revoluční války.

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

Námitka! Ty severozápadní kmeny byly ve spojenectví s Brity.

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

V době míru Jefferson dělal, co mohl, aby se vyhnul konfliktu s původními Američany

and believed they could be equal to whites.

a věřil, že by mohli být rovni s bílými.

“Could be equal”? Listen to yourself!

„Mohli být rovni”? Poslouchejte se!

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

Bráníte jeho pokusy násilně asimilovat domorodá společenství?

Jefferson’s recommendations even formed the basis

Jeffersonova doporučení dokonce tvořily základ

for the Indian Removal Act years later.

pro zákon o vysídlení indiánů o léta později.

Recommendations? Why not laws?

Doporučení? Proč ne zákony?

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

Thomas Jefferson sloužil jako diplomat a státní tajemník,

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

než byl zvolen viceprezidentem za Johna Adamse v roce 1796.

A role in which he undermined the President’s authority.

Role, ve které podkopal prezidentovu autoritu.

Jefferson argued that states should have the power

Jefferson tvrdil, že státy by měly mít moc

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

zrušit federální zákony, které považovaly za protiústavní –

an argument some Southern states would cite while seceding

argument citovaný některými jižními státy při odtržení

from the Union 70 years later.

od Unie o 70 let později.

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

Myslím, že je trochu nerozumné svádět celou občanskou válku na Jeffersona.

Besides, his defense of states’ rights was motivated

Kromě toho jeho obrana práv států byla motivována

by the president’s overreaching central government.

prezidentovým přesahem ústřední vlády.

As part of Adams’ preparations for war with France,

V rámci Adamsových příprav na válku s Francií,

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

podepsal zákon, který zpřísnil omezení pro imigranty

and limited criticism of the government.

a který omezil kritiku vlády.

Jefferson was just trying to protect the public.

Jefferson se jen snažil chránit veřejnost.

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

A nakonec jeho úsilí bylo tak populární, že byl zvolen

as the next president.

příštím prezidentem.

A dubious victory.

Pochybné vítězství.

He only won because states were allowed to count enslaved people

Vyhrál jen proto, že státy byly oprávněny zahrnout zotročené lidi

towards their population without giving them voting rights.

do své populace aniž by jim byla přiznána hlasovací práva.

This system gave states that held people in slavery additional voting power

Tento systém dal státům, které držely lidi v otroctví, dodatečnou hlasovací sílu

in the Electoral College until the Civil War.

ve volebním kolegiu až do občanské války.

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

Ať je tomu jakkoliv, Jefferson byl populární prezident.

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

Pracoval na tom, aby zabránil přílišnému zadlužování země,

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

a úspěšně vedl Spojené státy přes Napoleonské a Barbarské války.

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

Navíc dramaticky rozšířil území země

through the Louisiana Purchase.

koupí Louisiany.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

Kde se mu opět nepodařilo zastavit prosazení otroctví.

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

Připomenu Vám, že prezident Jefferson podepsal zákon

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

zakazující dovoz zotročených lidí v roce 1807.

And yet he continued to enslave those already on American soil—

A přesto dál zotročoval ty již na americké půdě –

including his own flesh and blood.

včetně jeho vlastního masa a krve.

Pardon?

Promiňte?

Following his wife's death,

Po smrti své manželky,

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

Jefferson navázal vztah

s její nevlastní sestrou a služebnou Sally Hemingsovou.

Jefferson fathered six children with Hemings

Jefferson zplodil šest dětí s Hemingsovou

and kept the entire relationship secret,

a celý vztah držel v tajnosti,

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

přičemž nadále veřejně odsuzoval osobnost černých Američanů.

Jefferson freed several members of the Hemings family,

Jefferson osvobodil několik členů rodiny Hemingsů,

including his children with Sally—

včetně jeho dětí se Sally-

While refusing to free anyone else.

Zatímco odmítl osvobodit kohokoli jiného.

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

Navzdory zotročení více než 600 lidí, Jefferson osvobodil pouze 10.

Five during his life and five in his will—

Pět během svého života a pět ve své závěti –

all members of the Hemings family.

všichni členové Hemingsovy rodiny.

Dokonce i já musím přiznat, to se zdá být neobhajitelné.

Even I have to admit, this seems indefensible.

It’s true, Your Honor.

Je to pravda, Vaše Ctihodnosti.

Despite pursuing what he believed to be equality,

Navzdory úsilí o něco, v co věřil že je rovností,

Jefferson failed to uphold his own ideals.

Jefferson nedokázal prosadit své vlastní ideály.

Ultimately, he was a man of his time—

Konec konců to byl muž své doby –

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

žijící v ekonomice, která spoléhala na vykořisťování a otrockou práci.

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

To je stěží obrana, když se mnoho Jeffersonových současníků

opposed slavery and took action to abolish it.

postavilo proti otroctví a učinili kroky k jeho zrušení.

Even if some people considered him a great man in his time,

I když ho někteří lidé považovali za velkého muže ve své době,

he doesn’t have to be an icon in ours.

nemusí být ikonou v naší.

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

No, slyšel jsem, že Mount Rushmore má také problematickou minulost.

Can we judge historical figures by modern standards?

Můžeme soudit historické postavy podle moderních standardů?

And what responsibilities do powerful people have to the future?

A jakou zodpovědnost mají mocní lidé vůči budoucnosti?

Answering these questions is all part of putting history on trial.

Zodpovězení těchto otázek je součástí souzení dějin.