What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

Traductor: Jennifer Barry Revisor: Sebastian Betti

He was part of America's fight for freedom and equality.

Tenía parte de la lucha de EE.UU. por la libertad y la igualdad.

But were his enlightened principles outweighed

Pero ¿fueron sus principios ilustrados superados

by participation in a greater injustice?

por la participación en una injusticia mayor?

Find out on History versus Thomas Jefferson.

Infórmate en Historia versus Thomas Jefferson.

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

¡Atención! Oye, ese es uno de los chicos de Mt. Rushmore.

Ahem. This is Thomas Jefferson,

Ejem. Este es Thomas Jefferson,

founding father of the United States of America

padre fundador de los Estados Unidos de América

and primary author of the Declaration of Independence.

y autor principal de la Declaración de Independencia.

The document that established the US as a democratic republic

El documento que estableció EE.UU. como república democrática

on the principle that everyone is created equal.

en el principio de que todos es creado igual.

If by “everyone” you mean property-owning white men.

Si por “todos” te refieres hombres blancos propietarios.

At the time Jefferson was writing,

Cuando Jefferson escribió eso

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

una quinta de la población colonial fue esclavizado.

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

Seguramente no se podía esperar derrocar sin ayuda

the institution of slavery?

la institución esclavo?

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

¿No podría haber escrito eso en la Declaración?

It wasn’t that simple, Your Honor.

No fue tan fácil, su Señoría.

Jefferson was one of five authors,

Jefferson fue uno de cinco autores,

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

y el documento tenía que ser ratificado por el Congreso Continental.

He included a clause opposing the slave trade,

Incluyó una cláusula que se oponía el comercio de esclavos,

but state delegates removed it.

Pero los delegados estatales lo eliminaron.

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

Sin embargo, Jefferson reconoció esclavitud como institución inmoral

and condemned it throughout his life.

y lo condenó durante su vida.

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

¡Pero sus palabras nunca estuvieron cerca para igualar sus acciones!

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

Como gobernador de Virginia, no hizo nada para cambiar las leyes de esclavos.

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

Y en su vida personal, mantuvo a más de 600 personas en esclavitud.

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

Además, creía que los negros eran inferiores intelectuales que,

if emancipated, should return to their countries of origin.

si se emancipa, debe volver a sus países de origen.

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

En fin, Jefferson nunca hizo algo significativo

to combat slavery.

para combatir la esclavitud.

It’s true, Your Honor.

Es verdad, Su Señoría.

But Jefferson did make important contributions

Pero Jefferson hizo aportes importantes

to religious, financial, and gender equality.

en áreas religiosos, financieros, e igualdad de género.

He led the charge for separating church and state,

Encabezó la acusación por separar iglesia y estado,

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

quitó de los fondos del gobierno para la Iglesia Anglicana de Virginia,

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

y fue responsable para nuestra moderna comprensión de la libertad religiosa.

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

Jefferson redactó leyes que debilitaron el poder de la riqueza heredada

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

y defendió educación financiada por el estado para niños y niñas.

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

Todas reformas valiosas, pero evitas la cuestión fundamental aquí.

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

Nada de esto benefició a los esclavos o indígenas americanos,

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

y es ridículo discutir que Jefferson buscaba la igualdad

when his policies frequently harmed non-white groups.

cuando sus políticas con frecuencia hizo daño a los grupos no blancos.

Policies such as authorizing the military

Políticas tales como autorizar a los militares a

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

exterminar las comunidades indígenas durante la Guerra Revolucionaria.

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

¡Objeción! Esas tribus del noroeste eran aliado con los británicos.

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

En tiempos de paz, Jefferson evitó conflictos con los nativos americanos

and believed they could be equal to whites.

y creía que podían ser iguales a los blancos.

“Could be equal”? Listen to yourself!

¿“Podría ser igual”? ¡Escucharte a ti mismo!

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

¿Estás defendiendo sus intentos de asimilar a las indígenas con fuerza?

Jefferson’s recommendations even formed the basis

Recomendaciones de Jefferson formó la base

for the Indian Removal Act years later.

para la Ley de Remoción de Indios en años después.

Recommendations? Why not laws?

¿Recomendaciones? ¿Por qué no leyes?

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

Thomas Jefferson se desempeñó como diplomático y Secretario de Estado

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

antes de ser elegido vicepresidente bajo John Adams en 1796.

A role in which he undermined the President’s authority.

Un papel en el que socavó la autoridad del presidente.

Jefferson argued that states should have the power

Jefferson dijo los estados debería tener el poder

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

de anular las leyes federales consideraron inconstitucional...

an argument some Southern states would cite while seceding

el argumento que cierto estados del sur citaría al separarse

from the Union 70 years later.

de la Unión 70 años después.

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

Es un poco irrazonable poner la Guerra Civil a los pies de Jefferson.

Besides, his defense of states’ rights was motivated

Además, su defensa de los estados derechos fue motivado

by the president’s overreaching central government.

por la extralimitación del gobierno central.

As part of Adams’ preparations for war with France,

Con los preparaciones de Adams por la guerra con Francia,

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

firmó una ley que endureció restricciones a los inmigrantes

and limited criticism of the government.

y limito las críticas del gobierno.

Jefferson was just trying to protect the public.

Jefferson solo intentó proteger al público.

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

Y finalmente, sus esfuerzos fueron tan popular que fue elegido

as the next president.

como el próximo presidente.

A dubious victory.

Una victoria dudosa.

He only won because states were allowed to count enslaved people

Solo ganó porque a los estados les permitieron contar esclavos

towards their population without giving them voting rights.

hacia su población sin dar ellos los derechos de voto.

This system gave states that held people in slavery additional voting power

Este sistema dio los estados con esclavos poder de voto adicional

in the Electoral College until the Civil War.

en el Colegio Electoral hasta la Guerra Civil.

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

Sea como fuere, Jefferson fue un presidente popular.

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

Trabajó para evitar que el país de endeudarse demasiado,

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

y condujo el EE.UU. a través de la guerras Napoleónicas y de Berbería.

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

Además, expandió dramáticamente el territorio del país

through the Louisiana Purchase.

a través de la Compra de Luisiana.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

Donde una vez más no pudo parar el arraigue de la esclavitud .

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

Les recordaré que el presidente Jefferson firmó una ley

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

prohibiendo la importación de personas esclavizadas en 1807.

And yet he continued to enslave those already on American soil—

Y, sin embargo, continuó esclavizando los ya en suelo americano...

including his own flesh and blood.

incluyendo su propia carne y sangre.

Pardon?

¿Qué?

Following his wife's death,

Tras la muerte de su esposa,

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

Jefferson comenzó una relación con su media hermana y criada, Sally Hemings.

Jefferson fathered six children with Hemings

Jefferson tuvo seis hijos con Hemings

and kept the entire relationship secret,

y mantuvo toda la relación en secreto,

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

mientras denunciando públicamente la personalidad de los afroamericanos.

Jefferson freed several members of the Hemings family,

Jefferson liberó a varios miembros de la familia Hemings,

including his children with Sally—

incluidos sus hijos con Sally...

While refusing to free anyone else.

Mientras se niega a liberar a nadie más.

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

A pesar de esclavizar a más de 600, Jefferson solo liberó a 10.

Five during his life and five in his will—

Cinco durante su vida y cinco en su testamento...

all members of the Hemings family.

todos los miembros de la familia Hemings.

Even I have to admit, this seems indefensible.

Tengo que admitir, esto parece indefendible.

It’s true, Your Honor.

Es cierto, Su Señoría.

Despite pursuing what he believed to be equality,

A pesar de perseguir lo que creía ser igualdad,

Jefferson failed to uphold his own ideals.

Jefferson no pudo defender sus propios ideales.

Ultimately, he was a man of his time—

En fin, fue un hombre de su tiempo...

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

vivo en una economía que dependía de la explotación y el trabajo esclavo.

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

Eso no es una defensa cuando muchos de los contemporáneos de Jefferson

opposed slavery and took action to abolish it.

se opuso a la esclavitud y tomó medidas para abolirlo.

Even if some people considered him a great man in his time,

A pesar de algunas considerando él un gran hombre en su tiempo,

he doesn’t have to be an icon in ours.

él no tiene que ser un ícono en el nuestro.

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

Bueno, oí que Mount Rushmore tiene un pasado problemático, también.

Can we judge historical figures by modern standards?

¿Podemos juzgar figuras históricas con los estándares modernos?

And what responsibilities do powerful people have to the future?

¿Y qué responsabilidades tienen las personas poderosas para el futuro?

Answering these questions is all part of putting history on trial.

La respuesta de estas preguntas es parte de poner a prueba la historia.