What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

翻訳: Takako Ramsden 校正: Yasushi Aoki

He was part of America's fight for freedom and equality.

アメリカの自由と平等のための闘い

But were his enlightened principles outweighed

その素晴らしい理念も

by participation in a greater injustice?

不当な行為により かすんでしまうのでしょうか

Find out on History versus Thomas Jefferson.

「歴史 対 トマス・ジェファーソン裁判」で 見てみましょう

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

（裁判長）静粛に！ こりゃラシュモア山の大統領じゃないか

Ahem. This is Thomas Jefferson,

（弁護士）そうです トマス・ジェファーソンです

founding father of the United States of America

アメリカ建国の父で

and primary author of the Declaration of Independence.

『アメリカ独立宣言』の起草者です

The document that established the US as a democratic republic

民主主義国家アメリカ形成の 基本となった文書で

on the principle that everyone is created equal.

全ての人は平等であるという 理念に立っています

If by “everyone” you mean property-owning white men.

（検事）もっとも「全て」とは 一定の資産を持つ白人のことでしたがね

At the time Jefferson was writing,

独立宣言を作成していた頃

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

米国の人口の５分の１が 奴隷でした

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

（弁護士）彼一人の力で 奴隷制度を 廃止することは とうてい無理です

the institution of slavery?

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

（裁判長）独立宣言の中に書けなかったのか？

It wasn’t that simple, Your Honor.

（弁護士）そんなに簡単じゃありません

Jefferson was one of five authors,

草案作成者は５人いたし

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

草案は 大陸会議で 承認されねばなりませんでした

He included a clause opposing the slave trade,

彼は 奴隷貿易に反対する １節を入れましたが

but state delegates removed it.

州代表に削除されてしまいました

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

それでも 奴隷制度を 道徳に反する制度だと考え

and condemned it throughout his life.

生涯をかけて 非難し続けました

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

（検事）しかし 彼の言葉と行動は 一致していなかったのです

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

バージニア州知事時代に 州の奴隷法には全く手をつけず

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

彼自身 生涯に600人以上の奴隷を 所有しました

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

さらに 黒人は知能が劣っていて

if emancipated, should return to their countries of origin.

奴隷を解放するなら 元の国に帰すべきだと考えていました

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

結局のところ 奴隷制度との闘いでは

to combat slavery.

何ほどのこともしませんでした

It’s true, Your Honor.

（弁護士）その通りですが

But Jefferson did make important contributions

宗教、経済、ジェンダーの平等について 大きく貢献したのは確かです

to religious, financial, and gender equality.

He led the charge for separating church and state,

教会と政治の分離を先導し

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

バージニア州聖公会に提供する 公的資金を廃止して

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

現代の 信仰の自由への 道筋を作りました

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

さらに 相続による富の力を 弱める法案を作り

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

男女両方の公教育を推進しました

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

（検事）全て 意義ある改革ですが 基本的なことを忘れています

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

いずれも 奴隷や先住民は 含まれておらず

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

ジェファーソンが平等主義だとは とても言えません

when his policies frequently harmed non-white groups.

彼の政策の多くは 白人以外を迫害するものだったからです

Policies such as authorizing the military

例えば 彼が許可した軍事行動の中には

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

独立戦争時に 先住民部族を 根絶やしにしようとしたものもあります

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

（弁護士）意義あり！ 北西部の先住民は 英国側についていました

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

平時には ジェファーソンは 先住民との争いを避けることに尽力し

and believed they could be equal to whites.

白人同様になり得ると 考えていました

“Could be equal”? Listen to yourself!

（検事）「同様になり得る」ですって？

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

彼の押し進めた同化政策を 擁護するつもりなんですか？

Jefferson’s recommendations even formed the basis

ジェファーソンの提案は

後の『インディアン強制移住法』の 基礎になっています

for the Indian Removal Act years later.

Recommendations? Why not laws?

（裁判長）提案？ 法律じゃないのか？

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

（弁護士）ジェファーソンは元々 公使や国務長官を務めており

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

1796年のジョン・アダムズ政権の時に 副大統領になりました

A role in which he undermined the President’s authority.

（検事）大統領の権威を脅かす存在でした

Jefferson argued that states should have the power

ジェファーソンの主張では 州はその権限として

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

違憲と考える連邦法を 拒否できるとしており

an argument some Southern states would cite while seceding

後に 南部諸州が合衆国から離脱した際に 正当性の根拠とされました

from the Union 70 years later.

70年後のことです

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

（弁護士）南北戦争をジェファーソンのせいに するのはちょっと行きすぎでしょう

Besides, his defense of states’ rights was motivated

それに 州の権限に関する 彼の主張は

by the president’s overreaching central government.

中央政府の権限を強大にしようとする 大統領に対抗するためでした

As part of Adams’ preparations for war with France,

アダムズ大統領は フランスとの 戦争準備の一環として

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

移民を厳しく制限し 政府批判を制限する法案に署名しました

and limited criticism of the government.

Jefferson was just trying to protect the public.

ジェファーソンは 国民を守ろうとしただけです

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

最終的には その努力が国民に支持され

as the next president.

次期大統領に選ばれました

A dubious victory.

（検事）怪しい勝利です

He only won because states were allowed to count enslaved people

勝利できたのは

奴隷には選挙権がないにもかかわらず 州の人口に含められたからです

towards their population without giving them voting rights.

This system gave states that held people in slavery additional voting power

これは 選挙人団において 奴隷のいる州に有利な制度で

in the Electoral College until the Civil War.

南北戦争まで続きました

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

（弁護士）何にせよジェファーソンは 人気のある大統領でした

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

国が過大な債務を負うことを 防ぐために 努力し

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

ナポレオン戦争とバーバリ戦争で アメリカを勝利に導きました

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

さらに ルイジアナ買収で 国の領土を拡大しました

through the Louisiana Purchase.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

（検事）そこでも奴隷制度を 止めるのに失敗しました

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

（弁護士）ジェファーソン大統領は 1807年に

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

奴隷貿易禁止法に署名していることを 指摘しておきます

And yet he continued to enslave those already on American soil—

（検事）しかし 国内にいる奴隷については 何も変えませんでした

including his own flesh and blood.

自分の肉親も含めて

Pardon?

（裁判長）どういうことだ？

Following his wife's death,

（検事）妻の死後

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

妻の異母姉妹でメイドであった サリー・ヘミングスと関係を持ち

Jefferson fathered six children with Hemings

６人の子供をもうけています

and kept the entire relationship secret,

この関係を公にはせず

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

黒人の劣等性を公言し続けました

（弁護士）彼は ヘミングス家の数人を 解放しています

Jefferson freed several members of the Hemings family,

including his children with Sally—

これには サリーと自分の子を含みます

While refusing to free anyone else.

（検事）しかし 他の奴隷は解放しませんでした

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

600人を超える奴隷のうち 解放したのは たったの10人で

Five during his life and five in his will—

生前に解放した５人と 遺書による５人です

all members of the Hemings family.

皆 ヘミングス家でした

Even I have to admit, this seems indefensible.

（裁判長）ひどい話だ

It’s true, Your Honor.

（弁護士）その通りです

Despite pursuing what he believed to be equality,

人間平等の信念を追求はしましたが

Jefferson failed to uphold his own ideals.

自分でその理想を守れませんでした

Ultimately, he was a man of his time—

結局のところ 彼も時代の人間だったのです

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

奴隷の強制労働と搾取のもとに 経済が 成り立つ時代でした

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

（検事）だからと言って 擁護できるものではありません

opposed slavery and took action to abolish it.

その時代にも 奴隷制度廃止に向けて 尽力した人は いるのですから

Even if some people considered him a great man in his time,

当時は偉大な人物だと 称えられていたとしても

he doesn’t have to be an icon in ours.

現代から見て理想的人物とは 言えないのです

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

（裁判長）ラシュモア山自体にも 黒い歴史があるようだな

Can we judge historical figures by modern standards?

（語り）歴史上の人物を 現在の基準で評価するべきでしょうか

And what responsibilities do powerful people have to the future?

権力ある者は未来に対し どんな責任を持つのでしょう

Answering these questions is all part of putting history on trial.

そういった問いに答えることもまた 歴史を裁きにかけることの一部なのです