What makes Thomas Jefferson so controversial? - Frank Cogliano

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Vaia Katsarou

He was part of America's fight for freedom and equality.

Συμμετείχε στον αγώνα της Αμερικής για ελευθερία και ισότητα.

But were his enlightened principles outweighed

Μήπως, όμως, οι φωτισμένες αξίες του επισκιάστηκαν

by participation in a greater injustice?

από τη συμμετοχή του σε μια μεγάλη ανισότητα;

Find out on History versus Thomas Jefferson.

Μάθετε την απάντηση στο «Η Ιστορία εναντίον του Τόμας Τζέφερσον».

Order! Order! Hey, that’s one of the guys from Mt. Rushmore.

Ησυχία! Ησυχία! Έ, αυτός είναι ένας από τους τύπους στο Όρος Ράσμορ.

Ahem. This is Thomas Jefferson,

Aυτός είναι ο Τόμας Τζέφερσον,

founding father of the United States of America

πατέρας του έθνους των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής

and primary author of the Declaration of Independence.

και βασικός συντάκτης της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.

The document that established the US as a democratic republic

Το έγγραφο που εγκαθίδρυσε το δημοκρατικό πολίτευμα, στις ΗΠΑ,

on the principle that everyone is created equal.

με βάση την αρχή ότι όλοι γενιούνται ίσοι.

If by “everyone” you mean property-owning white men.

Αν με την έννοια «όλοι» εννοείτε λευκούς άνδρες που κατέχουν ιδιοκτησία.

At the time Jefferson was writing,

Την εποχή που ο Τζέφερσον έγραφε τη Διακήρυξη,

one fifth of the colonies’ population was enslaved.

το ένα πέμπτο του πληθυσμού των αποικιών ήταν σκλάβοι.

Surely he couldn’t be expected to single-handedly overturn

Φυσικά, δεν περίμενε κανείς να ανατρέψει μόνος του

the institution of slavery?

τον θεσμό της δουλείας.

Couldn’t he have just written that into the Declaration?

Δεν μπορούσε, απλώς, να το γράψει στη Διακήρυξη;

It wasn’t that simple, Your Honor.

Δεν ήταν τόσο απλό, κύριε Πρόεδρε.

Jefferson was one of five authors,

Ο Τζέφερσον ήταν ένας από τους πέντε συντάκτες

and the document had to be ratified by the Continental Congress.

και το έγγραφο έπρεπε να εγκριθεί από το Κογκρέσο.

He included a clause opposing the slave trade,

Συμπεριέλαβε μια ρήτρα εναντίον του δουλεμπορίου,

αλλά οι αντιπρόσωποι των Πολιτειών τη διέγραψαν.

but state delegates removed it.

Nevertheless, Jefferson recognized slavery as an immoral institution

Όπως και να ’χει, ο Τζέφερσον θεωρούσε τη δουλεία ως έναν ανήθικο θεσμό

and condemned it throughout his life.

και τον καταδίκαζε σε όλη τη ζωή του.

But Jefferson’s words never came close to matching his actions!

Αλλά τα λόγια του ποτέ δεν ταυτίζονταν με τις πράξεις του!

Ως κυβερνήτης της Βιρτζίνιας, δεν έκανε τίποτε για να αλλάξει

As Virginia’s governor, he did nothing to change the state slave laws.

τους νόμους της Πολιτείας περί δουλείας,

And in his personal life, he held over 600 people in slavery.

διέθετε, δε, ο ίδιος, πάνω από 600 σκλάβους.

Furthermore, he believed Black people were intellectual inferiors who,

Επιπλέον, πίστευε ότι οι Μαύροι ήταν διανοητικά κατώτεροι,

if emancipated, should return to their countries of origin.

που αν απελευθερώνονταν, θα έπρεπε να επιστρέψουν

στις χώρες προέλευσής τους.

Frankly, there’s no argument that Jefferson did anything significant

Είναι αλήθεια, ότι τίποτα δεν αποδεικνύει ότι ο Τζέφερσον έκανε κάτι σημαντικό

to combat slavery.

για την κατάργηση της δουλείας.

It’s true, Your Honor.

Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε.

But Jefferson did make important contributions

Ο Τζέφερσον, ωστόσο, συνέβαλε σημαντικά

to religious, financial, and gender equality.

στη θρησκευτική, την οικονομική και την ισότητα των φύλων.

He led the charge for separating church and state,

Ανέλαβε να διαχωρίσει το κράτος από την Εκκλησία,

removing government funding for Virginia’s Anglican Church,

διακόπτοντας την κυβερνητική χρηματοδότηση

προς την Αγγλικανική Εκκλησία,

and paving the way for our modern understanding of religious freedom.

ανοίγοντας το δρόμο για τη σύγχρονη κατανόηση

της θρησκευτικής ελευθερίας.

Jefferson also drafted laws that weakened the power of inherited wealth

Επίσης, συνέταξε νόμους για αποδυνάμωση του κληρονομικού πλούτου

and pushed for the state-funded education of boys and girls.

και πίεσε για την κρατική χρηματοδότηση της εκπαίδευσης αγοριών και κοριτσιών.

All valuable reforms, but you’re avoiding the fundamental issue here.

Πολύτιμες μεταρρυθμίσεις όλες, αλλά ξεφεύγετε από το βασικό θέμα.

None of this benefited enslaved people or Indigenous Americans,

Τίποτε απ′ όλα αυτά δεν ωφέλησε τους σκλάβους ή τους γηγενείς Αμερικανούς.

and it’s ridiculous to argue that Jefferson was pursuing equality

Είναι γελοίο να λέμε ότι ο Τζέφερσον επιδίωξε την ισότητα,

when his policies frequently harmed non-white groups.

όταν οι πολιτικές του, συχνά, έβλαπταν τις ομάδες των μη λευκών.

Policies such as authorizing the military

Όπως το ότι διέταξε τον στρατό

to exterminate Indigenous communities during the Revolutionary War.

να εξολοθρεύσει κοινότητες αυτόχθονων κατά τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.

Objection! Those Northwestern tribes were allied with the British.

Ένσταση! Αυτές οι φυλές στα βορειοδυτικά ήταν σύμμαχοι των Βρετανών.

In peacetime, Jefferson did his best to avoid conflict with Native Americans

Σε καιρό ειρήνης, ο Τζέφερσον έκανε τα πάντα για να αποφύγει

διαμάχες με αυτόχθονες Αμερικανούς

and believed they could be equal to whites.

και πίστευε ότι μπορούσαν να είναι ίσοι με τους λευκούς.

“Could be equal”? Listen to yourself!

Θα μπορούσαν να είναι ίσοι; Ακούστε τι λέτε!

Are you defending his attempts to forcibly assimilate Indigenous communities?

Υπερασπίζεστε τις προσπάθειές του να ενσωματώσει βίαια γηγενείς πληθυσμούς;

Jefferson’s recommendations even formed the basis

Oι συστάσεις του Τζέφερσον αποτέλεσαν τη βάση

για το Νόμο περί Απομάκρυνσης Ινδιάνων ύστερα από χρόνια.

for the Indian Removal Act years later.

Recommendations? Why not laws?

Συστάσεις; Γιατί όχι νόμους;

Thomas Jefferson served as a diplomat and Secretary of State

Ο Τόμας Τζέφερσον διετέλεσε διπλωμάτης και υπουργός Εξωτερικών,

before being elected as Vice President under John Adams in 1796.

πριν εκλεγεί Αντιπρόεδρος υπό τον Τζον Άνταμς, το 1796.

A role in which he undermined the President’s authority.

Με τον ρόλο αυτόν υπονόμευσε την εξουσία του Προέδρου.

Jefferson argued that states should have the power

Θεωρούσε ότι οι Πολιτείες έπρεπε να έχουν την εξουσία

να ανατρέπουν τους ομοσπονδιακούς νόμους

to overrule federal laws they deemed unconstitutional—

που θεωρούσαν αντισυνταγματικούς

an argument some Southern states would cite while seceding

Ένα επιχείρημα που οι Νότιες Πολιτείες θα χρησιμοποιούσαν

για να αποσχιστούν από την Ένωση, 70 χρόνια μετά.

from the Union 70 years later.

I think it’s a little unreasonable to lay the entire Civil War at Jefferson’s feet.

Είναι λίγο παράλογο να αποδώσουμε όλο τον τον Εμφύλιο Πόλεμο στον Τζέφερσον.

Besides, his defense of states’ rights was motivated

Εξάλλου, υπερασπίστηκε το δικαίωμα των Πολιτειών

by the president’s overreaching central government.

κατά των υπερεξουσιών του προέδρου της κεντρικής κυβέρνησης.

As part of Adams’ preparations for war with France,

Κατά τις προετοιμασίες του Άνταμς για τον πόλεμο με τη Γαλλία,

he signed legislation that tightened restrictions on immigrants

συμετείχε στην αυστηροποίηση της νομοθεσίας κατά των μεταναστών

και περιόρισε την κριτική προς την κυβέρνηση.

and limited criticism of the government.

Jefferson was just trying to protect the public.

Ο Τζέφερσον προσπαθούσε να προστατέψει το Δημόσιο.

And ultimately, his efforts were so popular that he was elected

Τελικά, οι προσπάθειές του έγιναν τόσο δημοφιλείς,

as the next president.

ώστε εξελέγη ως επόμενος πρόεδρος.

A dubious victory.

Μια αμφιλεγόμενη νίκη.

He only won because states were allowed to count enslaved people

Κέρδισε, μόνο, επειδή επετράπη στις Πολιτείες

να προσμετρούν σκλάβους στον πληθυσμό τους,

towards their population without giving them voting rights.

χωρίς να τους δίνουν δικαίωμα ψήφου.

This system gave states that held people in slavery additional voting power

Αυτό το σύστημα έδωσε στις Πολιτείες που είχαν σκλάβους

επιπλέον εκλογική ισχύ

in the Electoral College until the Civil War.

στο Σώμα των Εκλεκτόρων μέχρι τον Εμφύλιο.

Be that as it may, Jefferson was a popular president.

Όπως και να ’χει, ο Τζέφερσον ήταν δημοφιλής Πρόεδρος.

He worked to prevent the country from taking on too much debt,

Δούλεψε ώστε να αποφύγει η χώρα του να επιβαρυνθεί με χρέος

and successfully led the US through the Napoleonic and the Barbary Wars.

και χάρη σ′ αυτόν οι ΗΠΑ πέρασαν με επιτυχία

τους Ναπολεόντιους Πολέμους και με τους Βερβερίνους.

Plus, he dramatically expanded the country’s territory

Επιπλέον, διεύρυνε θεαματικά τα σύνορα της χώρας

through the Louisiana Purchase.

αγοράζοντας τη Λουιζιάνα.

Where he once again failed to stop slavery from taking hold.

Όμως, απέτυχε ξανά να εμποδίσει τη δουλεία να επικρατήσει.

I’ll remind you that President Jefferson signed a law

Θα θυμίσω ότι ο Πρόεδρος Τζέφερσον υπέγραψε νόμο

forbidding the importation of enslaved people in 1807.

που απαγόρευε τη εισαγωγή σκλάβων το 1807.

And yet he continued to enslave those already on American soil—

Αλλά, συνέχισε τη διατήρηση της δουλείας όσων βρίσκονταν στο αμερικανικό έδαφος,

including his own flesh and blood.

ακόμη και το ίδιο του το αίμα.

Pardon?

Ορίστε;

Following his wife's death,

Αφότου πέθανε η συζύγός του,

Jefferson began a relationship with her half-sister and maid, Sally Hemings.

ο Τζέφερσον συνήψε σχέση με την ετεροθαλή αδελφή της και υπηρέτρια, Σάλι Χέμιγκς.

Jefferson fathered six children with Hemings

Απέκτησε έξι παιδιά μαζί της

and kept the entire relationship secret,

και κράτησε τη σχέση τους κρυφή,

while continuing to publicly denounce the personhood of Black Americans.

ενώ δημόσια υποστήριζε ότι οι Μαύροι Αμερικανοί

δεν έχουν την ιδιότητα του προσώπου.

Jefferson freed several members of the Hemings family,

Απελευθέρωσε ορισμένα μέλη της οικογένειας Χέμιγκς,

including his children with Sally—

περιλαμβανομένων των παιδιών του με τη Σάλι.

While refusing to free anyone else.

Αλλά αρνήθηκε να ελευθερώσει οποιονδήποτε άλλον.

Despite enslaving over 600 people, Jefferson only freed 10.

Ενώ διέθετε πάνω από 600 σκλάβους, ελευθέρωσε μόνο 10.

Five during his life and five in his will—

Πέντε όσο ζούσε και πέντε μέσω της διαθήκης του,

all members of the Hemings family.

όλα μέλη της οικογένειας Χέμιγκς.

Οφείλω να παραδεχτώ, κάτι τέτοιο είναι αδικαιολόγητο.

Even I have to admit, this seems indefensible.

It’s true, Your Honor.

Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε.

Despite pursuing what he believed to be equality,

Παρότι στήριζε την ισότητα, όπως έλεγε,

Jefferson failed to uphold his own ideals.

ο Τζέφερσον απέτυχε να σεβαστεί τα ίδια του τα ιδεώδη.

Ultimately, he was a man of his time—

Τελικά, ήταν άνθρωπος της εποχής του,

living in an economy that relied on exploitation and enslaved labor.

ζούσε σε μια οικονομία που βασιζόταν στην εκμετάλλευση και τη δουλεία.

That’s hardly a defense when many of Jefferson’s contemporaries

Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία, τη στιγμή που πολλοί σύγχρονοί του

opposed slavery and took action to abolish it.

ήταν εναντίον της δουλείας και ανέλαβαν δράση για την κατάργησή της.

Even if some people considered him a great man in his time,

Ακόμη κι αν ορισμένοι τον θεωρούσαν σπουδαίο άνδρα της εποχής του,

he doesn’t have to be an icon in ours.

δε χρειάζεται να αποτελεί είδωλο σήμερα.

Well, I hear Mount Rushmore has a problematic past, too.

Μαθαίνω πως το Όρος Ράσμορ έχει και αυτό προβληματικό παρελθόν.

Can we judge historical figures by modern standards?

Μπορούμε να κρίνουμε ιστορικά πρόσωπα με σημερινούς όρους;

And what responsibilities do powerful people have to the future?

Και ποιες ευθύνες έχουν οι ισχυροί απέναντι στο μέλλον;

Answering these questions is all part of putting history on trial.

Μόνο σε ένα δικαστήριο της Ιστορίας μπορούν να απαντηθούν αυτά τα ερωτήματα.