First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: TED Translators Admin

“I am an invisible man.”

«Я — человек-невидимка».

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

«Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы».

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

«Перед вами новый роман Итало Кальвино».

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

Это три вступительных отрывка из романа Ральфа Эллисона «Человек-невидимка»,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

Вирджинии Вульф «Миссис Дэллоуэй»

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

и Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник»,

each establish a different point of view.

Каждый из них устанавливает различную точку зрения.

Who is telling a story, and from what perspective,

Самыми важными решениями автора являются ответы на вопросы:

are some of the most important choices an author makes.

«Кто ведёт повествование?» и «С чьей перспективы раскрывается сюжет?».

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Одна и та же история, рассказанная с разной точки зрения,

может полностью трансформироваться.

Take this fairytale:

Возьмём для примера вот эту сказку:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

«Рапунцель, Рапунцель» — позвал принц, — «Спусти свои волосы вниз!»

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Рапунцель расплела косы и сбросила волосы через окно.

The prince climbed her tresses into the tower.

Принц взобрался по локонам в башню.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

Обычно сказку про Рапунцель так и рассказывают,

рассказчик обычно находится вне сюжета.

This point of view is called third person.

Такая точка зрения называется повествование в третьем лице.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Но сказку о Рапунцель можно рассказать и со стороны главного героя —

a first person narrator.

рассказчика от первого лица.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

«Концы пышных локонов свалились прямо у моих ног.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Я ухватился за них и начал взбираться...ух!

I couldn’t untangle myself.

Я не мог сам выпутаться из них.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

Пряди волос покрыли меня всего, прилипнув к моему потному телу».

In a first person narrative, the story can change dramatically

В повествовании от первого лица сюжет полностью меняется

depending on which character is the narrator.

в зависимости от того, кто из героев выступает в качестве рассказчика.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Представим вместо рассказа принца повествование от лица Рапунцель:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

«Я надеюсь, он оценит, каково расплести почти восьмиметровые косы»—подумала я.

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

Ай-яй! Откровенно говоря, я подумала, что он с меня скальп снимет.

"Can you climb any faster?" I yelled.

«А побыстрее ты не можешь взбираться?» — кричала я.

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

В повествовании от второго лица рассказчик обращается к читателю.

He calls your name. He wants you to let your hair down.

Он зовёт вас по имени. Он просит вас распустить волосы.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

И хотя вы только заплели их, но, слушайте, нечасто к вам в гости заглядывают.

Third person, first person, and second person perspectives

У повествования от третьего, первого и второго лица

each have unique possibilities and constraints.

имеются не только уникальные особенности, но и свои ограничения.

So how do you choose a point of view for your story?

Так как же выбрать точку зрения для вашего художественного текста?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

Ограничения это не всегда плохо:

they can help focus a story or highlight certain elements.

Они помогают сфокусироваться на сюжете и выделить определённые элементы.

For example,

Например,

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

повествование от третьего лица всегда ведётся на небольшом отдалении от героев.

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

Это может неплохо сработать для сюжетов, где очень важно соблюдать дистанцию.

A third person narrator can be either limited,

Рассказчик может иметь как ограниченные возможности, это означает,

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

что его повествование основывается на мыслях и эмоциях только одного героя,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

или рассказчики могут быть «всезнающими»,

то есть свободно переключаться между разными героями,

and give the reader more information.

и таким образом у читателей будет больше информации.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Повествование от первого лица создаёт близость между читателем и рассказчиком.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

Но оно же ограничено миром рассказчика.

This can create suspense

Это держит читателей в напряжении,

as the reader finds out information along with the character.

поскольку они получают информацию одновременно с героем.

A first person narrator doesn’t necessarily

Рассказчик от лица героя произведения не всегда

have to represent the character’s experience faithfully—

достоверно излагает события,

they can be delusional or dishonest.

он может заблуждаться или лукавить.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

В романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня»

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

в 1956 году стареющий английский дворецкий Стивенс вспоминает долгие годы службы,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

но отказывается признавать ошибки, которые совершил его хозяин.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

Именно изъяны в его рассказе и притягивают внимание читателя

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

к недооцениваемым недостаткам присущим ему культуры и классовой системы.

he inhabits.

Роман Джастина Торреса «Мы, животные»

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

begins with a plural first person narrator:

начинается от лица нескольких рассказчиков:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

«Мы — это шесть хватких рук, шесть топочущих ног;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

мы были братья, пацаны, трое маленьких королей, ведущих вечную войну за добавку».

Partway through the story, the point of view shifts

Постепенно точка зрения в произведении меняется

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

от «мы»-рассказчики к «я»-рассказчику,

когда мальчишки становятся совершеннолетними,

and one brother feels alienated from the others.

а один из братьев чувствует своё отчуждение от других.

Second person is a less common choice.

Гораздо реже встречается повествование от второго лица.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Писатель должен заставить читателя отбросить сомнения и стать вторым «ты».

Placing the reader in a character’s perspective

Благодаря тому, что читатель становится на место героя,

can build urgency and suspense.

создаётся динамика и напряжение

Sometimes, though,

хотя иногда в повествовании от второго лица

second person is intended to distance the narrator from their own story,

рассказчик наоборот дистанцируется от повествования

rather than bring the reader closer to the story.

и вовсе не пытается вовлечь читателя в сюжет.

In these cases,

В подобных случаях

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

рассказчик от второго лица говорит о себе «ты», а не «я».

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Писатели постоянно экспериментируют со всё новыми разновидностями точки зрения.

New virtual and augmented reality technologies

Новые технологии виртуальной и дополненной реальности

may expand the possibilities for this experimentation.

помогают расширить возможности для таких экспериментов.

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

Если помещать героев

в различные точки для наблюдения в виртуальном пространстве произведений,

how might we change the way we tell and experience stories?

Кто знает, как мы изменим то, как мы рассказываем и переживаем истории?