First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Tradutor: Francielle Souza Revisor: Raissa Mendes

“I am an invisible man.”

"Eu sou um homem invisível."

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

"A Sra. Dalloway disse que ela própria compraria as flores."

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

"Você está prestes a ler o novo romance de Italo Calvino."

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

Essas são, respectivamente, as aberturas

de "O Homem invisível", de Ralph Ellison,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

"Mrs. Dalloway", de Virginia Woolf,

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

e "Se um viajante numa noite de inverno", de Italo Calvino.

each establish a different point of view.

Cada uma delas estabelece um ponto de vista.

Who is telling a story, and from what perspective,

Quem está contando a história, e de qual perspectiva,

are some of the most important choices an author makes.

são algumas das escolhas mais importantes que os escritores podem fazer.

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Contada de outro ponto de vista, a história pode mudar completamente.

Take this fairytale:

Vejamos este conto de fadas:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

"Rapunzel, Rapunzel", chamou o príncipe, "jogue suas tranças".

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Rapunzel desenrolou o cabelo, e o jogou pela janela.

The prince climbed her tresses into the tower.

O príncipe escalou as tranças até a torre.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

A história de Rapunzel é normalmente contada por um narrador externo.

This point of view is called third person.

Esse ponto de vista é chamado de terceira pessoa.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Mas a história também poderia ser narrada por um personagem interno,

a first person narrator.

um narrador em primeira pessoa.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

"A ponta do cabelo de Rapunzel caiu aos meus pés.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Eu a agarrei e comecei a subir... uh!

I couldn’t untangle myself.

Eu não conseguia me desvencilhar.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

O fios grudaram em mim, colando no meu suor."

In a first person narrative, the story can change dramatically

Narrada em primeira pessoa, a história pode mudar drasticamente,

depending on which character is the narrator.

dependendo do personagem que narra.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Digamos que Rapunzel estivesse narrando, e não o príncipe:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

"Espero que ele valorize o tempo que levo pra desenrolar quase 8 metros de cabelo.

Aiiiii!

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

Sendo honesta: achei que ia ficar careca.

"Can you climb any faster?" I yelled.

'Dá pra subir mais rápido?', gritei."

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

Em segunda pessoa, o narrador se dirige ao leitor.

He calls your name. He wants you to let your hair down.

Ele chama seu nome.

E quer que você jogue os seus cabelos.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

Você acabou de trançá-los, mas, poxa, não é sempre que você tem visitas.

Third person, first person, and second person perspectives

As perspectivas da terceira, da primeira e da segunda pessoa,

each have unique possibilities and constraints.

cada uma proporciona possibilidades únicas assim como restrições.

So how do you choose a point of view for your story?

Então, como você escolhe um ponto de vista para sua história?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

Restrições não são necessariamente algo ruim.

they can help focus a story or highlight certain elements.

Elas podem te ajudar a focar a história e destacar certos elementos.

For example,

Por exemplo,

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

um narrador em terceira pessoa tende a se afastar dos personagens.

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

Mas isso pode ser algo bom, quando o sentimento de distância é importante.

A third person narrator can be either limited,

Um narrador em terceira pessoa também pode ser limitado,

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

pois ele fica atrelado aos sentimentos e pensamentos de um personagem,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

ou ele pode ser onisciente, navegando entre as mentes dos personagens,

and give the reader more information.

dando ao leitor mais informações.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Uma história em primeira pessoa cria uma proximidade entre leitor e narrador.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

Também fica restrita ao conhecimento do narrador.

This can create suspense

Isso pode criar suspense

as the reader finds out information along with the character.

conforme o leitor vai descobrindo as informações junto com o personagem.

A first person narrator doesn’t necessarily

Esse narrador não tem necessariamente

have to represent the character’s experience faithfully—

que representar a experiência do personagem fidedignamente.

they can be delusional or dishonest.

Pode haver ilusão ou desonestidade.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

Em "Os vestígios do dia", obra de Kazuo Ishiguro,

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

Stevens, um velho mordomo britânico, em 1956 reconta seus anos de serviços,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

mas fracassa em reconhecer os erros do homem para quem trabalhou.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

As brechas em sua narrativa acabam chamando a atenção dos leitores

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

para as falhas não reconhecidas da cultura e do sistema de classes

he inhabits.

em que ele vive.

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

O livro "We the Animals", de Justin Torres,

begins with a plural first person narrator:

começa com um narrador na primeira pessoa do plural:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

"Nós éramos seis mãos esticadas, seis pés batendo;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

éramos irmãos, meninos, três reizinhos presos em uma disputa por mais".

Partway through the story, the point of view shifts

Em certo momento da história, o ponto de vista muda

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

para a primeira pessoa do singular, do "nós" para "eu",

conforme eles crescem, e um dos irmãos se sente alienado dos outros.

and one brother feels alienated from the others.

Second person is a less common choice.

A escolha da segunda pessoa é menos comum.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Exige que o escritor faça o leitor perder a descrença, para se tornar outro "você".

Placing the reader in a character’s perspective

Quando o escritor põe o leitor na visão do personagem,

can build urgency and suspense.

isso pode gerar urgência e suspense.

Sometimes, though,

Porém, algumas vezes,

second person is intended to distance the narrator from their own story,

a segunda pessoa serve mais para afastar o narrador de sua própria história

rather than bring the reader closer to the story.

do que aproximar o leitor dela.

In these cases,

Nesses casos,

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

esse narrador refere-se a si próprio como "você", e não como "eu".

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Escritores estão sempre experimentando diferentes pontos de vistas.

New virtual and augmented reality technologies

Novas tecnologias de realidade aumentada

may expand the possibilities for this experimentation.

podem expandir as possibilidades para essa variação.

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

Ao colocar as pessoas em certo ponto de vista em um ambiente virtual,

how might we change the way we tell and experience stories?

como isso transformaria nosso jeito de contar e experimentar histórias?