First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Translator: Thu Thuy Reviewer: Nhu PHAM

“I am an invisible man.”

“Tôi là một người tàng hình.”

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

“Bà Dalloway nói bà ấy sẽ tự mua hoa.”

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

“Bạn sắp sửa đọc cuốn tiểu thuyết mới của Italo Calvino.”

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

Ba câu mở đầu này

đến từ tiểu thuyết ”Invisible Man” của Ralph Ellison,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

“Mrs. Dalloway” của Virginia Woolf,

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

và “If on a winter’s night a traveler” của Italo Calvino

each establish a different point of view.

mỗi câu đều cho thấy một góc nhìn khác nhau.

Who is telling a story, and from what perspective,

Ai đang kể câu chuyện, và từ góc nhìn nào,

are some of the most important choices an author makes.

là một trong số các lựa chọn quan trọng nhất của tác giả.

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Được kể từ một góc nhìn khác sẽ khiến câu chuyện thay đổi hoàn toàn.

Take this fairytale:

Hãy xem câu chuyện cổ tích này:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

“Rapunzel, Rapunzel,” Hoàng tử gọi: “Hãy thả tóc xuống.”

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Rapunzel gỡ tóc và hất ra ngoài cửa sổ.

The prince climbed her tresses into the tower.

Hoàng tử bám vào tóc nàng và leo lên tòa tháp.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

Rapunzel thường được kể như vậy, và người kể không tham gia vào câu chuyện,

This point of view is called third person.

Góc nhìn này được gọi là ngôi thứ ba.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Nhưng Rapunzel cũng có thể được kể bởi một nhân vật trong câu chuyện -

a first person narrator.

người kể chuyện ở ngôi thứ nhất.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

Đuôi tóc của Rapunzel rơi xuống dưới chân tôi.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Tôi bám lấy và bắt đầu leo lên... ugh!

I couldn’t untangle myself.

Tôi bị rối rồi.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

Những sợi tóc bao lấy người tôi, dính vào mồ hôi tôi.

In a first person narrative, the story can change dramatically

Với ngôi kể thứ nhất, câu chuyện có thể thay đổi đáng kể

depending on which character is the narrator.

tùy thuộc vào việc nhân vật nào là người kể chuyện.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Ví dụ, Rapunzel kể thay vì hoàng tử:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

“Mình hi vọng chàng trân trọng thời gian mình bỏ ra để gỡ hơn 7m tóc.

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

UI DA! Nói thật, mình nghĩ da đầu mình sẽ tuột khỏi hộp sọ mất.”

"Can you climb any faster?" I yelled.

“Chàng có thể leo nhanh hơn được không?” Tôi hét lên.

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

Với ngôi thứ hai, người kể chuyện trực tiếp kể câu chuyện cho người đọc:

He calls your name. He wants you to let your hair down.

“Anh ấy gọi tên nàng. Anh ấy muốn nàng thả tóc xuống.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

Nàng vừa mới bện tóc xong, nhưng này - nàng không có nhiều khách đến thăm cơ mà.

Third person, first person, and second person perspectives

Góc nhìn ở ngôi thứ ba, ngôi thứ nhất, và ngôi thứ hai

each have unique possibilities and constraints.

mỗi góc nhìn có những khả năng và giới hạn riêng.

So how do you choose a point of view for your story?

Vậy làm thế nào để chọn được ngôi kể cho câu chuyện của mình?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

Những giới hạn không hẳn là điều không tốt -

they can help focus a story or highlight certain elements.

chúng có thể giúp tập trung vào câu chuyện hoặc nhấn mạnh vào những yếu tố nhất định.

For example,

Ví dụ,

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

người kể chuyện ở ngôi thứ ba

nhất thiết phải hơi tách biệt với các nhân vật.

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

Nhưng điều đó có thể có ích cho những câu chuyện

mà cảm giác xa cách là quan trọng.

A third person narrator can be either limited,

Người kể chuyện ở ngôi thứ ba có thể bị giới hạn,

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

nghĩa là họ sẽ bám sát vào suy nghĩ và cảm xúc của một nhân vật,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

hoặc họ có thể biết mọi thứ, và “qua lại” giữa tâm trí của các nhân vật

and give the reader more information.

và cung cấp nhiều thông tin cho người đọc hơn.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Ngôi kể thứ nhất tạo ra sự gần gũi giữa người đọc và người kể chuyện.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

Nó cũng bị hạn chế bởi hiểu biết của người kể.

This can create suspense

Điều này có thể tạo nên sự hồi hộp

as the reader finds out information along with the character.

khi người đọc cùng đi tìm thông tin với nhân vật.

A first person narrator doesn’t necessarily

Người kể chuyện ở ngôi thứ nhất không nhất thiết

have to represent the character’s experience faithfully—

phải trình bày trung thực trải nghiệm của nhân vật -

they can be delusional or dishonest.

họ có thể bị ảo tưởng hoặc không trung thực.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

Trong tiểu thuyết “The Remains of the Day” của Kazuo Ishiguro,

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

Stevens, một quản gia già người Anh,

vào năm 1956, kể lại nhiều năm phục vụ của mình,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

nhưng không thể nhận ra những khuyết điểm của người đàn ông mà ông ấy phục vụ.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

Vấn đề trong câu chuyện của ông ấy, cuối cùng, lại khiến người đọc chú ý

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

đến những hạn chế chưa được thừa nhận của hệ thống văn hóa và giai cấp

he inhabits.

mà ông ấy đang trải qua.

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

Tiểu thuyết “We the Animals” của Justin Torres

begins with a plural first person narrator:

mở đầu với lời kể của người kể chuyện ở ngôi thứ nhất số nhiều:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

“Chúng tôi có sáu cánh tay thích vồ giật, sáu đôi chân thích dậm huỳnh huỵch;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

chúng tôi đều là những người anh em, những cậu bé, ba vị vua nhỏ

và truyền kiếp thù hằn nhau để đạt được nhiều thứ hơn.”

Partway through the story, the point of view shifts

Vào một lúc nào đó của câu chuyện, ngôi kể thay đổi

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

sang ngôi thứ nhất số ít,

từ chúng tôi sang tôi, khi các cậu bé đến tuổi trưởng thành

and one brother feels alienated from the others.

và một chàng trai cảm thấy bị những người khác xa lánh.

Second person is a less common choice.

Ngôi kể thứ hai ít được lựa chọn hơn.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Nó đòi hỏi người viết phải làm cho độc giả

tạm gác lại hoài nghi để trở thành một “bạn” khác.

Placing the reader in a character’s perspective

Đặt người đọc vào góc nhìn của một nhân vật

can build urgency and suspense.

có thể tạo ra sự cấp bách và hồi hộp.

Sometimes, though,

Mặc dù vậy, đôi khi,

second person is intended to distance the narrator from their own story,

ngôi thứ hai được dùng một cách có chủ ý để tách người kể khỏi câu chuyện của họ,

rather than bring the reader closer to the story.

thay vì đưa người đọc đến gần câu chuyện hơn.

In these cases,

Trong những trường hợp này,

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

người kể chuyện ngôi thứ hai tự gọi mình là “bạn” thay vì “tôi”.

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Các nhà văn đang không ngừng thử nghiệm các góc nhìn mới mẻ.

New virtual and augmented reality technologies

Các công nghệ mới như công nghệ thực tế ảo và thực tế tăng cường

may expand the possibilities for this experimentation.

có thể mở đường cho việc thử nghiệm này.

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

Bằng cách đặt mọi người

vào một vị trí thuận lợi trong không gian ảo,

how might we change the way we tell and experience stories?

liệu ta có thể thay đổi cách ta kể và trải nghiệm các câu chuyện như thế nào?