First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

翻訳: Charlotte Swift 校正: Yasushi Aoki

“I am an invisible man.”

「私は見えない人間だ」

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

「ダロウェイ夫人は 花は自分で買うと言った」

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

「あなたはイタロ・カルヴィーノの新作を 読み始めようとしている」

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

この３つの文章は ラルフ・エリソンの『見えない人間』

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

イタロ・カルヴィーノの 『冬の夜ひとりの旅人が』の冒頭で

each establish a different point of view.

それぞれ異なる視点に立っています

Who is telling a story, and from what perspective,

誰が どういう展望で物語るのかは

are some of the most important choices an author makes.

作家がする最も重要な選択に数えられ

Told from a different point of view, a story can transform completely.

物語は 異なる視点から語られると 全く違ったものになります

Take this fairytale:

おとぎ話を例に 見てみましょう

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

「ラプンツェル ラプンツェル」 王子は叫びました「髪を下ろしてくれ」

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

ラプンツェルは髪を解き 窓から放り投げ

The prince climbed her tresses into the tower.

王子はその髪をつたって 塔をよじ登りました

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

『ラプンツェル』は 普通このように語られ 語り手は物語の外側にいます

This point of view is called third person.

このような視点を「三人称」といいます

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

でも 『ラプンツェル』を作中の 登場人物が物語ることも可能で

a first person narrator.

これを「一人称の語り手」といいます

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

ラプンツェルの髪の束が 私の足元にドスンと落ちてきた

I grabbed on and began to climb… ugh!

私は髪を掴んで塔を登り始めた うわっ！

I couldn’t untangle myself.

からまって ほどけないではないか！

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

髪の毛が汗にくっついて 体中にまとわりついてきた

In a first person narrative, the story can change dramatically

一人称の場合 どの登場人物が語り手になるかで

depending on which character is the narrator.

物語が劇的に変化します

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

王子の代わりに ラプンツェルを語り手にしてみましょう

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

８メートルの髪を解くのにかかるこの手間！ 感謝してほしいものだわ

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

痛っ！ぶっちゃけ 頭の皮が 剥がれるかと思った

"Can you climb any faster?" I yelled.

「もっと早く登れないの？」私は叫んだ

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

「二人称」の場合 語り手が読み手に語り掛けます

He calls your name. He wants you to let your hair down.

彼があなたの名前を呼んでいるよ 「髪を降ろしてほしい」んだって

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

髪を編み終えたばかりだけど 訪ねてくる人なんて滅多にないよね

Third person, first person, and second person perspectives

「三人称」「一人称」「二人称」の視点には

each have unique possibilities and constraints.

それぞれ独自の 「可能性」と「制約」があります

So how do you choose a point of view for your story?

それでは どのようにして 物語の視点を決めるのでしょうか？

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

「制約」は必ずしも悪いものとは限りません

they can help focus a story or highlight certain elements.

なぜなら 物語の焦点を絞り 特定の要素を際立たせるからです

For example,

例えば

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

三人称の語り手は 必然的に 登場人物との間に 幾分かの距離が生じますが

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

距離感が大切な物語においては 適切な選択肢となります

A third person narrator can be either limited,

三人称の語り手の場合

ひとりの登場人物の考えや気持ちに密着する 制約された存在にもできますし

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

「全知の語り手」として 複数の登場人物の心を飛び回り

and give the reader more information.

読者により多くの情報を 提供することもできます

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

一人称の物語の場合 読み手と語り手の 距離感は近くなりますが

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

語り手である作中人物以外の情報は 入らないという制約も加わり

This can create suspense

これは読者が登場人物と一緒に 物事を知っていくという

as the reader finds out information along with the character.

スリルの感覚も生み出します

A first person narrator doesn’t necessarily

一人称の語り手は必ずしも

have to represent the character’s experience faithfully—

登場人物の経験を忠実に 表現する必要はなく

they can be delusional or dishonest.

妄想的だったり 不正直なこともあり得ます

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

カズオ・イシグロの小説『日の名残り』では

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

高齢の執事であるスティーブンスが 長年仕えてきたことを1956年に回想していますが

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

主人の欠点を認めることができないさまが 浮き彫りになります

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

信頼性に欠ける「語り」により

やがて読者は そこで認め損ねられている 主人公の住む世界の文化や階級制度の問題点に

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

he inhabits.

注目することになるのです

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

ジャスティン・トーレスの 『動物のように、僕らは』では

begins with a plural first person narrator:

語り手は はじめ一人称複数です

“We were six snatching hands, six stomping feet;

「僕らは 引っ掴む６本の腕 踏みつける６本の脚

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

兄弟 男の子 “もっと求める” 争いに 囚われた３人の小さな王」

Partway through the story, the point of view shifts

物語の途中で語り手が一人称単数に— 「僕ら」から「僕」へと変わります

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

男の子たちが成長するにつれ

and one brother feels alienated from the others.

兄弟のひとりが疎外されていると 感じるようになるためです

Second person is a less common choice.

二人称の語り手は珍しく

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

読者に違和感を保留して他者である「あなた」に なってもらうには 作家に力量が求められます

Placing the reader in a character’s perspective

読者に登場人物の視点に 立ってもらうことにより

can build urgency and suspense.

「緊迫感」や「スリル」を 感じさせることができますが

Sometimes, though,

時には 語り手と物語の間に距離を 持たせるために二人称が使われることもあり

second person is intended to distance the narrator from their own story,

rather than bring the reader closer to the story.

読者と物語の距離を 縮めるのとは反対です

In these cases,

このような場合に

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

二人称の語り手は 自身のことを 「私」ではなく「あなた」と呼ぶのです

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

作家は常に 新たな「視点の組み合わせ」を 探求しているものです

New virtual and augmented reality technologies

仮想現実や拡張現実などの新しい技術は

may expand the possibilities for this experimentation.

物語の視点の可能性を 広げてくれるかもしれません

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

人々を 仮想空間の中の 特定の視座に立たせることで

how might we change the way we tell and experience stories?

物語の伝え方や経験の仕方は どう変わるのでしょうか？