First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

“I am an invisible man.”

"Soy un hombre invisible".

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

"La señora Dalloway dijo que compraría las flores ella misma".

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

"Estás a punto de comenzar a leer la nueva novela de Italo Calvino".

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

En estas tres líneas de apertura, del "Hombre invisible" de Ralph Ellison,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

"La señora Dalloway" de Virginia Woolf

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

y de Italo Calvino "Si una noche de invierno un viajero"

each establish a different point of view.

cada uno establece un punto de vista diferente.

Who is telling a story, and from what perspective,

Quién está contando una historia y desde qué perspectiva,

are some of the most important choices an author makes.

son algunas de las elecciones más importantes que hace un autor.

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Dicha desde un punto de vista diferente,

una historia puede transformarse por completo.

Take this fairytale:

Toma este cuento de hadas:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

"Rapunzel, Rapunzel" gritó el Príncipe, "suelta tu pelo".

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Rapunzel se desató el pelo y lo arrojó por la ventana.

The prince climbed her tresses into the tower.

El príncipe se subió por sus trenzas a la torre.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

Rapunzel generalmente se lee así, con el narrador fuera de la historia.

This point of view is called third person.

Este punto de vista se llama tercera persona.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Pero Rapunzel también puede ser contada por un personaje de la historia,

a first person narrator.

un narrador en primera persona.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

Las puntas de los bucles de Rapunzel cayeron a mis pies.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Me agarré y comencé a subir... ¡Uf!

I couldn’t untangle myself.

No podía desenredarme.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

Tenía pelos por todas partes pegados a mi sudor.

In a first person narrative, the story can change dramatically

En una narrativa en primera persona, la historia puede cambiar drásticamente

depending on which character is the narrator.

dependiendo de qué personaje es el narrador.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Digamos que Rapunzel narrara en lugar del príncipe:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

Espero que él aprecie cuánto tiempo lleva destrenzar 8 m de pelo, pensé.

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

¡Ay! Seré honesta; creí que mi cuero cabelludo se desgarraría de mi cráneo.

"Can you climb any faster?" I yelled.

"¿Puedes subir más rápido?" chillé.

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

En segunda persona, el narrador dirige la historia al lector:

He calls your name. He wants you to let your hair down.

Te llama por tu nombre. Te quiere para soltarte el pelo.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

Acabas de terminar de trenzarlo, pero, oye, no recibes muchos visitantes.

Third person, first person, and second person perspectives

Tercera persona, primera persona, y perspectivas en segunda persona

each have unique possibilities and constraints.

cada una tiene posibilidades únicas y restricciones.

So how do you choose a point of view for your story?

Y, ¿cómo eliges un punto? de vista para tu historia?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

Las restricciones no son necesariamente una cosa mala,

they can help focus a story or highlight certain elements.

pueden ayudar a enfocar una historia o resaltar ciertos elementos.

For example,

Por ejemplo, un narrador en tercera persona

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

esta necesariamente un poco alejado de los personajes.

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

Eso puede ser bueno para historias donde un sentimiento de distancia es importante.

A third person narrator can be either limited,

Un narrador en tercera persona puede estar o limitado, lo que significa que

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

se queda cerca de unos pensamientos y sentimientos del personaje, o puede ser

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

ser omnisciente, capaz de revolotear entre las mentes de los personajes

and give the reader more information.

y dar al lector más información.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Una historia en primera persona crea cercanía entre el lector y el narrador.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

También está restringida por el conocimiento del narrador.

This can create suspense

Esto puede crear suspenso

as the reader finds out information along with the character.

a medida que el lector encuentra información junto con el personaje.

A first person narrator doesn’t necessarily

Un narrador en primera persona no necesariamente

have to represent the character’s experience faithfully—

tiene que representar la experiencia del personaje fielmente,

they can be delusional or dishonest.

pueden ser delirantes o deshonestas.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

En la novela de Kazuo Ishiguro "Lo que queda del día,"

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

Stevens, un anciano mayordomo británico en 1956,

cuenta sus muchos años de servicio,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

pero no reconoce los defectos del hombre al que sirve.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

Las grietas en su narrativa finalmente llaman la atención del lector

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

a las fallas poco reconocidas de la cultura y el sistema de clases

he inhabits.

que él habita.

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

La novela de Justin Torres, "Nosotros los animales"

begins with a plural first person narrator:

comienza con un narrador plural en primera persona:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

"Éramos seis manos arrebatando, seis pies pisando fuerte;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

éramos hermanos, muchachos,

tres reyes pequeños encerrados en una pelea por más".

Partway through the story, the point of view shifts

A mitad de la historia, el punto de vista cambia

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

a primera persona del singular, de nosotros a mí,

a medida que los niños crecen

and one brother feels alienated from the others.

y un hermano se siente alienado de los otros.

Second person is a less common choice.

La segunda persona es una opción menos común.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Requiere que el escritor haga al lector suspender la incredulidad

para convertirse en otro "usted".

Placing the reader in a character’s perspective

Colocar al lector en la perspectiva de un personaje

can build urgency and suspense.

puede generar urgencia y suspenso.

Sometimes, though,

A veces, sin embargo, la segunda persona

second person is intended to distance the narrator from their own story,

está destinada a distanciar al narrador de su propia historia,

rather than bring the reader closer to the story.

en lugar de acercar al lector a la historia

In these cases,

En estos casos,

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

narradores en segunda persona se refieren a sí mismos como "usted" en lugar de "yo".

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Los escritores experimentan constantemente

con nuevas variaciones en el punto de vista.

New virtual and augmented reality technologies

Nuevas tecnologías de realidad virtual y aumentada

may expand the possibilities for this experimentation.

pueden ampliar las posibilidades para esta experimentación

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

al colocar a las personas en un particular punto de vista en el espacio virtual,

how might we change the way we tell and experience stories?

¿Cómo podríamos cambiar la forma? que contamos y experimentamos historias?