First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Peter Pallós

“I am an invisible man.”

"Engem szem nem lát."

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

"Mrs. Dalloway azt mondta, hogy maga veszi meg a virágokat."

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

"Italo Calvino új regényét kezded éppen olvasni."

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

Ezek Ralph Ellison A láthatlan,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

Virginia Woolf Mrs. Dalloway

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

és Italo Calvino Ha egy téli éjszakán egy utazó c. regényeinek első mondatai,

each establish a different point of view.

s mindegyik más szemszöget teremt.

Who is telling a story, and from what perspective,

Hogy ki meséli a történetet, és milyen szemszögből meséli –

are some of the most important choices an author makes.

rendkívül fontos írói döntések ezek.

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Más szemszögből elmesélve egy történet teljesen másképp hangozhat.

Take this fairytale:

Vegyük például ezt a tündérmesét:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

"Rapunzel, Rapunzel – kiáltotta a királyfi –, engedd le a hajad!"

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Rapunzel kibontotta hajfonatát, és leengedte az ablakon.

The prince climbed her tresses into the tower.

A királyfi Rapunzel haján mászott fel a toronyba.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

A mesét általában ily módon mesélik, a narrátor kívül áll a történeten.

This point of view is called third person.

Ez az egyes szám harmadik személyű elbeszélésmód.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Ám a mesét valamelyik szereplő is elmesélheti –

a first person narrator.

egyes szám első személyben.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

Rapunzel hajának vége a lábam elé hullott.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Megragadtam, és mászni kezdtem... aú!

I couldn’t untangle myself.

Teljesen belegabalyodtam.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

Hajtincsek maradtak a kezemben, izzadt testemhez tapadtak.

In a first person narrative, the story can change dramatically

Egyes szám első személyben elbeszélve a történet teljesen megváltozhat,

depending on which character is the narrator.

attól függően, melyik szereplő a mesélő.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Képzeljük el, hogy a királyfi helyett Rapunzel a mesélő:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

Remélem, tudja, mennyi idő kibontani egy nyolcméteres hajfonatot – gondoltam.

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

Jaj! Megmondom őszintén, azt hittem, leszakad a fejbőröm a koponyámról.

"Can you climb any faster?" I yelled.

"Nem tudnál gyorsabban mászni?" – kiáltottam.

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

Egyes szám második személyű elbeszélés esetén a narrátor az olvasót szólítja meg.

He calls your name. He wants you to let your hair down.

A nevünkön szólít. Azt akarja, engedjük le a hajunk.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

Éppen csak befontuk, de mindegy, nem sokan járnak erre.

Third person, first person, and second person perspectives

A harmadik, első és második személyű elbeszélésmód

each have unique possibilities and constraints.

mind különös lehetőségeket és kényszereket rejt.

So how do you choose a point of view for your story?

Hogyan válasszunk tehát megfelelő szemszöget a történetünkhöz?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

A kényszerek nem feltétlenül rossz dolgok –

they can help focus a story or highlight certain elements.

segíthetnek meglelni a történet fókuszát, vagy kiemelni egyes elemeket.

For example,

Például,

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

a harmadik személyű elbeszélő mindig távolabb áll a szereplőktől.

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

Ám ez jól jöhet a történetekben, ahol a távolság érzése fontos.

A third person narrator can be either limited,

A harmadik személyű elbeszélő lehet korlátozott,

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

olyan, aki egyetlen szereplő gondolataihoz és érzéseihez áll közel,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

vagy lehet mindentudó, aki minden szereplő lelkébe belelát,

and give the reader more information.

és több részletet tud átadni az olvasónak.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Az első személyben elmesélt történet közel hozza egymáshoz az olvasót és a narrátort.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

Ugyanakkor itt csak az elbeszélő tudására hagyatkozhatunk.

This can create suspense

Feszültséget teremthet,

as the reader finds out information along with the character.

ahogy az olvasó a szereplővel együtt tud meg új dolgokat.

A first person narrator doesn’t necessarily

Egy első személyű elbeszélő

have to represent the character’s experience faithfully—

nem feltétlenül pontosan fejezi ki a szereplő tapasztalatait –

they can be delusional or dishonest.

az elbeszélő lehet hazug, gyötörhetik tévképzetek.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

Kazuo Ishiguro Napok romjai c. regényében

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

Stevens, az idősödő főkomornyik 1956-ban visszatekint hosszú szolgálatára,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

ám képtelen belátni gazdája hibáit.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

Az elbeszélés hézagai végül

a kultúra és osztályrendszer – melyben Stevens él –

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

figyelmen kívül hagyott hibáira terelik rá az olvasó figyelmét.

he inhabits.

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

Justin Torres Mi, állatok c. regénye

begins with a plural first person narrator:

többes szám első személyű elbeszélővel indul:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

"Hat nyúlkáló kéz voltunk, hat dobogó láb;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

testvérek, fiúk, három kis király, ádáz viszályban; többet akartunk."

Partway through the story, the point of view shifts

Később aztán az elbeszélés egyes szám első személyre vált,

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

"mi" helyett "én"-re, ahogy a fiúk felnőnek,

and one brother feels alienated from the others.

s egyikük eltávolodik testvéreitől.

Second person is a less common choice.

Az egyes szám második személy ritkább választás.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Az írónak el kell érnie, hogy az olvasó feladja a kételkedést, és "te" legyen.

Placing the reader in a character’s perspective

Az olvasó belehelyezése egy szereplő nézőpontjába

can build urgency and suspense.

feszült és bizonytalan érzést kelthet.

Sometimes, though,

Néha azonban

second person is intended to distance the narrator from their own story,

a második személyű elbeszélés célja az elbeszélőt eltávolítani történetétől,

rather than bring the reader closer to the story.

és nem az, hogy az olvasót vigye közelebb a történethez.

In these cases,

Ilyen esetekben

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

a második személyű elbeszélő "te"-ként hivatkozik magára "én" helyett.

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Az írók folyvást kísérleteznek újfajta szemszögekkel.

New virtual and augmented reality technologies

Az új virtuális és kiterjesztett valóság technológiák

may expand the possibilities for this experimentation.

bővíthetik a kísérletezés terepét.

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

Embereket a virtuális tér egy bizonyos pontjába helyezve

how might we change the way we tell and experience stories?

vajon milyen új módokon mesélhetünk és élhetünk át történeteket?