First person vs. Second person vs. Third person - Rebekah Bergman

Traduttore: Stefania Pelleriti Revisore: Sara Frasconi

“I am an invisible man.”

"Io sono un uomo invisibile."

“Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.”

"La signora Dalloway disse che i fiori li avrebbe comprati lei."

“You are about to begin reading Italo Calvino's new novel.”

"Stai per cominciare a leggere il nuovo romanzo di Italo Calvino."

These three opening lines, from Ralph Ellison’s "Invisible Man,"

Questi tre incipit, da "Uomo invisibile" di Ralph Ellison,

Virginia Woolf’s "Mrs. Dalloway,"

"La signora Dalloway" di Virginia Woolf

and Italo Calvino’s "If on a winter’s night a traveler,"

e "Se una notte d'inverno un viaggiatore" di Italo Calvino,

each establish a different point of view.

stabiliscono tutti un punto di vista diverso.

Who is telling a story, and from what perspective,

Chi racconta la storia e da quale prospettiva

are some of the most important choices an author makes.

sono fra le scelte più importanti per un autore.

Told from a different point of view, a story can transform completely.

Raccontata da un punto di vista diverso, una storia può cambiare completamente.

Take this fairytale:

Prendi questa fiaba:

"Rapunzel, Rapunzel," the Prince called, "let down your hair."

"Raperonzolo, Raperonzolo" gridò il principe "sciogliti i capelli".

Rapunzel unbraided her hair and slung it out the window.

Raperonzolo si sciolse la treccia e lanciò i capelli fuori dalla finestra.

The prince climbed her tresses into the tower.

Il principe scalò le ciocche alla volta della torre.

Rapunzel is typically told like this, with the narrator outside the story.

Di solito Raperonzolo è raccontata così, con un narratore esterno alla storia.

This point of view is called third person.

Questo punto di vista si chiama terza persona.

But Rapunzel can also be told by a character in the story—

Ma Raperonzolo può anche essere raccontata da un personaggio della storia:

a first person narrator.

un narratore in prima persona.

The tail end of Rapunzel’s locks plopped down at my feet.

"Le punte dei riccioli di Raperonzolo caddero ai miei piedi.

I grabbed on and began to climb… ugh!

Io le afferrai e cominciai ad arrampicarmi... bleah!

I couldn’t untangle myself.

Non riuscivo a districarmi.

Strands came off all over me, sticking to my sweat.

Le ciocche mi cadevano addosso, attaccandosi alla mia pelle sudata."

In a first person narrative, the story can change dramatically

In un racconto in prima persona, la storia può cambiare moltissimo

depending on which character is the narrator.

a seconda di quale personaggio sia il narratore.

Say Rapunzel was narrating instead of the prince:

Mettiamo che sia Raperonzolo a narrare, non il principe:

I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

"Spero che capisca quanto ci vuole

a sciogliere sette metri di capelli, pensai.

OUCH! I'll be honest; I thought my scalp would stretch off of my skull.

Ahi! Sarò sincera: credevo mi si sarebbe staccato il cuoio capelluto dal cranio.

"Can you climb any faster?" I yelled.

"Puoi arrampicarti più in fretta?" gridai."

In second person, the narrator addresses the story to the reader:

Alla seconda persona, il narratore si rivolge al lettore:

He calls your name. He wants you to let your hair down.

"Grida il tuo nome. Vuole che tu sciolga i capelli.

You just finished braiding it, but hey– you don't get a lot of visitors.

Hai appena finito di intrecciarli, ma ehi! Non ricevi molte visite".

Third person, first person, and second person perspectives

Le prospettive in terza persona, prima persona e seconda persona

each have unique possibilities and constraints.

hanno ciascuna particolari possibilità e limiti.

So how do you choose a point of view for your story?

Allora come si sceglie un punto di vista per la propria storia?

Constraints aren’t necessarily a bad thing—

I limiti non sono necessariamente una brutta cosa,

they can help focus a story or highlight certain elements.

possono aiutare a focalizzare una storia o a sottolineare certi elementi.

For example,

Per esempio,

a third person narrator is necessarily a bit removed from the characters.

un narratore in terza persona è un po' distaccato dai personaggi,

ma può andare bene per le storie

But that can be good for stories where a feeling of distance is important.

dove è importante che ci sia una certa distanza.

A third person narrator can be either limited,

Un narratore in terza persona può essere limitato,

meaning they stick close to one character’s thoughts and feelings,

nel senso che resta vicino ai pensieri e ai sentimenti di un personaggio solo,

or they can be omniscient, able to flit between characters’ minds

oppure onnisciente, in grado di vagare tra le menti dei personaggi

and give the reader more information.

e dare al lettore più informazioni.

A first person story creates closeness between the reader and the narrator.

Una storia scritta in prima persona crea vicinanza tra il lettore e il narratore.

It’s also restricted by the narrator’s knowledge.

È anche ristretta a ciò che il narratore sa.

This can create suspense

Questo può creare suspense

as the reader finds out information along with the character.

perché il lettore scopre le informazioni man mano che le scopre il personaggio.

A first person narrator doesn’t necessarily

Un narratore in prima persona

non deve per forza rappresentare fedelmente l'esperienza del personaggio,

have to represent the character’s experience faithfully—

they can be delusional or dishonest.

può essere delirante o bugiardo.

In Kazuo Ishiguro’s novel "The Remains of the Day,"

Nel romanzo di Kazuo Ishiguro "Quel che resta del giorno"

Stevens, an aging British butler in 1956, recounts his many years of service,

Stevens, un anziano maggiordomo inglese,

racconta nel 1956 i suoi molti anni di servizio,

but fails to acknowledge the flaws of the man he serves.

ma non riconosce i difetti dell'uomo per cui lavora.

The cracks in his narrative eventually draw the reader’s attention

Le crepe nella narrazione alla fine puntano l'attenzione del lettore

to the under-acknowledged failings of the culture and class system

sui difetti sottovalutati della cultura e del sistema sociale

in cui il maggiordomo vive.

he inhabits.

Justin Torres’s novel, "We the Animals,"

Justin Torres, nel suo romanzo "Noi, gli animali",

begins with a plural first person narrator:

comincia la narrazione con la prima persona plurale:

“We were six snatching hands, six stomping feet;

"Eravamo sei mani che strappavano, sei piedi che pestavano;

we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.”

eravamo fratelli, tre maschi,

tre piccoli re asserragliati nella smania di avere di più".

Partway through the story, the point of view shifts

A metà della storia,

il punto di vista passa alla prima persona singolare, da noi a io,

to first person singular, from we to I, as the boys come of age

quando i ragazzi crescono e uno dei fratelli si sente escluso dagli altri.

and one brother feels alienated from the others.

Second person is a less common choice.

La seconda persona è una scelta meno comune.

It requires the writer to make the reader suspend disbelief to become another “you.”

Il lettore deve sospendere l'incredulità per diventare un altro "tu".

Placing the reader in a character’s perspective

Mettere un lettore nella prospettiva del personaggio

can build urgency and suspense.

può creare impazienza e suspense.

Sometimes, though,

A volte, però,

second person is intended to distance the narrator from their own story,

ha lo scopo di distanziare il narratore dalla sua stessa storia

rather than bring the reader closer to the story.

piuttosto che quello di avvicinare il lettore alla storia.

In these cases,

In questi casi,

second person narrators refer to themselves as “you” rather than “I.”

il narratore alla seconda persona descrive se stesso col "tu" invece che con "io".

Writers are constantly experimenting with fresh variations on point of view.

Gli scrittori sperimentano continuamente nuove variazioni sul punto di vista.

New virtual and augmented reality technologies

Le nuove tecnologie della realtà virtuale e aumentata

may expand the possibilities for this experimentation.

possono espandere le possibilità di questi esperimenti.

By placing people at a particular vantage point in virtual space,

Mettendo le persone in un particolare punto d'osservazione

in uno spazio virtuale,

how might we change the way we tell and experience stories?

come possiamo cambiare il modo in cui raccontiamo e viviamo le storie?