The ballet that incited a riot - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Mikhail Gurianov

We typically think of ballet as harmonious, graceful and polished–

Обычно балет представляется нам чем-то гармоничным, изящным и изысканным,

hardly features that would trigger a riot.

и вряд ли что-то в нём способно вызывать возмущение у публики.

But at the first performance of Igor Stravinsky’s "The Rite of Spring,"

Но во время премьеры балета Игоря Стравинского «Весна священная»

audience members were so outraged that they drowned out the orchestra.

зрители пришли в такое негодование, что своими выкриками заглушили оркестр.

Accounts of the event include people hurling objects at the stage,

По воспоминаниям очевидцев, люди бросали на сцену разные предметы,

challenging each other to fights, and getting arrested–

провоцировали драки, некоторых даже арестовали —

all on what started as a sophisticated night at the ballet.

а всё это должно было стать премьерой весьма необычной балетной постановки.

First performed in May 1913

Действие впервые исполненного в мае 1913 года

at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris,

в парижском Театре Елисейских полей

"The Rite of Spring" is set in prehistoric times.

балета «Весна священная» происходит в доисторические времена.

The narrative follows an ancient Pagan community

По сюжету языческое племя собирается,

worshipping the Earth and preparing for the sacrifice of a woman

чтобы поклониться земле и избрать одну из девушек в жертву,

и благодаря этому ритуалу наступит смена времён года.

intended to bring about the change of seasons.

But the ballet is much more concerned with the violent relationship

Но в балете гораздо важнее не сюжет и действующие лица,

between humans, nature, and culture

а первобытная связь,

существующая между людьми, природой и культурой.

than with character or plot.

These themes manifest in a truly upsetting production

Но все эти темы на сцене раскрываются в крайне непривлекательном действе,

which combines harsh music, jerky dancing, and uncanny staging.

сочетающем грубую музыку, судорожные пляски и жутковатые сцены.

It opens with dancers awakening to a solo bassoon,

В самом начале танцоры просыпаются под соло фагота,

playing in an eerily high register.

исполняющееся в высоком регистре и звучащее зловеще.

This gives way to discordant strings, punctured by unexpected pauses

Затем наступает черёд нестройному звучанию струнных с паузами в непривычных местах,

while the dancers twitch to the music.

а в это время танцоры на сцене словно в конвульсиях дёргаются под музыку.

These frightening figures enact the ballet’s brutal premise,

Устрашающие герои воссоздают первобытные сцены,

which set audiences on edge

которые шокируют аудиторию

and shattered the conventions of classical music.

и разрушают устои классической музыки.

In these ways and many more,

С помощью этих и других отличительных особенностей

"The Rite of Spring" challenged the orchestral traditions

«Весна священная» бросила вызов традициям оркестровой музыки XIX века.

of the 19th century.

Composed on the cusp of both the first World War

Написанный в непростое время между Первой мировой войной

and the Russian revolution,

и Революцией 1917 года в России

"The Rite of Spring" seethes with urgency.

балет буквально охвачен духом времени.

This tension is reflected in various formal experiments,

Эта напряжённость отражается в различных приёмах,

including innovative uses of syncopation, or irregular rhythm;

включая новаторское использование синкоп и неправильного ритма,

atonality or the lack of a single key,

атональности, или отсутствия единой тональности,

and the presence of multiple time signatures.

а также частой смены метра.

Alongside these strikingly modern features,

Наряду с этими новшествами того времени,

Stravinsky spliced in aspects of Russian folk music–

Стравинский вплетает в произведение мотивы русской народной музыки —

a combination that deliberately disrupted

в таком сочетании композитор намеренно обманывает

the expectations of his sophisticated, urban audience.

ожидания рафинированной театральной публики.

This wasn’t Stravinsky’s first use of folk music.

Однако Стравинский не в первый раз черпает вдохновение в народной музыке.

Born in a small town outside of St. Petersburg in 1882,

Родившись в Ораниенбауме, недалеко от Санкт-Петербурга, в 1882 году,

Stravinsky’s reputation was cemented with the lush ballet "The Firebird."

Стравинский снискал славу композитора с роскошным балетом «Жар-птица».

Based on a Russian fairytale,

Основанное на русской сказке музыкальное произведение

this production was steeped in Stravinsky’s fascination

окутано очарованием Стравинского народным творчеством.

with folk culture.

But he plotted a wilder project in "The Rite of Spring,"

Однако замысел «Весны священной» был куда смелее —

pushing folk and musical boundaries to draw out the rawness of pagan ritual.

расширить мифологические и музыкальные границы,

показав языческие ритуалы в их первозданном виде.

Stravinsky brought this reverie to life

Свои мечты Стравинский воплотил в жизнь

in collaboration with artist Nicholas Roerich.

совместно с художником Николаем Рерихом.

Roerich was obsessed with prehistoric times.

Рерих страстно увлекался историей дохристианских времён.

He had published essays about human sacrifice

Он опубликовал эссе о человеческих жертвоприношениях

and worked on excavations of Slavic tombs

и участвовал в раскопках славянских погребальных захоронений.

in addition to set and costume design.

Для балета он создал декорации и костюмы.

В работе над ними он черпал вдохновение в образах русской средневековой живописи,

For "The Rite of Spring," he drew from Russian medieval art

and peasant garments to create costumes that hung awkwardly

а также в крестьянской повседневной одежде,

поэтому костюмы на танцорах сидели неуклюже.

on the dancers’ bodies.

Roerich set them against vivid backdrops of primeval nature;

Рерих поместил своих героев в окружение первозданной природы:

full of jagged rocks, looming trees and nightmarish colors.

остроконечных скал, виднеющихся вдали деревьев и устрашающих красок.

Along with its dazzling sets and searing score,

Помимо эффектных декораций и потрясающей музыки,

the original choreography for "The Rite of Spring"

первоначальная хореография «Весны священной»

was highly provocative.

была также весьма провокационной.

This was the doing of legendary dancer Vaslav Nijinsky,

Во многом это заслуга легендарного хореографа Вацлава Нижинского,

who developed dances to rethink “the roots of movement itself.”

придумавшего танцы, которым суждено было «пересмотреть саму природу движения».

Although Stravinsky later expressed frustration

И хотя позже Стравинский высказал разочарование

with Nijinsky’s demanding rehearsals

напряжёнными репетициями Нижинского

and single-minded interpretations of the music,

и единоличными интерпретациями музыки,

his choreography proved as pioneering as Stravinsky’s composition.

его хореография оказалась не менее новаторской, чем музыка Стравинского.

He contorted traditional ballet–

Он переиначил традиционный балет,

to both the awe and horror of his audience,

чем привёл зрителей одновременно в восторг и ужас:

many of whom expected the refinement and romance of the genre.

ведь они ожидали присущие жанру утончённость и романтичность.

The dancing in "The Rite of Spring" is agitated and uneven,

Пляски в «Весне священной» неистовы и необузданны,

with performers cowering, writhing and leaping about as if possessed.

танцоры то съёживаются, то корчатся, то скачут словно одержимые.

Often, the dancers are not one with the music

Очень часто они танцуют не в такт музыке,

but rather seem to struggle against it.

а словно пытаются противостоять ей.

Nijinsky instructed them to turn their toes inwards

Нижинский требовал выворачивать внутрь стопы

and land heavily after jumps, often off the beat.

и тяжело падать на сцену после прыжков, зачастую нарушая ритм.

For the final, frenzied scene,

В финальной и эмоционально самой сильной сцене

a woman dances herself to death to loud bangs and jarring strings.

героиня танцует до смерти

под гром ударных и дребезг струнных.

The ballet ends abruptly on a harsh, haunting chord.

Балет оканчивается внезапно на резком, пронзительном аккорде.

Today, "The Rite of Spring"

Даже сегодня балет «Весна священная»

remains as chilling as its controversial debut,

способен шокировать ничуть не меньше, чем во время нашумевшей премьеры,

but the shockwaves of the original work continue to resound and inspire.

а «взрывная волна» от музыкального произведения

разнеслась эхом и стала источником вдохновения.

You can hear Stravinsky’s influence in modern jazz’s dueling rhythms,

Влияние Стравинского прослеживается и в поединках современных джазовых ритмов,

folky classical music, and even film scores for horror movies,

и в популярных классических хитах, и даже в музыке к фильмам ужасов,

which still illicit a riotous audience response.

а его музыка по-прежнему способна вызывать живой отклик слушателей.