The ballet that incited a riot - Iseult Gillespie

Übersetzung: Denise Erb Lektorat: Sonja Maria Neef

We typically think of ballet as harmonious, graceful and polished–

Wir stellen uns ein typisches Ballett als harmonisch, graziös und verfeinert vor --

hardly features that would trigger a riot.

kaum Eigenschaften, die eine Aufruhr auslösen würden.

But at the first performance of Igor Stravinsky’s "The Rite of Spring,"

Aber bei der Uraufführung von Igor Stravinskys "Die Frühlingsweihe"

audience members were so outraged that they drowned out the orchestra.

waren Teile des Publikums so aufgebracht, dass sie das Orchester übertönten.

Accounts of the event include people hurling objects at the stage,

Berichte beschreiben, wie Menschen Gegenstände auf die Bühne schleuderten,

challenging each other to fights, and getting arrested–

einander zu Prügeleien herausforderten, und verhaftet wurden --

all on what started as a sophisticated night at the ballet.

an einem Abend, an dem eine kultivierte Ballettvorführung vorgesehen war.

First performed in May 1913

"Die Frühlingsweihe" wurde im Mai 1913

at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris,

im Théâtre des Champs-Elysées in Paris uraufgeführt

"The Rite of Spring" is set in prehistoric times.

und spielt in prähistorischer Zeit.

The narrative follows an ancient Pagan community

Die Erzählung folgt einer alten heidnischen Gemeinschaft,

worshipping the Earth and preparing for the sacrifice of a woman

die die Erde anbetet und die Opferung einer Frau vorbereitet,

intended to bring about the change of seasons.

die den Wechsel der Jahreszeiten veranlassen soll.

But the ballet is much more concerned with the violent relationship

Das Ballett befasst sich jedoch mehr mit der gewalttätigen Beziehung

between humans, nature, and culture

zwischen Menschen, Natur und Kultur

than with character or plot.

als mit Charakterdarstellung oder Handlung.

These themes manifest in a truly upsetting production

Diese Themen werden in einer wahrlich verstörenden Darbietung greifbar,

which combines harsh music, jerky dancing, and uncanny staging.

die harsche Musik, ruckartigen Tanz und ein unheimliches Bühnenbild kombiniert.

It opens with dancers awakening to a solo bassoon,

Zu Beginn erwachen die Tänzer zu den Klängen eines einzelnen Fagotts,

playing in an eerily high register.

das in einer schaurig hohen Tonlage spielt.

This gives way to discordant strings, punctured by unexpected pauses

Es folgen misstönende Streicher, unterbrochen von unerwarteten Pausen,

while the dancers twitch to the music.

während die Tänzer zur Musik zucken.

These frightening figures enact the ballet’s brutal premise,

Dies ist der brutale Einstieg in das Ballett,

which set audiences on edge

welches das Publikum auf Äußerste reizte

and shattered the conventions of classical music.

und die Konventionen klassischer Musik zertrümmerte.

In these ways and many more,

Mit diesen und vielen weiteren Mitteln

"The Rite of Spring" challenged the orchestral traditions

hat "Die Frühlingsweihe" die Orchestertraditionen

of the 19th century.

des 19. Jhd. herausgefordert.

Composed on the cusp of both the first World War

"Die Frühlingsweihe" wurde am Vorabend des Ersten Weltkriegs

and the Russian revolution,

und der Russischen Revolution komponiert

"The Rite of Spring" seethes with urgency.

und brodelt regelrecht vor Dringlichkeit.

This tension is reflected in various formal experiments,

Diese Spannung zeigt sich in zahlreichen formalen Experimenten,

including innovative uses of syncopation, or irregular rhythm;

etwa innovativer Synkopierung oder uneinheitlichem Rhythmus;

atonality or the lack of a single key,

Atonalität oder dem Fehlen eines einzelnen Tons,

and the presence of multiple time signatures.

sowie dem Vorhandensein mehrfacher Taktbezeichnungen.

Alongside these strikingly modern features,

Mit diesen auffallend modernen Merkmalen

Stravinsky spliced in aspects of Russian folk music–

verband Stravinsky Aspekte von russischer Volksmusik --

a combination that deliberately disrupted

eine Kombination, die willentlich die Erwartungen

the expectations of his sophisticated, urban audience.

seines gebildeten, urbanen Publikums sprengte.

This wasn’t Stravinsky’s first use of folk music.

Stravinsky gebrauchte hier die Volksmusik nicht zum ersten Mal.

Born in a small town outside of St. Petersburg in 1882,

Er wurde 1882 in einer Kleinstadt nahe St. Petersburg geboren

Stravinsky’s reputation was cemented with the lush ballet "The Firebird."

und hatte sich mit dem üppigen Ballett "Der Feuervogel" seinen Ruf erworben.

Based on a Russian fairytale,

Basierend auf einem russischen Märchen

this production was steeped in Stravinsky’s fascination

war diese Produktion durchdrungen von Stravinskys Faszination

with folk culture.

für die Kultur des einfachen Volkes.

But he plotted a wilder project in "The Rite of Spring,"

Mit "Die Frühlingsweihe" plante er jedoch ein wilderes Projekt,

pushing folk and musical boundaries to draw out the rawness of pagan ritual.

in dem er die Grenzen von Volkskultur und -musik zu heidnischer Roheit hin öffnete.

Stravinsky brought this reverie to life

Stravinky realisierte dieses Vorhaben

in collaboration with artist Nicholas Roerich.

zusammen mit dem Künstler Nicholas Roerich.

Roerich was obsessed with prehistoric times.

Roerich war besessen von der prähistorischen Zeit.

He had published essays about human sacrifice

Er hatte Essays über Menschenopfer veröffentlicht

and worked on excavations of Slavic tombs

und an Ausgrabungen slawischer Gräber mitgearbeitet,

in addition to set and costume design.

neben seiner Arbeit an Bühnenbildern und Kostümdesign.

For "The Rite of Spring," he drew from Russian medieval art

Für "Die Frühlingsweihe" bediente er sich bei mittelalterlicher russischer Kunst

and peasant garments to create costumes that hung awkwardly

und bäuerlicher Kleidung, um Kostüme zu entwerfen,

on the dancers’ bodies.

die ungeschickt an den Körpern der Tänzer hingen.

Roerich set them against vivid backdrops of primeval nature;

Roerich platzierte sie vor lebhaften Hintergründen von urweltlicher Natur;

full of jagged rocks, looming trees and nightmarish colors.

voller zackiger Felsen, bedrohlicher Bäume und alptraumhafter Farben.

Along with its dazzling sets and searing score,

Zusammen mit den grellen Bühnenbildern und der gleißenden Partitur

the original choreography for "The Rite of Spring"

war auch die ursprüngliche Choreographie

was highly provocative.

ausgesprochen provokativ.

This was the doing of legendary dancer Vaslav Nijinsky,

Sie war das Werk des legendären Tänzers Vaslav Nijinsky,

who developed dances to rethink “the roots of movement itself.”

der Tänze entwickelte, um "die Wurzeln der Bewegung selbst" neu zu denken.

Although Stravinsky later expressed frustration

Obwohl sich Stravinsky später frustriert zeigte

with Nijinsky’s demanding rehearsals

über Nijinskys anspruchsvolle Proben

and single-minded interpretations of the music,

und einseitige Interpretation der Musik

his choreography proved as pioneering as Stravinsky’s composition.

war dessen Choreographie ebenso bahnbrechend wie Stravinskys Komposition.

He contorted traditional ballet–

Er verzerrte das traditionelle Ballett --

to both the awe and horror of his audience,

zum Erstaunen wie zum Erschrecken seines Publikums,

many of whom expected the refinement and romance of the genre.

das von ihm die bekannte Verfeinerung und Romantik des Genres erwartete.

The dancing in "The Rite of Spring" is agitated and uneven,

Der Tanz in "Die Frühlingsweihe" wirkt fahrig und ungleichmäßig

with performers cowering, writhing and leaping about as if possessed.

wobei die Tänzer kauern, sich winden und wie besessen herumspringen.

Often, the dancers are not one with the music

Oft bewegen sich die Tänzer nicht mit der Musik,

but rather seem to struggle against it.

sondern scheinen gegen sie anzukämpfen.

Nijinsky instructed them to turn their toes inwards

Nijinsky wies sie an, ihre Zehen einwärts zu drehen

and land heavily after jumps, often off the beat.

und nach Sprüngen hart zu landen, oft aus dem Takt.

For the final, frenzied scene,

In der ekstatischen Schlußszene

a woman dances herself to death to loud bangs and jarring strings.

tanzt sich eine Frau zu Tode, zu lautem Schlagwerk und misstönenden Streichern.

The ballet ends abruptly on a harsh, haunting chord.

Das Ballett endet abrupt mit einem harschen und eindringlichen Akkord.

Today, "The Rite of Spring"

"Die Frühlingweihe"

remains as chilling as its controversial debut,

ist noch immer so erschreckend wie ihre kontroverse Uraufführung,

but the shockwaves of the original work continue to resound and inspire.

und die Schockwellen des Werks hallen wider und inspirieren andere.

You can hear Stravinsky’s influence in modern jazz’s dueling rhythms,

Man kann seinen Einfluss in den Rhythmen des modernen Jazz hören,

folky classical music, and even film scores for horror movies,

in Volksmusik-Elementen in der Klassik, und sogar in der Musik in Horrorfilmen,

which still illicit a riotous audience response.

die noch immer eine tobende Reaktion des Publikums hervorrufen.