The ballet that incited a riot - Iseult Gillespie

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

We typically think of ballet as harmonious, graceful and polished–

De obicei considerăm baletul drept ceva armonios, grațios şi rafinat –

hardly features that would trigger a riot.

nu sunt exact caracteristicile care ar declanşa o revoltă.

But at the first performance of Igor Stravinsky’s "The Rite of Spring,"

Însă la prima interpretare a „Ritualului de primăvară"

a lui Igor Stravinsky,

audience members were so outraged that they drowned out the orchestra.

publicul era atât de revoltat încât a acoperit orchestra.

Accounts of the event include people hurling objects at the stage,

Relatările evenimentului includ oameni ce aruncau obiecte spre scenă,

challenging each other to fights, and getting arrested–

ce se loveau și care au fost arestați –

all on what started as a sophisticated night at the ballet.

totul începând de la o noapte sofisticată de balet.

First performed in May 1913

Interpretată pentru prima dată în mai 1913

at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris,

la Teatrul Champs-Elysées din Paris,

"The Rite of Spring" is set in prehistoric times.

„Ritualul de primăvară" are loc în timpuri preistorice.

The narrative follows an ancient Pagan community

Povestirea relatează despre o comunitate păgână străveche

worshipping the Earth and preparing for the sacrifice of a woman

care venera Pământul şi pregătea sacrificarea unei femei

intended to bring about the change of seasons.

cu intenția de a produce schimbarea anotimpurilor.

But the ballet is much more concerned with the violent relationship

Însă baletul se referă mai mult la relaţia violentă

between humans, nature, and culture

dintre oameni, natură şi cultură

than with character or plot.

decât la personaje sau subiect.

These themes manifest in a truly upsetting production

Aceste tematici se manifestă într-o reprezentaţie foarte supărătoare

which combines harsh music, jerky dancing, and uncanny staging.

ce îmbină muzica intensă, dansul convulsiv şi o regizare neobişnuită.

It opens with dancers awakening to a solo bassoon,

Debutează cu dansatorii care se trezesc la solo-ul unui fagot

playing in an eerily high register.

ce cântă într-un registru înfricoșător de înalt.

This gives way to discordant strings, punctured by unexpected pauses

Aceasta lasă loc strunelor disonante, străpunse de pauze neaşteptate

while the dancers twitch to the music.

în timp ce dansatorii zvâcnesc pe muzică.

These frightening figures enact the ballet’s brutal premise,

Aceste siluete înspăimântătoare pun în scenă premisa dură a baletului,

which set audiences on edge

care au iritat publicul

and shattered the conventions of classical music.

şi au distrus convenţiile muzicii clasice.

In these ways and many more,

În acest mod şi în multe altele,

„Ritualul de primăvară” a pus la încercare tradiţiile orchestrale

"The Rite of Spring" challenged the orchestral traditions

of the 19th century.

ale secolului XIX.

Composed on the cusp of both the first World War

Compusă în pragul Primului Război Mondial şi al Revoluţiei Ruse,

and the Russian revolution,

"The Rite of Spring" seethes with urgency.

„Ritualul de primăvară” e plin de agitaţie.

This tension is reflected in various formal experiments,

Această tensiune e reflectată în diverse experimente formale,

including innovative uses of syncopation, or irregular rhythm;

care includ utilizări inovatoare a sincopării sau a ritmului neregulat;

atonality or the lack of a single key,

lipsa armoniei sau a unei game

and the presence of multiple time signatures.

şi prezenţa multiplelor măsuri muzicale.

Alongside these strikingly modern features,

Alături de aceste caracteristici uimitor de moderne,

Stravinsky spliced in aspects of Russian folk music–

Stravinsky a îmbinat aspectele muzicii folk ruseşti –

a combination that deliberately disrupted

o combinaţie ce a spulberat în mod intenţionat

the expectations of his sophisticated, urban audience.

aşteptările publicului său sofisticat şi urban.

This wasn’t Stravinsky’s first use of folk music.

Nu e prima dată când Stravinsky a utilizat muzica folk.

Born in a small town outside of St. Petersburg in 1882,

Fiind născut într-un oraş mic în afara St. Petersburg-ului în 1882,

Stravinsky’s reputation was cemented with the lush ballet "The Firebird."

reputaţia lui Stravinsky era consolidată de baletul luxuriant „Pasărea de foc".

Based on a Russian fairytale,

Bazat pe o poveste rusească,

this production was steeped in Stravinsky’s fascination

această regie era adânc cufundată în fascinaţia lui Stravinsky

with folk culture.

cu cultura folk.

But he plotted a wilder project in "The Rite of Spring,"

El a planificat un proiect mai îndrăzneţ în „Ritualul de primăvară",

pushing folk and musical boundaries to draw out the rawness of pagan ritual.

forţând limitele folk-ului şi ale muzicii

pentru a evidenţia asprimea ritualului păgân.

Stravinsky brought this reverie to life

Stravinsky a adus această reverie la viaţă

in collaboration with artist Nicholas Roerich.

în colaborare cu actorul Nicholas Roerich.

Roerich was obsessed with prehistoric times.

Roerich era obsedat de timpurile preistorice.

He had published essays about human sacrifice

El a publicat eseuri despre sacrificiul uman

and worked on excavations of Slavic tombs

şi a participat la săpăturile mormintelor slavice

in addition to set and costume design.

pe lângă decorul şi design-ul costumelor.

Pentru „Ritualul de primăvară", s-a inspirat din arta medievală rusească

For "The Rite of Spring," he drew from Russian medieval art

and peasant garments to create costumes that hung awkwardly

şi hainele ţărăneşti pentru a crea costume

ce atârnau straniu pe corpurile dansatorilor.

on the dancers’ bodies.

Roerich set them against vivid backdrops of primeval nature;

Roerich le-a contrastat cu decorul intens al naturii primitive;

full of jagged rocks, looming trees and nightmarish colors.

plin de roci zimţate, copaci ce se ivesc şi culori oribile.

Along with its dazzling sets and searing score,

Pe lângă decorurile sale uimitoare şi rezultatul mistuitor,

the original choreography for "The Rite of Spring"

coreografia originală a „Ritualului de primăvară"

was highly provocative.

era foarte provocatoare.

This was the doing of legendary dancer Vaslav Nijinsky,

Aceasta era lucrarea dansatorului legendar Vaslav Nijinsky,

who developed dances to rethink “the roots of movement itself.”

ce a creat dansuri pentru a reconsidera „însăși rădăcinile mișcării”.

Although Stravinsky later expressed frustration

Deşi, mai târziu Stravinsky şi-a exprimat frustrarea

with Nijinsky’s demanding rehearsals

faţă de repetiţiile solicitante ale lui Nijinsky

and single-minded interpretations of the music,

şi interpretările ferme ale muzicii,

his choreography proved as pioneering as Stravinsky’s composition.

coregrafia lui era inovatoare ca şi aranjamentul lui Stravinsky.

He contorted traditional ballet–

El a deformat baletul tradițional –

to both the awe and horror of his audience,

atât spre uimirea cât şi spre groaza publicului său,

many of whom expected the refinement and romance of the genre.

mulţi aşteptându-se la rafinamentul şi romantismul specific genului.

The dancing in "The Rite of Spring" is agitated and uneven,

Dansul în „Ritualul de primăvară" e agitat şi neregulat,

with performers cowering, writhing and leaping about as if possessed.

cu dansatori ce se ghemuiesc, se zbat şi sar de parcă ar fi posedaţi.

Often, the dancers are not one with the music

Deseori, dansatorii nu dansează pe muzică,

but rather seem to struggle against it.

dar par mai curând să lupte împotriva ei.

Nijinsky instructed them to turn their toes inwards

Nijinsky i-a instruit să întoarcă vârful picioarelor în interior

and land heavily after jumps, often off the beat.

şi să aterizeze puternic după sărituri, deseori în afara ritmului.

For the final, frenzied scene,

Pentru scena finală nebunatică,

a woman dances herself to death to loud bangs and jarring strings.

o femeie dansează până la epuizare pe zgomote puternice şi strune disonante.

The ballet ends abruptly on a harsh, haunting chord.

Baletul se termină brusc pe un acord aspru şi tulburător.

Today, "The Rite of Spring"

În prezent, „Ritualul de primăvară"

remains as chilling as its controversial debut,

rămâne la fel de înfiorător ca la debutul său controversat,

but the shockwaves of the original work continue to resound and inspire.

însă undele de şoc ale lucrării originale continuă să răsune şi să inspire.

You can hear Stravinsky’s influence in modern jazz’s dueling rhythms,

Puteţi auzi influenţa lui Stravinsky în ritmurile jazz-ului modern,

folky classical music, and even film scores for horror movies,

în muzica clasică cu tentă de folk

şi chiar în coloanele sonore ale filmelor de groază,

which still illicit a riotous audience response.

ce încă mai declanşează o reacţie zgomotoasă a publicului.