The ballet that incited a riot - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

We typically think of ballet as harmonious, graceful and polished–

Consideramos habitualmente o bailado

como uma coisa harmoniosa, graciosa e delicada

hardly features that would trigger a riot.

— características que, dificilmente, provoquem um motim.

But at the first performance of Igor Stravinsky’s "The Rite of Spring,"

Mas, na primeira exibição

de "A sagração da Primavera" de Igor Stravinsky,

audience members were so outraged that they drowned out the orchestra.

o público ficou tão escandalizado que abafou a orquestra.

Accounts of the event include people hurling objects at the stage,

Relatos do acontecimento referem pessoas a arremessar objetos para o palco,

challenging each other to fights, and getting arrested–

a andarem à pancada e a serem detidas

all on what started as a sophisticated night at the ballet.

— num evento que começou como uma requintada noite de bailado.

First performed in May 1913

Exibida pela primeira vez em maio de 1913,

at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris,

no Teatro dos Campos Elísios, em Paris,

"The Rite of Spring" is set in prehistoric times.

"A Sagração da Primavera" situa-se nos tempos pré-históricos.

The narrative follows an ancient Pagan community

A narrativa acompanha uma antiga comunidade pagã

worshipping the Earth and preparing for the sacrifice of a woman

que adora a Terra e se prepara para o sacrifício duma mulher,

intended to bring about the change of seasons.

com a intenção de provocar a mudança das estações.

But the ballet is much more concerned with the violent relationship

Mas o bailado está mais preocupado com a relação violenta

between humans, nature, and culture

entre os seres humanos, a Natureza e a cultura

than with character or plot.

do que com a personagem ou o enredo.

These themes manifest in a truly upsetting production

Estes temas manifestam-se numa realização deveras perturbadora

which combines harsh music, jerky dancing, and uncanny staging.

que alia uma música agressiva,

uma dança brusca e uma encenação inquietante.

It opens with dancers awakening to a solo bassoon,

Começa com os bailarinos a acordar com um solo de fagote,

playing in an eerily high register.

tocado num registo alto e sinistro,

This gives way to discordant strings, punctured by unexpected pauses

seguido por sequências discordantes, entrecortadas por pausas inesperadas,

while the dancers twitch to the music.

enquanto os bailarinos se contorcem ao som da música.

These frightening figures enact the ballet’s brutal premise,

Essas figuras assustadoras representam a premissa brutal do bailado

which set audiences on edge

que irritou o público

and shattered the conventions of classical music.

e estilhaçou as convenções da música clássica.

In these ways and many more,

Desta forma e não só,

"The Rite of Spring" challenged the orchestral traditions

"A Sagração da Primavera" desafiou as tradições orquestrais

of the 19th century.

do século XIX.

Composed on the cusp of both the first World War

Composta nas vésperas da I Guerra Mundial

and the Russian revolution,

e da revolução russa,

"The Rite of Spring" seethes with urgency.

"A Sagração da Primavera" fervilha de urgência.

This tension is reflected in various formal experiments,

Esta tensão reflete-se em diversas experiências formais,

including innovative uses of syncopation, or irregular rhythm;

incluindo o uso inovador do ritmo sincopado ou irregular,

atonality or the lack of a single key,

da música atonal, ou seja, a falta de uma tonalidade única

and the presence of multiple time signatures.

e a presença de múltiplos compassos.

Alongside these strikingly modern features,

Juntamente com estas características chocantemente modernas,

Stravinsky spliced in aspects of Russian folk music–

Stravinsky juntou aspetos da música folclórica russa

a combination that deliberately disrupted

— uma combinação que perturbou deliberadamente

the expectations of his sophisticated, urban audience.

as expetativas da sua audiência urbana e sofisticada.

This wasn’t Stravinsky’s first use of folk music.

Não foi a primeira vez que Stravinsky usou música popular.

Born in a small town outside of St. Petersburg in 1882,

Nascido numa pequena cidade nos arredores de São Petersburgo, em 1882,

Stravinsky’s reputation was cemented with the lush ballet "The Firebird."

a reputação de Stravinsky ficou cimentada

com o bailado exuberante "O Pássaro de Fogo".

Based on a Russian fairytale,

Baseado em contos de fadas russos,

this production was steeped in Stravinsky’s fascination

esta produção estava enraizada no fascínio de Stravinsky

with folk culture.

pela cultura popular.

But he plotted a wilder project in "The Rite of Spring,"

Mas ele previra um projeto mais violento em "A Sagração da Primavera",

pushing folk and musical boundaries to draw out the rawness of pagan ritual.

forçando os limites populares e musicais para reforçar a crueza do ritual pagão.

Stravinsky brought this reverie to life

Stravinsky deu vida a este sonho

in collaboration with artist Nicholas Roerich.

em colaboração com o artista Nicholas Roerich.

Roerich was obsessed with prehistoric times.

Roerich estava obcecado com a época pré-histórica.

He had published essays about human sacrifice

Tinha publicado ensaios sobre os sacrifícios humanos

and worked on excavations of Slavic tombs

e trabalhara nas escavações de túmulos eslavos

in addition to set and costume design.

para além de encenar e desenhar os figurinos.

For "The Rite of Spring," he drew from Russian medieval art

Para "A Sagração da Primavera", inspirou-se na arte medieval russa

and peasant garments to create costumes that hung awkwardly

e nas vestes camponesas, para criar roupas

que pendiam desajeitadamente nos corpos dos bailarinos.

on the dancers’ bodies.

Roerich set them against vivid backdrops of primeval nature;

Roerich imaginou-os em contraste com cenários duma Natureza primitiva,

full of jagged rocks, looming trees and nightmarish colors.

cheia de rochas recortadas,

de árvores ameaçadoras e de cores tenebrosas.

Along with its dazzling sets and searing score,

Juntamente com este cenário impressionante e uma música abrasadora,

the original choreography for "The Rite of Spring"

a coreografia original de "A Sagração da Primavera"

was highly provocative.

era altamente provocadora.

This was the doing of legendary dancer Vaslav Nijinsky,

Foi obra do lendário bailarino, Vaslav Nijinsky,

who developed dances to rethink “the roots of movement itself.”

que criava bailados para repensar "as raízes do movimento".

Although Stravinsky later expressed frustration

Embora Stravinsky mais tarde tenha exprimido a sua frustração

with Nijinsky’s demanding rehearsals

com os ensaios exigentes de Nijinsky

and single-minded interpretations of the music,

e as interpretações obstinadas da música,

his choreography proved as pioneering as Stravinsky’s composition.

a coreografia dele revelou-se tão pioneira como a composição de Stravinsky.

He contorted traditional ballet–

Contorceu o bailado tradicional

to both the awe and horror of his audience,

— para admiração e horror do público,

many of whom expected the refinement and romance of the genre.

que, na maior parte, estava à espera do requinte e do romance do género.

The dancing in "The Rite of Spring" is agitated and uneven,

A dança em "A Sagração da Primavera" é agitada e irregular,

with performers cowering, writhing and leaping about as if possessed.

com os bailarinos a esconder-se,

a contorcer-se e a saltar como possessos.

Often, the dancers are not one with the music

Com frequência, os bailarinos não seguem a música

but rather seem to struggle against it.

mas parecem estar a lutar contra ela.

Nijinsky instructed them to turn their toes inwards

Nijinsky pediu-lhes para virar os dedos dos pés para dentro

and land heavily after jumps, often off the beat.

e a aterrar pesadamente após os saltos, muitas vezes, fora do ritmo.

For the final, frenzied scene,

No final, uma cena frenética,

a woman dances herself to death to loud bangs and jarring strings.

uma mulher dança até à morte

ao som de fortes estrondos e acordes dissonantes.

The ballet ends abruptly on a harsh, haunting chord.

O bailado acaba bruscamente num acorde áspero e obsessivo.

Today, "The Rite of Spring"

Hoje, "A Sagração da Primavera"

remains as chilling as its controversial debut,

mantém-se tão inquietante como na sua controversa estreia,

but the shockwaves of the original work continue to resound and inspire.

mas as ondas de choque da obra original continuam a ressoar e a inspirar.

You can hear Stravinsky’s influence in modern jazz’s dueling rhythms,

Podemos ouvir a influência de Stravinsky nos ritmos dos duelos do "jazz" moderno,

folky classical music, and even film scores for horror movies,

na música folclórica clássica,

e até nas bandas sonoras dos filmes de terror

which still illicit a riotous audience response.

que ainda provocam a reação de um público amotinado.