The ballet that incited a riot - Iseult Gillespie

Traductor: Paula García Torregrosa Revisor: Florencia Bracamonte

We typically think of ballet as harmonious, graceful and polished–

Normalmente consideramos al ballet como algo armonioso, elegante y refinado,

hardly features that would trigger a riot.

características que difícilmente instigarían una revuelta.

But at the first performance of Igor Stravinsky’s "The Rite of Spring,"

Pero en la primera función de "La consagración de la primavera"

de Stravinsky,

audience members were so outraged that they drowned out the orchestra.

miembros del público se escandalizaron tanto que acallaron la orquesta.

Accounts of the event include people hurling objects at the stage,

Se cuenta que la gente lanzaba objetos al escenario,

challenging each other to fights, and getting arrested–

se peleaban entre sí y algunos fueron arrestados.

all on what started as a sophisticated night at the ballet.

Todo esto había empezado como una sofisticada noche de ballet.

First performed in May 1913

Representada por primera vez en mayo de 1913 en el Teatro

at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris,

de los Campos Elíseos de París,

"The Rite of Spring" is set in prehistoric times.

"La consagración de la primavera" se basa en tiempos prehistóricos.

The narrative follows an ancient Pagan community

La narrativa se centra en una antigua comunidad pagana

worshipping the Earth and preparing for the sacrifice of a woman

que venera la Tierra y prepara el sacrificio de una mujer

intended to bring about the change of seasons.

para provocar el cambio de las estaciones.

But the ballet is much more concerned with the violent relationship

Pero el ballet se centra más en la violenta relación

between humans, nature, and culture

entre humanos, naturaleza y cultura que en los personajes o la trama.

than with character or plot.

These themes manifest in a truly upsetting production

Estos temas se manifiestan en una verdaderamente perturbadora producción

which combines harsh music, jerky dancing, and uncanny staging.

que combina música discordante,

bailes torpes y una extraña puesta en escena.

It opens with dancers awakening to a solo bassoon,

Inicia con bailarines que se despiertan con un solo de fagot

playing in an eerily high register.

que suena en un inquietante registro agudo.

This gives way to discordant strings, punctured by unexpected pauses

Esto da paso a unas cuerdas disonantes, punzadas por pausas inesperadas

while the dancers twitch to the music.

mientras los bailarines se contraen con la música.

These frightening figures enact the ballet’s brutal premise,

Estas escalofriantes figuras representan la brutal premisa del ballet,

which set audiences on edge

lo que llevó a la audiencia al límite

and shattered the conventions of classical music.

y destrozó las convenciones de la música clásica.

In these ways and many more,

De esta y otras muchas formas, "La consagración de la primavera"

"The Rite of Spring" challenged the orchestral traditions

desafió las tradiciones orquestales del siglo XIX.

of the 19th century.

Composed on the cusp of both the first World War

Compuesta en la cúspide de la Primera Guerra Mundial

and the Russian revolution,

y la Revolución Rusa,

"The Rite of Spring" seethes with urgency.

"La consagración de la primavera" suena a urgencia.

This tension is reflected in various formal experiments,

Esta tensión se refleja en varios experimentos formales,

including innovative uses of syncopation, or irregular rhythm;

como el innovador uso de la síncopa, o el ritmo irregular;

atonality or the lack of a single key,

la atonalidad o la ausencia de un solo tono;

and the presence of multiple time signatures.

y la presencia de varios compases.

Alongside these strikingly modern features,

Junto a estas características, sorprendentes y modernas,

Stravinsky spliced in aspects of Russian folk music–

Stravinsky añadió aspectos de la música folclórica rusa:

a combination that deliberately disrupted

una combinación que deliberadamente trastocaba

the expectations of his sophisticated, urban audience.

las expectaciones de su sofisticada audiencia urbana.

This wasn’t Stravinsky’s first use of folk music.

No era la primera vez que Stravinsky usaba música folclórica.

Born in a small town outside of St. Petersburg in 1882,

Nacido en un pequeño pueblo a las afueras de San Petersburgo en 1882,

Stravinsky’s reputation was cemented with the lush ballet "The Firebird."

la reputación de Stravinsky se consolidó

con el exuberante ballet "El pájaro de fuego".

Based on a Russian fairytale,

Basada en un cuento de hadas ruso,

this production was steeped in Stravinsky’s fascination

esta producción estaba impregnada de la fascinación de Stravinsky

with folk culture.

con la cultura folclórica.

But he plotted a wilder project in "The Rite of Spring,"

Pero planeó algo más descabellado con "La consagración de la primavera",

pushing folk and musical boundaries to draw out the rawness of pagan ritual.

en la que forzó los límites musicales y populares

para extraer la crudeza del ritual pagano.

Stravinsky brought this reverie to life

Stravinsky le dio vida a este ensueño

in collaboration with artist Nicholas Roerich.

en colaboración con el artista Nikolái Roerich.

Roerich was obsessed with prehistoric times.

Roerich estaba obsesionado con la época prehistórica.

He had published essays about human sacrifice

Había publicado ensayos sobre sacrificios humanos

and worked on excavations of Slavic tombs

y había trabajado en excavaciones de tumbas eslavas,

in addition to set and costume design.

además de diseñar escenografía y vestuario.

For "The Rite of Spring," he drew from Russian medieval art

Para "La consagración de la primavera" partió del arte medieval ruso

and peasant garments to create costumes that hung awkwardly

y ropa de campesinos para crear trajes que colgaran de forma extraña

on the dancers’ bodies.

del cuerpo de los bailarines.

Roerich set them against vivid backdrops of primeval nature;

Roerich los colocó contra fondos vívidos de naturaleza primitiva,

full of jagged rocks, looming trees and nightmarish colors.

llenos de piedras escarpadas, árboles amenazadores y colores dantescos.

Along with its dazzling sets and searing score,

Junto con sus deslumbrantes decorados y ardiente composición,

the original choreography for "The Rite of Spring"

la coreografía original para "La consagración de la primavera"

was highly provocative.

era sumamente provocativa.

This was the doing of legendary dancer Vaslav Nijinsky,

Esto fue obra del legendario bailarín Vaslav Nijinsky,

who developed dances to rethink “the roots of movement itself.”

quien desarrolló bailes para reconsiderar "las raíces del propio movimiento".

Although Stravinsky later expressed frustration

Aunque Stravinsky después expresó frustración

with Nijinsky’s demanding rehearsals

con los exigentes ensayos de Nijinsky

and single-minded interpretations of the music,

y su interpretación obstinada de la música,

his choreography proved as pioneering as Stravinsky’s composition.

su coreografía demostró ser tan pionera como la composición de Stravinsky.

He contorted traditional ballet–

Contorsionó el ballet tradicional, para horror y asombro de su audiencia,

to both the awe and horror of his audience,

many of whom expected the refinement and romance of the genre.

muchos de los cuales esperaban el refinamiento y romance del género.

The dancing in "The Rite of Spring" is agitated and uneven,

El baile en "La consagración de la primavera" es agitado y desigual,

with performers cowering, writhing and leaping about as if possessed.

con intérpretes que se esconden, se retuercen y brincan como poseídos.

Often, the dancers are not one with the music

A menudo, los bailarines no son uno con la música,

but rather seem to struggle against it.

sino que parecen forcejear con ella.

Nijinsky instructed them to turn their toes inwards

Nijinsky les indicó torcer los dedos de los pies hacia dentro

and land heavily after jumps, often off the beat.

y aterrizar con fuerza tras los saltos, a menudo fuera de ritmo.

For the final, frenzied scene,

Para la frenética escena final,

a woman dances herself to death to loud bangs and jarring strings.

una mujer baila hasta morir al son de cuerdas chirriantes y fuertes golpes.

The ballet ends abruptly on a harsh, haunting chord.

El ballet acaba repentinamente en un acorde abrupto e inquietante.

Today, "The Rite of Spring"

Hoy "La consagración de la primavera"

remains as chilling as its controversial debut,

sigue siendo tan estremecedora como en su controvertido estreno,

but the shockwaves of the original work continue to resound and inspire.

pero la onda expansiva de la obra original sigue resonando e inspirando a otros.

You can hear Stravinsky’s influence in modern jazz’s dueling rhythms,

Se puede oír la influencia de Stravinsky en los ritmos de duelo del jazz actual,

folky classical music, and even film scores for horror movies,

en la música clásica "folky",

e incluso en bandas sonoras de películas de terror

which still illicit a riotous audience response.

que aún provocan una desenfrenada reacción del público.