Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Ost

Arcane books of forbidden lore,

Загадочные книги с запретными сказаниями,

disturbing secrets in the family bloodline,

страшные фамильные тайны

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

и ужасы неописуемые настолько, что сама мысль о них может свести вас с ума.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Сейчас уже никого не удивишь

стандартным набором сюжетных приёмов любого современного ужастика.

But they were largely popularized by a single author–

Но во многом они стали популярны благодаря одному писателю,

one whose name has become an adjective

ставшему своего рода симовлом

for the particular type of terror he inspired.

особой разновидности ужасов, которую он же придумал.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Родившийся в городе Провиденс штата Род-Айленд в 1890 году,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

Говард Филлипс Лавкрафт с детства зачитывался готическими романами ужаса,

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

написанными Эдгаром Алланом По и Робертом Чемберсом.

But by the time he began writing in 1917,

К началу его творческого пути в 1917 году

World War I had cast a long shadow over the arts.

в искусстве отчётливо был видим длинный след Первой мировой войны.

People had seen real horrors,

Люди стали свидетелями кошмаров на яву,

and were no longer frightened of fantastical folklore.

поэтому их более не пугали готические «страшилки» из фольклора.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Лавкрафт пытался придумать новый вид ужаса,

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

который бы соответствовал стремительному научному прогрессу своего времени.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

В его новеллах часто присутствуют элементы научной фантастики,

которые придают правдоподобие сверхъестественным вещам.

In "The Colour out of Space,"

В рассказе «Цвет из иных миров»

a strange meteorite falls near a farmhouse,

вблизи фермы падает странный метеорит,

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

и всё вокруг неё постепенно превращается в апокалиптический пейзаж.

Others incorporated scientific methodology into their form.

В других рассказах научные изыскания являются частью сюжета.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

Повесть «Хребты безумия» написана в форме отчёта об экспедиции в Антарктиду,

в которой обнаружено нечто такое, что лучше было бы вовсе не находить.

that unearths things better left undiscovered.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

Ещё в одном рассказе объектом страха становится математика:

as impossible geometric configurations

по сюжету нестандартная геометрическая конфигурация

wreak havoc on the minds of any who behold them.

способна довести до безумия всех тех, кто её видит.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Подобно обнаруженным в его время

субатомным частицам, или рентгеновским лучам,

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

волшебные силы в прозе Лавкрафта были не только мощными,

yet often invisible and indescribable.

но и зачастую невидимыми и не поддающимися описанию.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

Вместо привычных монстров, сцен насилия или оцепенения от ужаса

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

хоррор в лавкрафтовских кошмарах построен не на том, что существует,

but left instead to the dark depths of our imagination.

а на том, что скрыто в тёмных глубинах нашего воображения.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

Десятки коротких рассказов, новелл и стихотворений

often take place in the same fictional continuity,

часто происходят в одном и том же выдуманном мире

with recurring characters, locations, and mythologies.

с повторяющимися в разных произведениях героями, местами действий и мифами.

At first glance,

На первый взгляд покажется,

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

что всё это происходит в современной Лавкрафту Новой Англии.

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

Но под поверхностью этой мнимой однообразной реальности

скрываются тёмные силы,

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

для которых жители Земли всего лишь пешки в их игре.

More like primordial forces than mere deities,

Больше похожие на первобытные силы, а не на богов,

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

придуманные Лавкрафтом Великие Старцы скрыты в разных местах нашей реальности.

Beings such as Yog-Sothoth,

Существа типа Йог-Сотот, «чьё обличье состояло из мешанины шаров,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

пенящейся, как первобытная слизь в молекулярном хаосе,

beyond the nethermost outposts of space and time.”

вечно за пределами бездонных глубин времени и пространства».

Or the blind, idiot god Azathoth,

Или слепой безумный бог Азатот,

whose destructive impulses are stalled only by

чьи разрушительные импульсы останавливают только

the “maddening beating of vile drums

«сводящая с ума жуткая дробь барабанов

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

и тихие монотонные всхлипы проклятых флейт».

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Все эти монстры существуют вне нашего восприятия реальности,

their true forms as inscrutable as their motives.

их истинные обличья столь же таинственны, что и их мотивы.

Lovecraft’s protagonists–

Главные герои Лавкрафта —

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

зачастую это учёные, антропологи или любители древностей —

stumble onto hints of their existence.

случайно обнаруживают следы существования высших сил.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

Чтобы свести их с ума, бывает достаточно даже таких небольших косвенных намёков.

And if they survive,

И если героям удаётся выжить,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

то читателя не настигает торжество победы, а лишь ощущение вселенского безразличия,

the terrible sense that we are but insignificant specks

это гнетущее чувство, что мы всего лишь жалкие букашки,

at the mercy of unfathomable forces.

беззащитные перед лицом непостижимых сил.

But perhaps the greatest power these creatures had

Но, возможно, величайшая сила всех этих созданий кроется как раз в том интересе,

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

который они вызывали у современников Лавкрафта.

During his lifetime,

Lovecraft corresponded with other writers,

Всю свою жизнь

Лавкрафт переписывался с другими фантастами, предлагая

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

в их произведениях использовать образы и героев, присущие его творчеству.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Отсылки к богам и таинственным фолиантам Лавкрафта

can be found in many stories by his pen pals,

можно найти во многих рассказах его друзей по переписке,

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

таких как Роберт Говард и Роберт Блох.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

Сегодня эта вымышленная вселенная известна как «Мифы Ктулху»

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

и она была так названа в честь знаменитого божества, помеси дракона и осьминога.

Unfortunately,

К сожалению,

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

страх Лакрафта перед неизведанным нашёл гораздо менее романтическое воплощение

in his personal views.

в мировоззрении писателя.

The author held strong racist views,

Автор придерживался крайних расистских взглядов,

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

а в некоторых его работах встречаются грубые стереотипы и оскорбления.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

Но богатейший мир его творчества способен затмить его личные предрассудки.

And after Lovecraft’s death,

И уже после смерти Лавкрафта

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

Мифы Ктулху продолжили существование в творчестве огромного числа фантастов,

often reimagining them from diverse perspectives

которые зачастую переосмысляли их с различных перспектив,

that transcend the author’s prejudices.

выходящих за рамки изначального замысла автора.

Despite his literary legacy,

Несмотря на богатое литературное наследие,

Lovecraft was never able to find financial success.

Лавкрафту так и не удалось заработать крупное состояние.

He died unknown and penniless at the age of 46–

В возрасте 46 лет он умер в безвестности и нищете,

a victim of the universe’s cosmic indifference.

фактически став жертвой «космического безразличия Вселенной».

But his work has inspired numerous short stories, novels,

Однако его миры продолжают жить в огромном числе рассказов, романов,

tabletop games, and cultural icons.

компьютерных игр и культурных символов.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

И пока людям будет знакомо чувство страха перед будущей неизвестностью,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

ужасные образы Лавкрафта будут проникать в потаённые уголки нашего воображения.