Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

Arcane books of forbidden lore,

Tiltott tudományok mágikus könyvei,

disturbing secrets in the family bloodline,

a családi vérvonal nyugtalanító titkai

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

és olyan kimondhatatlan borzalmak, hogy a gondolatuk is az őrületbe kerget.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Mostanra ezek már alapvető elemekké váltak rengeteg modern horrortörténetben.

But they were largely popularized by a single author–

Mindezt azonban egyetlen szerző tette rendkívül népszerűvé,

one whose name has become an adjective

az, akinek a neve egybeforrt

for the particular type of terror he inspired.

az általa ihletett egyedi típusú rettegéssel.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Howard Phillips Lovecraft, aki 1890-ben a Rhode Island-i Providence-ben született,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

Edgar Allan Poe és Robert Chambers

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

gótikus horrortörténeteinek bűvöletében nőtt fel.

But by the time he began writing in 1917,

De mire 1917-ben maga is írni kezdett,

World War I had cast a long shadow over the arts.

az I. világháború már hosszú árnyékot vetett a művészetekre.

People had seen real horrors,

Az emberek igazi borzalmakat láttak,

and were no longer frightened of fantastical folklore.

és nem féltek többé a kitalált meséktől.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Lovecraft arra törekedett, hogy újfajta borzalmat találjon fel,

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

ami reagált korának gyors tudományos fejlődésére.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

Történeteiben gyakran használt tudományos elemeket,

melyek hátborzongatóan hihetővé tették őket.

In "The Colour out of Space,"

A "Szín az űrből" című műben

a strange meteorite falls near a farmhouse,

egy furcsa meteorit landol egy tanya közelében,

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

ami rémálomszerű pokollá változtatja azt.

Others incorporated scientific methodology into their form.

Más írásaiba Lovecraft tudományos elemeket épített be.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

"Az őrület hegyei" egy antarktiszi expedícióról számol be,

that unearths things better left undiscovered.

ami olyan dolgokat tár fel, amiket nem kellett volna.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

Más művekben maga a matematika a borzalom forrása,

as impossible geometric configurations

ahogy lehetetlen geometriai konfigurációk

wreak havoc on the minds of any who behold them.

pusztítást végeznek azoknak az elméjében, akik meglátják őket.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Mint az akkoriban felfedezett szubatomi részecskék vagy röntgensugarak,

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

az erők Lovecraft írásaiban is lehengerlőek,

yet often invisible and indescribable.

mégis gyakran láthatatlanok és leírhatatlanok voltak.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

Félelmetes szörnyek, látványos erőszak, vagy megdöbbentő sokk helyett

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

a lovecrafti horror rémsége nem abban rejlik, ami a szemünk előtt van,

but left instead to the dark depths of our imagination.

hanem abban, ami képzeletünk sötét mélységeiben lapul.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

Lovecraft tucatnyi novellája, kisregényei és versei

often take place in the same fictional continuity,

gyakran ugyanabban a fiktív világban játszódnak

with recurring characters, locations, and mythologies.

visszatérő szereplőkkel, helyszínekkel és mítoszokkal.

At first glance,

Első pillantásra úgy tűnik,

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

hogy a történetek a Lovecraft korabeli New Englandben játszódnak.

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

De a felszín alatt eme látszólag hasonló valóság mögött sötét mesterek rejtőznek,

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

akiknek a Föld lakói nem többek játékszereknél.

More like primordial forces than mere deities,

Inkább ősi erők ők, mint egyszerű istenségek.

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

Lovecraft Nagy Öregjei ott leselkednek valóságunk küszöbén.

Beings such as Yog-Sothoth,

Olyan lények, mint Yog-Sothoth,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

"aki az atomkáoszban bolyong örökké,

beyond the nethermost outposts of space and time.”

túl a tér és idő határain."

Or the blind, idiot god Azathoth,

Vagy a vak, idióta isten, Azathoth,

whose destructive impulses are stalled only by

akinek romboló impulzusait csak megakasztotta

the “maddening beating of vile drums

"a vad dobok tébolyító tompa döngése,

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

elátkozott fuvolák egyhangú vinnyogása közepette."

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Ezen lények a valóságról alkotott elképzeléseinken kívül léteznek,

their true forms as inscrutable as their motives.

valódi formájuk kifürkészhetetlen akárcsak az indítékaik.

Lovecraft’s protagonists–

Lovecraft főhősei -

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

gyakran kutatók, antropológusok vagy régészek -

stumble onto hints of their existence.

a létezésükre utaló nyomokba botlanak.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

De ezek a közvetett információk is elegendőek ahhoz,

hogy az őrületbe kergessék őket.

And if they survive,

És ha túlélik, az olvasónak nincs diadalérzete.

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

Csak a kozmikus közöny marad,

the terrible sense that we are but insignificant specks

az a szörnyű érzés, hogy jelentéktelen porszemcsék vagyunk,

at the mercy of unfathomable forces.

kifürkészhetetlen erőknek kiszolgáltatva.

But perhaps the greatest power these creatures had

De ezek a lények legnagyobb hatással talán Lovecraft kortársaira voltak.

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

During his lifetime,

Élete során, Lovecraft más írókkal is levelezett,

Lovecraft corresponded with other writers,

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

és arra biztatta őket,

hogy írásaikban használják fel műveinek elemeit és szereplőit.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Lovecraft isteneire és titkos könyveire való hivatkozásokat

can be found in many stories by his pen pals,

számos levelezőtársának történeteiben megtalálunk

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

köztük olyan szerzőkében, mint Robert E. Howard és Robert Bloch.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

Ma ezt a közös univerzumot Cthulhu-mítosznak hívják,

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

nevét pedig Lovecraft hírhedt sárkány-polip figurájáról kapta.

Unfortunately,

Sajnos Lovecraft félelme az ismeretlentől

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

a személyes nézeteiben kevésbé elfogadható formát öltött.

in his personal views.

A szerzőnek erős rasszista nézetei voltak,

The author held strong racist views,

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

és néhány műve durva sztereotípiákat és sértéseket is tartalmaz.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

De az általa teremtett gazdag világ túlélte személyes előítéleteit.

And after Lovecraft’s death,

Lovecraft halála után

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

a Cthulhu-mítoszt írók széles köre tette magáévá,

often reimagining them from diverse perspectives

gyakran újragondolva őket különböző perspektívákból,

that transcend the author’s prejudices.

amelyek túllépnek a szerző előítéletein.

Despite his literary legacy,

Irodalmi öröksége ellenére,

Lovecraft was never able to find financial success.

Lovecraft soha nem volt képes anyagi sikereket elérni.

He died unknown and penniless at the age of 46–

Ismeretlenül és nincstelenül halt meg 46 éves korában -

a victim of the universe’s cosmic indifference.

az univerzum kozmikus közömbösségének áldozataként.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

De munkái számos novellát, regényt, társasjátékot

tabletop games, and cultural icons.

és kulturális ikont ihlettek meg.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

És amíg az emberek rettegnek az ismeretlen jövőtől,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

a lovecrafti horrornak helye lesz képzeletünk legsötétebb zugaiban.