Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

번역: Mihye Jeong 검토: Won Jang

Arcane books of forbidden lore,

금지된 설화가 적힌 신비로운 책

disturbing secrets in the family bloodline,

가족의 혈통을 둘러싼 충격적인 비밀

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

떠올리는 것만으로 실성케하는 형언할 수 없는 공포

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

이제는 현대 공포 소설의 기본이 된 이러한 요소들은

But they were largely popularized by a single author–

실은 단 한 사람의 작가에 의해 대중화되었습니다.

one whose name has become an adjective

이제 그의 이름은 그가 고안한

for the particular type of terror he inspired.

특정한 공포 형식의 대명사가 되었습니다.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

1890년 로드아일랜드의 프로비던스 주에서 태어난

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

하워드 필립스 러브크래프트는 에드거 앨런 포와 로버트 챔버스의

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

고딕풍 공포 소설을 흠모하며 자랐습니다.

But by the time he began writing in 1917,

그러나 그가 글을 쓰기 시작했던 1917년 즈음에는

World War I had cast a long shadow over the arts.

1차 대전이 예술 전반에 큰 영향을 미친 상태였죠.

People had seen real horrors,

사람들은 진정한 공포를 보았고

and were no longer frightened of fantastical folklore.

더 이상 근거 없는 민담에 두려워하지 않았습니다.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

그는 새로운 종류의 공포를 개발하려고 했는데

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

그 시대의 급격한 과학 발전을 반영한 것이었죠.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

그는 종종 소설 속에 괴이하면서도 그럴듯한 과학적 요소를 도입했습니다.

In "The Colour out of Space,"

"우주에서 온 색채"에서는

a strange meteorite falls near a farmhouse,

한 농가 근처에 떨어진 기묘한 운석이

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

돌연변이를 일으켜 그곳을 악몽과 같은 지옥으로 바꿔버립니다.

Others incorporated scientific methodology into their form.

때로는 작품의 형식 속에 과학적 방법론을 받아들이기도 하죠.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

"광기의 산맥에서"는 한 남극 탐사대의 보고서 형식을 띠고 있는데

that unearths things better left undiscovered.

들춰서는 안 되는 것들을 파헤치려는 내용을 담았습니다.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

어떤 작품에서는 수학 자체가 공포의 원천이 되어

as impossible geometric configurations

불가능한 기하학적 구성이

wreak havoc on the minds of any who behold them.

보는 이의 정신을 사정없이 파괴합니다.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

당시 발견되었던 원자구성입자나 방사선처럼

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

러브크래프트의 소설은 강렬했지만

yet often invisible and indescribable.

대개 눈에 보이지도 표현해낼 수도 없는 것이었습니다.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

육안으로 인식되는 괴물, 직접적인 폭력, 선명한 충격과 달리

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

"러브크래프트적" 공포의 무서움은 정확히 그려지지 않는 채로

but left instead to the dark depths of our imagination.

우리의 어둡고 깊은 상상력 그 아래에 남겨져 있습니다.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

러브크래프트의 여러 단편과 중편 소설, 시들은

often take place in the same fictional continuity,

종종 같은 허구적 연속성을 바탕으로 하기 때문에

with recurring characters, locations, and mythologies.

등장인물, 장소, 신화들이 반복적으로 등장합니다.

At first glance,

언뜻 보기에는

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

작가가 살았던 당시의 뉴잉글랜드를 배경으로 하는 듯 보이지만

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

일견 유사한 듯한 현실의 표층 아래에 어둠의 주인들이 존재합니다.

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

그들에게 지구의 거주민들은 그저 장난감에 불과하죠.

More like primordial forces than mere deities,

신이라기보다는 태곳적 힘에 더 가까운

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

러브크래프트의 위대한 옛 존재들이 현실의 귀퉁이에 도사리고 있습니다.

Beings such as Yog-Sothoth,

요그 소토스 같은 존재는

“who froths as primal slime in nuclear chaos

"시공간 최하층의 전초 기지 그 너머의 원자 혼돈 속에서

beyond the nethermost outposts of space and time.”

고대 슬라임처럼 거품 방울을 뿜고 있습니다."

Or the blind, idiot god Azathoth,

혹은 눈먼 자이자 천치의 신, 아자토스는

whose destructive impulses are stalled only by

그의 파괴적 충동을 막을 수 있는 것은 오직

the “maddening beating of vile drums

"광적으로 연타하는 끔찍한 북소리와

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

저주받은 플루트가 내는 단조롭고 가냘픈 울음뿐이죠."

These beings exist beyond our conceptions of reality,

이 존재들은 우리의 현실 인식을 초월하여 존재하고

their true forms as inscrutable as their motives.

그들의 진정한 형태는 그들의 동기만큼이나 짐작하기 어렵습니다.

Lovecraft’s protagonists–

러브크래프트의 주인공들은

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

대개 연구원, 인류학자, 골동품 수집가인데

stumble onto hints of their existence.

우연히 그들 존재의 일면과 마주치게 되고

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

그 잠깐의 곁눈질만으로 광기에 빠져버립니다.

And if they survive,

혹여 살아남더라도,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

독자는 승리의 쾌감이 아닌 우주적 무관심 즉,

the terrible sense that we are but insignificant specks

우리가 불가해한 힘에 좌우되는 하찮은 티끌에 불과하다는

at the mercy of unfathomable forces.

끔찍한 감각만을 인지할 뿐입니다.

But perhaps the greatest power these creatures had

그러나 어쩌면 이 생물들이 지닌 가장 강력한 힘은

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

그 동시대인들의 마음을 끌었다는 데 있을 것입니다.

During his lifetime,

자신의 생애 동안

Lovecraft corresponded with other writers,

러브크래프트는 다른 작가들과 서신을 주고받으며

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

그들의 소설에 자신의 캐릭터와 설정들을 도입하기를 권했습니다.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

러브크래프트적 신들과 신비로운 서적에 대한 언급이

can be found in many stories by his pen pals,

로버트 E. 하워드나 로버트 블로치와 같은

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

펜팔 친구들의 소설 속에 다수 등장합니다.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

오늘날, 이 공유된 세계관은 크툴루 신화라고 불리는데

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

작가가 용과 문어를 섞어 만든 악명 높은 혼종에서 따온 이름입니다.

Unfortunately,

유감스럽게도

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

러브크래프트의 미지에 대한 공포는 그의 개인적 관점에 입각해

in his personal views.

다소 부적절하게 표현되었습니다.

The author held strong racist views,

작가는 확고한 인종차별주의자였고

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

어떤 작품에는 잘못된 고정관념과 모욕적 표현이 들어 있습니다.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

그러나 그가 창조한 다채로운 세계는 작가가 죽고 난 이후로도

And after Lovecraft’s death,

그 개인의 편견을 제치고 살아남아

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

다양한 작가들이 크툴루 신화를 수용했고

often reimagining them from diverse perspectives

종종 다양한 관점으로 재해석함으로써

that transcend the author’s prejudices.

작가의 편견을 초월해 보였습니다.

Despite his literary legacy,

그의 문학적 유산에도 불구하고

Lovecraft was never able to find financial success.

러브크래프트는 경제적으로 완전히 실패했습니다.

He died unknown and penniless at the age of 46–

그는 46세의 나이에 가난한 무명작가로 죽었고

a victim of the universe’s cosmic indifference.

이 은하계 속 우주적 무관심의 희생자가 되었습니다.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

그러나 그의 작품은 수많은 단편, 장편 소설들과

tabletop games, and cultural icons.

보드게임, 문화적 아이콘 창작에 영감을 주었습니다.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

인간이 미지의 미래를 두려워하는 이상

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

러브크래프트적 공포가 우리 상상력의 캄캄한 귀퉁이에 자리해 있을 것입니다.