Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Arcane books of forbidden lore,

Απόκρυφα βιβλία με απαγορευμένους θρύλους,

disturbing secrets in the family bloodline,

ανατριχιαστικά μυστικά προγόνων της οικογένειας

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

και φριχτά γεγονότα των οποίων και μόνο η σκέψη μπορεί να σας τρελάνει.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Σήμερα, όλα αυτά έχουν γίνει συνηθισμένα στοιχεία

σε πολλές μοντέρνες ιστορίες τρόμου.

But they were largely popularized by a single author–

Αλλά έγιναν δημοφιλή σε μεγάλο βαθμό από έναν συγγραφέα

one whose name has become an adjective

του οποίου το όνομα έχει γίνει επίθετο

for the particular type of terror he inspired.

που περιγράφει το συγκεκριμένο είδος τρόμου που ενέπνευσε.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Γεννημένος στο Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ το 1890,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

ο Χάουαρντ Φίλιπς Λάβκραφτ μεγάλωσε θαυμάζοντας τις γοτθικές ιστορίες τρόμου

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

του Έντγκαρ Άλαν Πόε και του Ρόμπερτ Τσέιμπερς.

But by the time he began writing in 1917,

Αλλά όταν ξεκίνησε να γράφει το 1917,

World War I had cast a long shadow over the arts.

ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος είχε ρίξει μια μεγάλη σκιά στην τέχνη.

People had seen real horrors,

Οι άνθρωποι είχαν βιώσει πραγματικό τρόμο

and were no longer frightened of fantastical folklore.

και πλέον δεν τρόμαζαν από τα φανταστικά πλάσματα της λαϊκής παράδοσης.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Ο Λάβκραφτ επεδίωκε να δημιουργήσει ένα νέο είδος τρόμου

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

που θα ανταποκρινόταν στη ραγδαία επιστημονική πρόοδο της εποχής του.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

Οι ιστορίες του περιλάμβαναν στοιχεία της φύσης

για να ενισχύουν την απόκοσμη αληθοφάνεια τους.

In "The Colour out of Space,"

Στο «Χρώμα από το Διάστημα»,

a strange meteorite falls near a farmhouse,

ένας περίεργος μετεωρίτης πέφτει κοντά σε μια αγροικία

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

μετατρέποντας τη φάρμα σε μια εφιαλτική κόλαση.

Others incorporated scientific methodology into their form.

Άλλες ιστορίες χρησιμοποιούσαν επιστημονική μεθοδολογία στη μορφή τους.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

Τα «Βουνά της Τρέλας» είναι γραμμένα ως αναφορά μιας εξόρμησης στην Ανταρκτική

that unearths things better left undiscovered.

όπου ανακαλύπτονται πράγματα που καλύτερα θα ήταν να μην είχαν βρεθεί.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

Σε άλλες, τα ίδια τα μαθηματικά γίνονται πηγή τρόμου,

as impossible geometric configurations

καθώς αλλόκοτα γεωμετρικά σχήματα

wreak havoc on the minds of any who behold them.

σπείρουν τον τρόμο σε όποιον τα αντικρίζει.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Σαν τις τότε πρωτοποριακές ανακαλύψεις

των υποατομικών σωματιδίων και των ακτίνων Χ,

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

οι δυνάμεις στα έργα του Λάβκραφτ είναι ισχυρές,

yet often invisible and indescribable.

και παράλληλα όμως αόρατες και απροσδιόριστες.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

Αντί για οικεία τέρατα, ωμή βία ή απότομα «τραντάγματα»,

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

ο τρόμος του Λαβκραφτιανού φόβου δεν έγκειται στο τι παρουσιάζει άμεσα,

but left instead to the dark depths of our imagination.

αλλά στο τι αφήνει στα σκοτεινά βάθη της φαντασίας μας.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

Τα πολλά διηγήματα, νουβέλες και ποιήματα του Λάβκραφτ

often take place in the same fictional continuity,

διαδραματίζονται στο ίδιο φανταστικό σύμπαν

with recurring characters, locations, and mythologies.

όπου επανεμφανίζονται χαρακτήρες, τοποθεσίες και μύθοι.

At first glance,

Με μια πρώτη ματιά,

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

φαίνεται ότι τα έργα του διαδραματίζονται στη Νέα Αγγλία.

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

Αλλά κάτω από την επιφάνεια της οικείας πραγματικότητας ζουν σκοτεινοί άρχοντες

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

για τους οποίους οι κάτοικοι της γης είναι ασήμαντα παιχνίδια.

More like primordial forces than mere deities,

Περισσότερο ως αρχέγονες δυνάμεις παρά θεότητες,

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

οι «Μεγάλοι Παλαιοί» του Λάβκραφτ παραμονεύουν

στα άκρα της πραγματικότητας μας.

Beings such as Yog-Sothoth,

Πλάσματα όπως ο Γιογκ-Σοθόθ,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

«που λυσσά ως αρχέγονη γλίτσα σε ένα πυρηνικό χάος

beyond the nethermost outposts of space and time.”

πέρα από τα έγκατα του χώρου και χρόνου».

Or the blind, idiot god Azathoth,

Ή ο τυφλός και ανόητος θεός Άζαθοθ,

whose destructive impulses are stalled only by

του οποίου οι καταστροφικές παρορμήσεις κατασβήνονται μόνο

the “maddening beating of vile drums

από «τον ξέφρενο ήχο θρασέων τυμπάνων

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

και τον μονότονο θρήνο καταραμένων αυλών».

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Αυτά τα όντα ζουν πέρα από την αντίληψη της πραγματικότητας,

their true forms as inscrutable as their motives.

οι πραγματικές μορφές τους τόσο απροσδιόριστες όσο και οι σκοποί τους.

Lovecraft’s protagonists–

Οι πρωταγωνιστές του Λάβκραφτ,

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

συχνά ερευνητές, ανθρωπολόγοι και αρχαιοδίφες,

βρίσκουν στοιχεία για την ύπαρξη των Μεγάλων Παλαιών.

stumble onto hints of their existence.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

Αλλά ακόμα και αυτές οι μικρές ενδείξεις επαρκούν για να τους τρελάνουν.

And if they survive,

Και αν οι ήρωες επιβιώσουν,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

ο αναγνώστης δεν νιώθει θρίαμβο αλλά έχει την αίσθηση μηδενισμού

the terrible sense that we are but insignificant specks

αυτό το τρομερό αίσθημα ότι δεν ήμαστε παρά ασήμαντα όντα

at the mercy of unfathomable forces.

στο έλεος ακατανόητων δυνάμεων.

But perhaps the greatest power these creatures had

Αλλά η μεγαλύτερη δύναμη που είχαν αυτά τα πλάσματα

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

ήταν η αίσθηση που προκάλεσαν στους σύγχρονους του Λάβκραφτ.

During his lifetime,

Ενώ ζούσε,

Lovecraft corresponded with other writers,

ο Λάβκραφτ επικοινωνούσε με άλλους συγγραφείς,

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

ενθαρρύνοντας τους να ενσωματώνουν στοιχεία

και χαρακτήρες του στις δικές τους ιστορίες.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Αναφορές σε θεότητες και απόκρυφα βιβλία του Λάβκραφτ,

can be found in many stories by his pen pals,

υπάρχουν σε πολλές ιστορίες φίλων του,

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

όπως ο Ρόμπερτ Ε. Χάουαρντ και ο Ρόμπερτ Μπλοκ.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

Σήμερα αυτό το κοινό σύμπαν ονομάζεται «Μυθολογία Κθούλου»,

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

που πήρε το όνομα του από το θρυλικό υβρίδιο δράκου και χταποδιού του Λάβκραφτ.

Unfortunately,

Δυστυχώς,

η φοβία του Λάβκραφτ απέναντι στο άγνωστο εκφράστηκε με μη αποδεκτό τρόπο

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

in his personal views.

στις προσωπικές αντιλήψεις του.

The author held strong racist views,

Ο συγγραφέας είχε ρατσιστικές απόψεις,

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

και κάποια από τα έργα του περιλαμβάνουν απλοϊκά στερεότυπα και προσβολές.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

Αλλά ο κόσμος που δημιούργησε ο Λάβκραφτ

θα ξεπερνούσε τις προκαταλήψεις του.

And after Lovecraft’s death,

Ακόμα και μετά τον θάνατό του,

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

η «Μυθολογία Κθούλου» υιοθετήθηκε από πολλούς συγγραφείς,

often reimagining them from diverse perspectives

που συχνά την επαναπροσδιόρισαν από διαφορετικές προοπτικές

that transcend the author’s prejudices.

υπερβαίνοντας τις προκαταλήψεις του Λάβκραφτ.

Despite his literary legacy,

Πάρα τη λογοτεχνική κληρονομιά του,

Lovecraft was never able to find financial success.

ο Λάβκραφτ δεν γνώρισε εμπορική επιτυχία.

He died unknown and penniless at the age of 46–

Πέθανε άσημος και φτωχός σε ηλικία 46 ετών,

a victim of the universe’s cosmic indifference.

ένα θύμα της αδιαφορίας του σύμπαντος.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

Αλλά το έργο του έχει εμπνεύσει πολλά διηγήματα, μυθιστορήματα

tabletop games, and cultural icons.

παιχνίδια και πολιτισμικά σύμβολα.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

Και όσο ως άνθρωποι θα έχουμε τρόμο για το αβέβαιο μέλλον μας,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

ο Λαβκραφτιανός τρόμος θα έχει θέση στις σκοτεινές γωνίες της φαντασίας μας.