Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Übersetzung: Emmanuel Manzoni Lektorat: Andrea Hielscher

Arcane books of forbidden lore,

Obskure Bücher verbotenen Wissens, verstörende Familiengeheimnisse,

disturbing secrets in the family bloodline,

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

unbeschreiblicher Schrecken, der in den Wahnsinn treiben kann.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Das sind Standardelemente vieler moderner Horrorgeschichten.

But they were largely popularized by a single author–

Viele davon wurden durch einen einzigen Autor populär,

one whose name has become an adjective

dessen Name heute als Adjektiv für eine typische Art von Grauen dient.

for the particular type of terror he inspired.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Geboren 1890 in Providence, Rhode Island,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

bewunderte Howard Phillips Lovecraft schon als Kind die Horrorgeschichten

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

von Edgar Allan Poe und Robert Chambers.

But by the time he began writing in 1917,

Aber als er 1917 zu schreiben begann,

World War I had cast a long shadow over the arts.

hatte der Erste Weltkrieg die Welt der Künste verdunkelt.

Die Menschen hatten echtes Grauen erlebt

People had seen real horrors,

and were no longer frightened of fantastical folklore.

und die Angst vor fantastischen Mythen verloren.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Lovecraft suchte nach neuartigem Grauen,

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

das den raschen wissenschaftlichen Fortschritt der Zeit spiegelte.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

Oft erzeugte er schaurige Plausibilität mit wissenschaftlichen Elementen.

In "The Colour out of Space,"

In "Die Farbe aus dem All"

a strange meteorite falls near a farmhouse,

stürzt ein seltsamer Meteorit neben ein Bauernhaus

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

und verwandelt es in ein Höllenszenario.

In andere Geschichten bindet er wissenschaftliche Methodik ein.

Others incorporated scientific methodology into their form.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

"Berge des Wahnsinns" ist der Bericht einer Südpol-Expedition --

die zutage fördert, was besser unentdeckt bleiben sollte.

that unearths things better left undiscovered.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

Anderswo dient die Mathematik selbst als Quelle des Grauens:

as impossible geometric configurations

Unmögliche geometrische Strukturen treiben den Betrachter in den Wahnsinn.

wreak havoc on the minds of any who behold them.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Wie die damals entdeckten subatomaren Teilchen oder Röntgenstrahlen

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

waren die Kräfte in Lovecrafts Fiktion mächtig,

yet often invisible and indescribable.

doch oft unsichtbar und unbeschreiblich.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

Statt durch reale Monster, brutale Gewalt oder Momente des Schreckens

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

enststeht das Grauen des "Lovecraftschen" Horrors indirekt

but left instead to the dark depths of our imagination.

in den dunklen Tiefen unserer Vorstellungskraft.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

Lovecrafts Dutzende Kurzgeschichten, Erzählungen und Gedichte

often take place in the same fictional continuity,

spielen oft in derselben fiktionalen Welt

with recurring characters, locations, and mythologies.

mit wiederkehrenden Figuren, Orten und Mythologien.

At first glance,

Auf den ersten Blick ist ihr Schauplatz Lovecrafts damaliges Neuengland.

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

Aber hinter der Fassade dieser Realität leben dunkle Meister,

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

für die die Erdbewohner nur Spielzeug sind.

More like primordial forces than mere deities,

Lovecrafts "Große Alte", eher Urkräfte als bloße Gottheiten,

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

lauern am Rande unserer Realität.

Beings such as Yog-Sothoth,

Es sind Wesen wie Yog-Sothoth,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

"der sich im nuklearen Chaos aus Blasen des Urschleims

beyond the nethermost outposts of space and time.”

weit, weit hinter den Grenzen von Zeit und Raum formt."

Or the blind, idiot god Azathoth,

Oder der blinde Idiotengott Azathoth,

whose destructive impulses are stalled only by

dessen destruktiven Trieben nur "unerträgliche Trommelschläge

the “maddening beating of vile drums

und das dünne, eintönige Winseln verfluchter Flöten" Einhalt gebieten.

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Diese Wesen existieren jenseits unserer Vorstellung,

their true forms as inscrutable as their motives.

ihre wahre Form ist so rätselhaft wie ihre Motive.

Lovecraft’s protagonists–

Lovecrafts Protagonisten --

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

oft Forscher, Anthropologen oder Antiquare --

stumble onto hints of their existence.

stoßen auf Hinweise ihrer Existenz.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

Doch selbst diese indirekten Blicke treiben sie zum Wahnsinn.

And if they survive,

Und falls sie überleben,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

empfindet der Leser keinen Triumph, nur kosmische Gleichgültigkeit --

the terrible sense that we are but insignificant specks

das schreckliche Gefühl, Spielball unergründlicher Kräfte zu sein.

at the mercy of unfathomable forces.

But perhaps the greatest power these creatures had

Aber die größte Macht dieser Kreaturen

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

war wohl ihre Wirkung auf Lovecrafts Zeitgenossen.

During his lifetime,

Zu Lebzeiten korrespondierte Lovecraft mit anderen Autoren

Lovecraft corresponded with other writers,

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

und ermutigte sie, Elemente und Figuren seiner Geschichten zu verwenden.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Bezüge auf Lovecraftsche Götter oder obskure Schriften

can be found in many stories by his pen pals,

finden sich oft in deren Geschichten

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

wie bei Robert E. Howard und Robert Bloch.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

Heute heißt dieses gemeinsame Universum Cthulhu-Mythos --

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

nach Lovecrafts berüchtigter Kreatur aus Drache und Oktopus.

Unfortunately,

Leider fand Lovecrafts Angst vor dem Unbekannten

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

weniger glücklichen Ausdruck im Privaten.

in his personal views.

The author held strong racist views,

Er war überzeugter Rassist;

einige Werke beinhalten krasse Stereotype und Beleidigungen.

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

Aber sein fantasievolles Werk überlebte diese Vorurteile.

And after Lovecraft’s death,

Nach Lovecrafts Tod

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

wurde der Cthulhu-Mythos von zahlreichen Autoren übernommen

often reimagining them from diverse perspectives

und oft aus diversen Perspektiven dargestellt,

that transcend the author’s prejudices.

die über Lovecrafts Vorurteile hinausgehen.

Despite his literary legacy,

Trotz seines literarischen Erbes war Lovecraft finanziell nie erfolgreich.

Lovecraft was never able to find financial success.

He died unknown and penniless at the age of 46–

Er starb unbekannt und verarmt im Alter von 46 Jahren --

a victim of the universe’s cosmic indifference.

ein Opfer der kosmischen Gleichgültigkeit.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

Aber sein Werk inspirierte zahlreiche Kurzgeschichten,

tabletop games, and cultural icons.

Romane, Tabletop-Spiele und Kultur-Ikonen.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

Solange wir Menschen Angst vor der unbekannten Zukunft haben,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

hat Lovecraftscher Horror seinen Platz in den Abgründen unserer Fantasie.