Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Tradutor: Vasco Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

Arcane books of forbidden lore,

Livros misteriosos de saber proibido,

disturbing secrets in the family bloodline,

segredos perturbadores na linhagem familiar,

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

e terrores tão indescritíveis que podem deixar-nos loucos só de pensar neles.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Estes tornaram-se elementos padrão nas modernas histórias de terror.

But they were largely popularized by a single author–

Mas foram largamente popularizados por um autor apenas

one whose name has become an adjective

cujo nome se tornou num adjetivo

for the particular type of terror he inspired.

para o tipo particular de terror que ele inspirou.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Nascido em Providence, Rhode Island em 1890,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

Howard Phillips Lovecraft cresceu a admirar as histórias de terror góticas,

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

escritas por Edgar Allan Poe e Robert Chambers.

But by the time he began writing in 1917,

Mas quando começou a escrever em 1917,

World War I had cast a long shadow over the arts.

a Primeira Guerra Mundial tinha lançado uma longa sombra sobre as artes.

People had seen real horrors,

As pessoas tinham visto horrores reais

and were no longer frightened of fantastical folklore.

e já não tinham medo do folclore fantástico.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Lovecraft procurou inventar um novo tipo de terror

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

que respondesse ao rápido progresso científico da época.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

As suas histórias usavam elementos científicos

para tornar plausível o assustador.

In "The Colour out of Space,"

Em "A Cor que Caiu do Céu",

a strange meteorite falls near a farmhouse,

um estranho meteorito cai perto de uma quinta,

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

transformando a quinta num verdadeiro pesadelo.

Others incorporated scientific methodology into their form.

Outros incorporavam uma metodologia científica no seu formato.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

"A Casa das Bruxas" é escrito como um relatório de uma expedição à Antártida

that unearths things better left undiscovered.

que desenterra coisas que seria preferível não descobrir.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

Noutros, os próprios matemáticos tornam-se uma fonte de terror,

as impossible geometric configurations

quando impossíveis configurações geométricas

wreak havoc on the minds of any who behold them.

causam o caos na mente de quem as contempla.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Tal como as descobertas recentes na época de partículas subatómicas ou raios X,

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

as forças na ficção de Lovecraft eram poderosas,

yet often invisible and indescribable.

mas, muitas vezes invisíveis e indescritíveis.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

Em vez de monstros reconhecíveis, violência gráfica ou choques assustadores,

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

o horror do terror "lovecraftiano" não está no que é diretamente explícíto,

but left instead to the dark depths of our imagination.

mas sim no que se encontra nas profundezas obscuras da nossa imaginação.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

As dúzias de contos, de novelas e poemas

often take place in the same fictional continuity,

passam-se maioritariamente na mesma continuidade ficcional,

with recurring characters, locations, and mythologies.

com personagens, locais e mitologias recorrentes.

At first glance,

À primeira vista,

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

parecem estar situadas na Nova Inglaterra contemporânea de Lovecraft.

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

Mas por trás desta realidade aparentemente similar,

estão mestres sombrios,

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

para quem os habitantes da Terra são meros brinquedos.

More like primordial forces than mere deities,

Mais como forças primordiais do que meras divindades,

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

os "grandes anciãos" de Lovecraft escondem-se nos cantos da nossa realidade.

Beings such as Yog-Sothoth,

Criaturas como Yog-Sothoth,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

"que espuma como o lodo primitivo no caos nuclear

beyond the nethermost outposts of space and time.”

"para além dos limites do espaço e do tempo."

Or the blind, idiot god Azathoth,

Ou o deus cego e idiota, Azathoth,

whose destructive impulses are stalled only by

cujos impulsos destrutivos são apenas travados

the “maddening beating of vile drums

"pelo bater enlouquecedor de tambores vis

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

"e pelo lamento fino e monótono de flautas malditas."

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Estes seres existem para além das nossas concepções da realidade,

their true forms as inscrutable as their motives.

as suas verdadeiras formas tão inescrutáveis como os seus motivos.

Lovecraft’s protagonists–

Os protagonistas de Lovecraft,

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

frequentemente investigadores, antropólogos, or antiquários.

stumble onto hints of their existence.

encontram pistas da sua existência, por acaso.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

Mas até esses vislumbres indiretos são suficientes para os levar à loucura.

And if they survive,

E se sobrevivem,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

o leitor é deixado sem nenhum sentimento de triunfo, apenas indiferença cósmica,

the terrible sense that we are but insignificant specks

a terrível sensação de que somos sombras insignificantes

at the mercy of unfathomable forces.

à mercê de forças insondáveis.

But perhaps the greatest power these creatures had

Mas talvez o maior poder que estas criaturas tinham

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

era o seu apelo aos contempoâneos de Lovecraft.

During his lifetime,

Durante a sua vida,

Lovecraft corresponded with other writers,

Lovecraft trocava cartas com outros escritores,

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

encorajando-os a utilizarem elementos e personagens das suas histórias.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Encontramos referências a deuses de Lovecraft ou a livros misteriosos

can be found in many stories by his pen pals,

em muitas histórias dos seus colegas de escrita,

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

como Robert E. Howard e Robert Bloch.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

Hoje, este universo partilhado chama-se Cthulhu Mythos,

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

um nome baseado na famigerada mistura de dragão e polvo de Lovecraft.

Unfortunately,

Infelizmente,

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

o medo do desconhecido de Lovecraft encontrou uma expressão menos agradável

in his personal views.

nas suas visões pessoais.

The author held strong racist views,

O autor tinha fortes visões racistas,

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

e algumas das suas obras incluem grosseiros estereótipos e insultos.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

Mas o mundo rico que ele criou, prevaleceu para além dos seus preconceitos pessoais.

And after Lovecraft’s death,

Depois da morte de Lovecraft,

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

o Cthulhu Mythos foi adotado por uma grande variedade de autores,

often reimagining them from diverse perspectives

muitas vezes reimaginando-os de perspetivas diferentes,

that transcend the author’s prejudices.

que transcendem os preconceitos do autor.

Despite his literary legacy,

Apesar do seu legado literário,

Lovecraft was never able to find financial success.

Lovecraft nunca conseguiu encontrar sucesso financeiro.

He died unknown and penniless at the age of 46–

Morreu desconhecido e pobre aos 46 anos,

a victim of the universe’s cosmic indifference.

vítima da indiferença cósmica do universo.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

O seu trabalho inspirou inúmeros contos, romances,

tabletop games, and cultural icons.

jogos de tabuleiro e ícones culturais.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

Enquanto os humanos sentirem pavor do nosso futuro desconhecido,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

o terror de Lovecraft terá lugar

nos cantos mais obscuros da nossa imaginação.