Titan of terror: the dark imagination of H.P. Lovecraft - Silvia Moreno-García

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Sonia Escudero Sánchez

Arcane books of forbidden lore,

Libros arcanos de conocimientos prohibidos,

disturbing secrets in the family bloodline,

secretos perturbadores en el linaje

and terrors so unspeakable the very thought of them might drive you mad.

y horrores tan inefables que solo pensar en ellos puede conducirte a la locura.

By now, these have become standard elements in many modern horror stories.

Estos elementos son actualmente comunes en muchas historias de terror.

But they were largely popularized by a single author–

Pero se hicieron populares gracias a un autor en particular,

one whose name has become an adjective

cuyo nombre se ha vuelto el adjetivo

for the particular type of terror he inspired.

que describe el tipo de terror que inspiró.

Born in Providence, Rhode Island in 1890,

Nació en 1890 en Providence, Rhode Island,

Howard Phillips Lovecraft grew up admiring the Gothic horror stories

y de joven, Howard Phillips Lovecraft admiraba los cuentos de terror

written by Edgar Allan Poe and Robert Chambers.

escritos por Edgar Allan Poe y Robert Chambers.

But by the time he began writing in 1917,

Pero para cuando comenzó a escribir en 1917,

World War I had cast a long shadow over the arts.

la Primera Guerra Mundial había ensombrecido las artes.

La gente había presenciado verdaderos horrores

People had seen real horrors,

and were no longer frightened of fantastical folklore.

y ya no sentía miedo al folklore fantástico.

Lovecraft sought to invent a new kind of terror,

Lovecraft buscó inventar un nuevo tipo de terror

one that responded to the rapid scientific progress of his era.

que respondiera al acelerado progreso científico de su era.

His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.

Sus historias solían incluir elementos científicos

para crear una aterradora plausibilidad.

In "The Colour out of Space,"

En "El color que cayó del cielo",

a strange meteorite falls near a farmhouse,

un extraño meteorito cae cerca de una hacienda

mutating the farm into a nightmarish hellscape.

y transforma la granja en una pesadilla infernal.

Others incorporated scientific methodology into their form.

En otras historias incorpora al argumento la metodología científica.

"At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition

Escribe "En las montañas de la locura" como informe de una expedición antártica

that unearths things better left undiscovered.

que desentierra cosas que debieron permanecer ocultas.

In others, mathematics themselves become a source of horror,

En otras, los matemáticos se convierten en la fuente de terror

as impossible geometric configurations

tras ver configuraciones geométricas imposibles

wreak havoc on the minds of any who behold them.

que desatan el caos en la mente de todo aquel que las observe.

Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays,

Como los recientes descubrimientos de las partículas subatómicas y los rayos X,

the forces in Lovecraft’s fiction were powerful,

las fuerzas en la ficción de Lovecraft eran potentes

yet often invisible and indescribable.

pero a menudo invisibles e indescriptibles.

Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks,

En lugar de los monstruos tradicionales,

la violencia gráfica o los sobresaltos traumatizantes,

the terror of “Lovecraftian” horror lies in what’s not directly portrayed–

el terror de los cuentos "lovecraftianos"

yace en lo que no se representa de forma clara

but left instead to the dark depths of our imagination.

sino que se deja a libre interpretación

de los rincones más oscuros de nuestra imaginación.

Lovecraft’s dozens of short stories, novellas, and poems

Muchos de los cuentos, novelas y poemas de Lovecraft

often take place in the same fictional continuity,

suelen suceder en el mismo universo ficticio,

with recurring characters, locations, and mythologies.

en el que se repiten personajes, lugares y mitologías.

At first glance,

A primera vista,

they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

parecen situarse en la Nueva Inglaterra de Lovecraft,

But beneath the surface of this seemingly similar reality lie dark masters,

pero bajo la superficie de esta realidad aparentemente similar,

hay amos sombríos para quienes los habitantes de la Tierra

for whom Earth’s inhabitants are mere playthings.

no son más que juguetes.

More like primordial forces than mere deities,

Más cercanos a fuerzas primigenias que a simples deidades,

Lovecraft’s Great Old Ones lurk at the corners of our reality.

los Antiguos de Lovecraft acechan en los rincones de nuestra realidad.

Beings such as Yog-Sothoth,

Seres como Yog-Sothoth,

“who froths as primal slime in nuclear chaos

"que deambula eternamente en el caos nuclear,

beyond the nethermost outposts of space and time.”

más allá de las más inferiores fronteras del espacio y el tiempo".

Or the blind, idiot god Azathoth,

O el dios ciego e idiota Azathoth,

whose destructive impulses are stalled only by

cuyos impulsos destructivos se aplacan únicamente

the “maddening beating of vile drums

con "los fúnebres redobles de unos tambores de locura

and the thin monotonous whine of accursed flutes.”

y el agudo, monótono gemido de unas flautas execrables".

These beings exist beyond our conceptions of reality,

Estos seres existen más allá de nuestras ideas de realidad,

their true forms as inscrutable as their motives.

y sus verdaderas formas son tan inescrutables como sus propósitos.

Lovecraft’s protagonists–

Los protagonistas de Lovecraft,

often researchers, anthropologists, or antiquarians–

usualmente investigadores, antropólogos o anticuarios,

stumble onto hints of their existence.

se tropiezan con pistas de su existencia.

But even these indirect glimpses are enough to drive them insane.

Pero hasta estos indicios indirectos bastan para enloquecerlos.

And if they survive,

Y si sobreviven,

the reader is left with no feeling of triumph, only cosmic indifference–

el lector no siente ningún triunfo, únicamente indiferencia cósmica:

the terrible sense that we are but insignificant specks

la terrible sensación de que somos tan solo manchas insignificantes

at the mercy of unfathomable forces.

a merced de fuerzas inconcebibles.

But perhaps the greatest power these creatures had

Es posible que el mayor poder de estas criaturas

was their appeal to Lovecraft’s contemporaries.

haya sido su influencia en los contemporáneos de Lovecraft.

During his lifetime,

A lo largo de su vida, Lovecraft mantuvo correspondencia con otros escritores,

Lovecraft corresponded with other writers,

encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

a quienes incentivaba a usar elementos y personajes suyos

en sus propias historias.

References to Lovecraftian gods or arcane tomes

Pueden encontrarse referencias a dioses lovecraftianos o a tomos arcanos

can be found in many stories by his pen pals,

en muchas historias de sus corresponsales, como Robert E. Howard y Robert Bloch.

such as Robert E. Howard and Robert Bloch.

Today, this shared universe is called the Cthulhu Mythos,

En la actualidad, este universo común se conoce como los "Mitos de Cthulhu",

named after Lovecraft’s infamous blend of dragon and octopus.

nombre que deriva del infame dios, mezcla de dragón y pulpo de Lovecraft.

Unfortunately,

Desafortunadamente, el miedo de Lovecraft a lo desconocido

Lovecraft’s fear of the unknown found a less savory expression

tuvo una manifestación menos agradable en sus opiniones personales.

in his personal views.

The author held strong racist views,

El autor tenía fuertes opiniones racistas

and some of his works include crude stereotypes and slurs.

y algunas de sus obras incluyen burdos estereotipos e insultos.

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

Pero el mundo prolífico que creó sobreviviría a sus prejuicios personales.

And after Lovecraft’s death,

Tras la muerte de Lovecraft,

the Cthulhu Mythos was adopted by a wide variety of authors,

los Mitos de Cthulhu fueron adoptados por una gran variedad de autores,

often reimagining them from diverse perspectives

quienes reimaginaron los mitos desde distintas perspectivas

that transcend the author’s prejudices.

que trascienden los prejuicios del autor.

Despite his literary legacy,

A pesar de su legado literario,

Lovecraft was never able to find financial success.

Lovecraft nunca alcanzó el éxito financiero.

He died unknown and penniless at the age of 46–

Murió como un desconocido y sin un centavo a los 46 años,

a victim of the universe’s cosmic indifference.

como una víctima de la indiferencia cósmica del universo.

But his work has inspired numerous short stories, novels,

Pero su obra inspiró numerosos cuentos, novelas,

tabletop games, and cultural icons.

juegos de mesa e íconos culturales.

And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future,

Cada vez que los seres humanos sientan terror por el futuro desconocido,

Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

el horror lovecraftiano

tendrá un lugar en los rincones más oscuros de nuestra imaginación.