The Sun’s surprising movement across the sky - Gordon Williamson

Traducător: Zsolt Aszalos Corector: Cristina Nicolae

Suppose you placed a camera at a fixed position,

Să presupunem că poziționăm o cameră foto într-o poziție fixă,

took a picture of the sky

că fotografiem cerul

at the same time everyday for an entire year

la aceeași oră în fiecare zi, timp de un an,

and overlayed all of the photos on top of each other.

și că așezăm toate fotografiile una peste cealaltă.

What would the sun look like in that combined image?

Cum ar arăta soarele în acea imagine combinată?

A stationary dot?

Ca un punct fix?

A circular path?

Ca un traseu circular?

Neither.

Nici una, nici alta.

Oddly enough, it makes this figure eight pattern,

Destul de ciudat, apare precum cifra opt,

known as the Sun's analemma,

cunoscută ca și analema Soarelui,

but why?

dar de ce?

The Earth's movement creates a few cycles.

Mișcarea Pământului creează câteva cicluri.

First of all, it rotates on its axis about once every 24 hours,

În primul rând, se rotește în jurul axei cam o dată la 24 de ore,

producing sunrises and sunsets.

dând naștere răsăriturilor și apusurilor.

At the same time, it's making a much slower cycle,

În același timp, creează un ciclu mult mai lent,

orbiting around the sun approximately every 365 days.

orbitând în jurul Soarelui aproximativ în 365 de zile.

But there's a twist.

Însă există o turnură.

Relative to the plane of its orbit,

În raport cu planul orbitei sale,

the Earth doesn't spin with the North Pole pointing straight up.

Pământul nu se învârte cu Polul Nord îndreptat în sus.

Instead, its axis has a constant tilt of 23.4 degrees.

În schimb, axa are o înclinație constantă de 23,4 grade.

This is known as the Earth's axial tilt, or obliquity.

Aceasta este cunoscută ca înclinație axială sau oblicitate.

A 23-degree tilt may not seem important,

O înclinație de 23 grade poate părea neimportantă,

but it's the main reason that we experience different seasons.

dar este motivul principal pentru care există anotimpurile.

Because the axis remains tilted in the same direction

Deoarece axa rămâne înclinată în aceeași direcție

while the Earth makes its annual orbit,

în timp ce Pământul își străbate orbita anuală,

there are long periods each year

există perioade lungi în fiecare an

when the northern half of the planet remains tilted toward the Sun

când jumătatea nordică a planetei rămâne înclinată spre Soare,

while the southern half is tilted away

în timp ce jumătatea sudică este înclinată în direcția opusă

and vice versa,

și vice versa,

what we experience as summer and winter.

ceea ce noi numim vară sau iarnă.

During summer in a given hemisphere,

În timpul verii, într-o anumită emisferă,

the Sun appears higher in the sky, making the days longer and warmer.

Soarele este poziționat mai sus pe cer, zilele fiind mai lungi și mai calde.

Once a year, the Sun's declination,

O dată pe an, declinația Soarelui,

the angle between the equator

unghiul dintre Ecuator

and the position on the Earth where the Sun appears directly overhead

și poziția în care Soarele apare pe Pământ direct deasupra capului,

reaches its maximum.

ajunge la valoarea sa maximă.

This day is known as the summer solstice, the longest day of the year,

Această zi se numește solstițiu de vară, cea mai lungă zi a anului

and the one day where the Sun appears highest in the sky.

și cea în care Soarele se află cel mai sus pe cer.

So the Earth's axial tilt

Așadar, înclinația axei Pământului

partially explains why the Sun changes positions in the sky

explică parțial motivul pentru care Soarele își schimbă poziția pe cer,

and the analemma's length

iar lungimea analemei

represents the full 46.8 degrees of the sun's declination

reprezintă cele 46,8 grade ale declinației Soarelui

throughout the year.

de-a lungul anului.

But why is it a figure eight and not just a straight line?

Dar de ce este sub forma cifrei 8 și nu o linie dreaptă?

This is due to another feature of the Earth's revolution,

Aceasta se datorează altei caracteristici a mișcării de revoluție

its orbital eccentricity.

a Pământului:

excentricitatea orbitală.

The Earth's orbit around the Sun is an ellipse,

Orbita Pământului în jurul Soarelui este o elipsă,

with its distance to the Sun changing at various points.

cu distanța până la Soare schimbându-se în anumite momente.

The corresponding change in gravitational force

Schimbarea corespunzătoare în forță gravitațională

causes the Earth to move fastest in January

face ca Pământul să se miște cel mai repede în ianuarie,

when it reaches its closest point to the Sun,

când atinge cel mai apropiat punct de Soare,

the perihelion,

periheliul,

and the slowest in July when it reaches its farthest point,

iar cel mai lent în iulie, când atinge punctul cel mai îndepărtat,

the aphelion.

afeliul.

The Earth's eccentricity means that solar noon,

Excentricitatea Pământului înseamnă că amiaza solară,

the time when the Sun is highest in the sky,

momentul în care Soarele este cel mai sus pe cer,

doesn't always occur at the same point in the day.

nu are loc în același moment al zilei.

So a sundial may be as much as sixteen minutes ahead

Așadar, cadranul solar poate fi cu cel mult șaisprezece minute înainte

or fourteen minutes behind a regular clock.

sau cu paisprezece minute în urma unui ceas obișnuit.

In fact, clock time and Sun time only match four times a year.

De fapt, ora ceasului și ora Soarelui se potrivesc doar de patru ori pe an.

The analemma's width represents the extent of this deviation.

Lățimea analemei reprezintă extinderea acestei deviații.

So how did people know the correct time years ago?

Deci cum știau oamenii ora exactă cu ani în urmă?

For most of human history,

În aproape toată istoria umană,

going by the Sun's position was close enough.

raportarea la poziția Soarelui a fost suficient de exactă.

But during the modern era,

Însă în timpul erei moderne,

the difference between sundials and mechanical clocks became important.

diferența dintre cadranele solare

și ceasurile mecanice a devenit importantă.

The equation of time, introduced by Ptolemy

Ecuația timpului, introdusă de Ptolemeu

and later refined based on the work of Johannes Kepler,

și mai târziu perfecționată pe baza muncii lui Johannes Kepler,

converts between apparent solar time and the mean time we've all come to rely on.

se schimbă între timpul solar aparent și timpul mediu pe care îl știm cu toții.

Globes even used to have the analemma printed on them

Globuri obișnuiau să aibă analema inserată pe ele

to allow people to determine the difference

pentru a-i lăsa pe oameni să determine diferența

between clock time and solar time based on the day of the year.

dintre ora ceasului și ora solară bazată pe ziua din an.

Just how the analemma appears depends upon where you are.

Felul în care analema apare depinde de locul în care te afli.

It will be tilted at an angle depending on your latitude

Va fi înclinată într-un unghi în funcție de latitudinea ta

or inverted if you're in the southern hemisphere.

sau va fi inversată, dacă te afli în emisfera sudică.

And if you're on another planet,

Iar dacă ești pe o altă planetă,

you might find something completely different.

poți găsi ceva total diferit.

Depending on that planet's orbital eccentricity and axial tilt,

În funcție de excentricitatea orbitală și de înclinația axei planetei,

the analemma might appear as a tear drop,

analema poate fi ca o picătură de apă,

oval,

ovală

or even a straight line.

sau chiar o linie dreaptă.