Using radioactive drugs to see inside your body - Pedro Brugarolas

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

This syringe contains a radioactive form of glucose known as FDG.

Această seringă conține o formă radioactivă

de glucoză cunoscută drept FDG.

The doctor will soon inject its contents into her patient’s arm,

Doctorul îi va injecta curând conținutul în brațul pacientului

whom she’s testing for cancer using a PET scanner.

pe care îl investighează de cancer folosind un detector PET.

The FDG will quickly circulate through his body.

FDG-ul va circula rapid prin corp.

If he has a tumor,

Dacă are o tumoare,

cancer cells within it will take up a significant portion of the FDG,

celulele canceroase vor prelua o mare parte din FDG,

which will act as a beacon for the scanner.

care se va comporta ca un emițător pentru detector.

PET tracers such as FDG

Trasorii folosiți în PET precum FDG-ul,

are among the most remarkable tools in medical diagnostics,

se află printre cele mai remarcabile instrumente de diagnostic medical,

and their life begins in a particle accelerator,

iar aceștia iau naștere într-un accelerator de particule,

just hours earlier.

doar cu câteva ore mai devreme.

The particle accelerator in question is called a cyclotron,

Acceleratorul de particule în acest caz se numește ciclotron

and it’s often housed in a bunker within hospitals.

și se află, de obicei, într-un buncăr în interiorul spitalului.

It uses electromagnetic fields to propel charged particles

El folosește câmpurile electromagnetice

pentru a accelera particule încărcate electric

like protons faster and faster along a spiraling path.

precum protonii de-a lungul unei spirale.

When the protons reach their maximum speed,

Când protonii ating viteza maximă,

they shoot out onto a target that contains a few milliliters of a type of water

sunt loviți de o țintă formată din câțiva milimetri de apă sub o formă particulară

with a heavy form of oxygen called oxygen-18.

care conține o formă grea de oxigen sau oxigen-18.

When a proton slams into one of these heavier oxygen atoms,

Când un proton se lovește de acest atom mai greu de oxigen,

it kicks out another subatomic particle called a neutron.

elimină din nucleu o altă particulă subatomică denumită neutron.

This impact turns oxygen-18 into fluorine-18,

Acest impact transformă oxigenul-18 în fluor-18,

a radioactive isotope that can be detected on a PET scan.

un izotop radioactiv ce poate fi detectat de aparatul PET.

In a little under two hours,

În mai puțin de două ore,

about half the fluorine will be gone due to radioactive decay,

aproape jumătate din fluor va dispărea din cauza dezintegrării radioactive,

so the clock is ticking to get the scan done.

deci scanarea trebuie făcută contracronometru.

So how can fluorine-18 be used to detect diseases?

Cum e folosit fluorul-18 în detectarea bolilor?

Radiochemists at the hospital can use a series of chemical reactions

Radiochimiștii din spital pot folosi o serie de reacții chimice

to attach the radioactive fluorine to different molecules,

pentru a lega fluorul radioactiv de diferite molecule,

creating radiotracers.

creând radiotrasori.

The identity of the tracer depends on what doctors want to observe.

Tipul de trasor depinde de ce anume vor doctorii să analizeze.

FDG is a common one because the rate at which cells consume glucose

FDG-ul e comun deoarece rata în care organismul consumă glucoza

can signal the presence of cancer;

poate indica prezența cancerului;

the location of an infection;

localizarea unei infecții;

or the slowing brain function of dementia.

sau încetinirea funcțiilor cerebrale din demență.

The FDG is now ready for the patient’s scan.

FDG-ul e acum pregătit.

When a radiolabeled tracer enters the body,

Când un radiotrasor intră în corp,

it travels through the circulatory system and gets taken up by its target—

călătorește prin sistemul circulator și e acumulat de o țintă,

whether that's a protein in the brain, cancer cells, or otherwise.

indiferent dacă e o proteină din creier, o celulă canceroasă sau orice altceva.

Within a few minutes,

În câteva minute,

a significant amount of the tracer has found its way to the target area

o cantitate semnificativă de trasor ajunge în zona țintită,

and the rest has cleared from circulation.

iar restul e eliminat din circulație.

Now the doctors can see their target using a PET,

Acum doctorii pot vedea ținta folosind un aparat PET,

or positron emission tomography, scanner.

sau altfel spus, un tomograf cu emisie de pozitroni.

The radiation that the tracer emits is what makes this possible.

Radiația emisă de trasor face toate acestea posibile.

The isotopes used in PET decay by positron emission.

Izotopii folosiți în PET se dezintegrează prin emisie de pozitroni.

Positrons are essentially electrons with positive charge.

Pozitronii sunt electroni cu încărcătură electrică pozitivă.

When emitted, a positron collides with an electron

Când e emis, un pozitron se ciocnește cu un electron

from another molecule in its surroundings.

din altă moleculă din împrejurimi.

This causes a tiny nuclear reaction

Asta cauzează o minusculă reacție nucleară

in which the mass of the two particles is converted into two high-energy photons,

în care masa celor două particule e convertită în fotoni de energie înaltă,

similar to X-rays,

similari razelor X,

that shoot out in opposite directions.

ce sunt emiși în direcții opuse.

These photons will then impact an array

Acești fotoni vor fi detectați

of paired radiation detectors in the scanner walls.

de un sistem de detectori aflați în pereții aparatului.

The software in the scanner uses those detectors

Software-ul aparatului folosește detectorii

to estimate where inside the body the collision occurred

pentru a estima unde a avut loc coliziunea

and create a 3D map of the tracer’s distribution.

și pentru a crea o hartă 3D a distribuției trasorului.

PET scans can detect the spread of cancer

Aparatele PET pot detecta cancerul

before it can be spotted with other types of imaging.

înainte să poată fi detectat de alte metode imagistice.

They’re also revolutionizing the diagnosis of Alzheimer’s disease

Au revoluționat, de asemenea, diagnosticul bolii Alzheimer

by allowing doctors to see amyloid,

permițând doctorilor să vadă amiloidul,

the telltale protein buildup that otherwise couldn’t be confirmed

o acumularea a unei proteine ce nu putea fi confirmată

without an autopsy.

decât prin autopsie.

Meanwhile, researchers are actively working to develop new tracers

Între timp, cercetătorii lucrează din greu să dezvolte alți trasori

and expand the possibilities of what PET scans can be used for.

și să extindă posibilitățile aparatelor PET.

But with all this talk of radiation and nuclear reactions inside the body,

Dar folosind aceste radiații și reacții nucleare în interiorul corpului,

are these scans safe?

sunt aceste investigații sigure?

Even though no amount of ionizing radiation is completely safe,

Chiar dacă nicio cantitate de radiații ionizante nu e complet sigură,

the amount of radiation the body receives during a PET scan is actually quite low.

cantitatea de radiații primită de corp

în timpul unei explorări PET e foarte mică.

One scan is comparable to what you’re exposed to over two or three years

O singură investigație PET e comparabilă cu expunerea timp de doi-trei ani

from natural radioactive sources, like radon gas;

la sursele radioactive naturale, precum radonul sub formă gazoasă;

or the amount a pilot would rack up

sau cantitatea acumulată de un pilot

from cosmic radiation after 20 to 30 transatlantic flights.

din radiațiile cosmice după 20-30 de zboruri transatlantice.

Most patients feel that those risks are acceptable

Majoritatea pacienților consideră că aceste riscuri sunt acceptabile

for the chance to diagnose and treat their illnesses.

în schimbul șansei de a fi diagnosticați și tratați.