What happened to antimatter? - Rolf Landua

Unde a dispărut antimateria? - Rolf Landua

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Doiniţa Spuză Corector: Ariana Bleau Lugo

Is it possible to create something out of nothing?

Este posibilă crearea a ceva din nimic?

Or, more precisely, can energy be made into matter?

Sau, mai precis, poate fi energia transformată în materie?

Yes, but only when it comes together

Da, dar numai atunci când vine împreună

with its twin, antimatter.

cu sora sa geamănă, antimateria.

And there's something pretty mysterious about antimatter:

Ceva e misterios în legătură cu antimateria:

there's way less of it out there than there should be.

există mult mai puţină decât ar trebui să fie.

Let's start with the most famous physics formula ever:

Să începem cu cea mai renumită formulă de fizică din toate timpurile:

E equals m c squared.

E = m x c^2.

It basically says that mass is concentrated energy,

Practic spune că masa este energie concentrată,

and mass and energy are exchangeable,

iar masa şi energia sunt substituibile,

like two currencies with a huge exchange rate.

ca două monede cu o rată de schimb imensă.

90 trillion Joules of energy

90 trilioane de jouli de energie

are equivalent to 1 gram of mass.

sunt echivalenți cu 1 gram de masă.

But how do I actually transform energy into matter?

Dar cum am transforma de fapt energia în materie?

The magic word is <i>energy density</i>.

Cuvântul magic este <i>densitate de energie</i>.

If you concentrate a huge amount

Dacă se concentrează o cantitate foarte mare

of energy in a tiny space,

de energie într-un spaţiu mic,

new particles will come into existence.

noi particule vor intra în existenţă.

If we look closer,

Dacă ne uităm mai aproape,

we see that these particles always come in pairs,

vedem că aceste particule întotdeauna vin în perechi,

like twins.

ca gemenii,

That's because particles always have a counterpart,

pentru că particulele au întotdeauna un echivalent,

an antiparticle,

o antiparticulă,

and these are always produced

şi acestea sunt mereu produse

in exactly equal amounts: 50/50.

în cantități exact egale: 50/50.

This might sound like science fiction,

Asta poate suna ca o poveste științifico-fantastică,

but it's the daily life of particle accelerators.

dar asta e viaţa zilnică a acceleratoarelor de particule.

In the collisions between two protons

În coliziunile dintre doi protoni

at CERN's Large Hadron Collider,

la Marele Accelerator de Hadroni de la CERN,

billions of particles and antiparticles

miliarde de particule și antiparticule

are produced every second.

sunt produse în fiecare secundă.

Consider, for example, the electron.

Luaţi în considerare, de exemplu, electronul.

It has a very small mass and negative electric charge.

Are o masă foarte mică și sarcină electrică negativă.

It's antiparticle, the positron,

Antiparticula sa, pozitronul,

has exactly the same mass,

are exact aceeaşi masă,

but a positive electric charge.

dar o sarcină electrică pozitivă.

But, apart from the opposite charges,

Dar, în afară de sarcinile opuse,

both particles are identical and perfectly stable.

ambele particule sunt identice şi perfect stabile.

And the same is true for their heavy cousins,

Acelaşi lucru e valabil şi pentru verii lor grei,

the proton and the antiproton.

protonul și antiprotonul.

Therefore, scientists are convinced

Prin urmare, oamenii de ştiinţă sunt convinși

that a world made of antimatter

că o lume făcută din antimaterie

would look, feel, and smell just like our world.

ar avea același aspect, simț, miros ca al lumii noastre.

In this antiworld,

În această Antilume,

we may find antiwater,

am putea găsi antiapă,

antigold,

antiaur,

and, for example,

şi, de exemplu,

an antimarble.

o antibilă.

Now imagine that a marble and an antimarble

Acum Imaginaţi-vă că o bilă şi o antibilă

are brought together.

sunt aduse împreună.

These two apparently solid objects

Aceste două obiecte aparent solide

would completely disappear

ar dispărea complet

into a big flash of energy,

într-o sclipire mare de energie,

equivalent to an atomic bomb.

echivalentă cu o bombă atomică.

Because combining matter and antimatter

Deoarece combinarea materiei cu antimateria

would create so much energy,

ar crea atât de multă de energie,

science fiction is full of ideas

poveștiile științifico-fantastice sunt pline de idei

about harnessing the energy stored in antimatter,

despre valorificarea energiei stocate în antimaterie,

for example, to fuel spaceships like Star Trek.

de ex., pentru a alimenta nave spaţiale ca Star Trek.

After all, the energy content of antimatter

La urma urmelor, conținutul de energie al antimateriei

is a billion times higher than conventional fuel.

e de un miliard de ori mai mare decât al combustibililor convenţionali.

The energy of one gram of antimatter would be enough

Energia unui gram de antimaterie ar fi suficientă

for driving a car 1,000 times around the Earth,

pentru a conduce o mașină de 1.000 de ori în jurul Pământului,

or to bring the space shuttle into orbit.

sau pentru a aduce naveta spaţială în orbită.

So why don't we use antimatter for energy production?

Atunci de ce nu folosim antimaterie pentru producerea de energie?

Well, antimatter isn't just sitting around,

Ei bine, antimateria nu există pur și simplu în jurul nostru,

ready for us to harvest.

gata să fie recoltată.

We have to make antimatter

Trebuie să producem antimaterie

before we can combust antimatter,

înainte de a putea arde antimaterie,

and it takes a billion times more energy

şi e nevoie de un miliard de ori mai multă energie

to make antimatter

pentru a produce antimaterie

than you get back.

decât am putea apoi folosi.

But, what if there was some antimatter in outer space

Dar, dacă ar exista antimaterie în spaţiul cosmic

and we could dig it out one day

şi am putea s-o colectăm într-o zi

from an antiplanet somewhere.

de undeva de la o antiplanetă.

A few decades ago, many scientists believed

Cu câteva decenii în urmă, mulţi oameni de ştiinţă au crezut

that this could actually be possible.

că acest fapt ar putea fi posibil.

Today, observations have shown

Astăzi, observaţiile au demonstrat

that there is no significant amount of antimatter

că nu există o cantitate semnificativă de antimaterie

anywhere in the visible universe,

niciunde în universul vizibil,

which is weird because, like we said before,

lucru ciudat, deoarece, cum am spus înainte,

there should be just as much antimatter

ar trebui să fie la fel de multă antimaterie

as there is matter in the universe.

cât este materie în univers.

Since antiparticles and particles

Din moment ce antiparticule şi particule

should exist in equal numbers,

ar trebui să existe în număr egal.

this missing antimatter?

Această lipsă de antimaterie,

Now that is a real mystery.

este un adevărat mister.

To understand what might be happening,

Pentru a înţelege ceea ce probabil se întâmplă,

we must go back to the Big Bang.

trebuie să mergem înapoi la Big Bang.

In the instant the universe was created,

În momentul în care universul a fost creat,

a huge amount of energy was transformed into mass,

o mare cantitate de energie a fost transformată în masă,

and our initial universe contained

și universul nostru iniţial conţinea

equal amounts of matter and antimatter.

cantități egale de materie şi antimaterie.

But just a second later,

Dar o secundă mai târziu,

most matter and all of the antimatter

majoritatea materiei şi toată antimateria

had destroyed one another,

s-au distrus reciproc,

producing an enormous amount of radiation

producând o cantitate enormă de radiaţii

that can still be observed today.

care încă se pot observa în prezent.

Just about 100 millionths

Doar aprox. 0.00000001

of the original amount of matter stuck around

din cantitatea iniţială de materie a rămas

and no antimatter whatsoever.

şi niciun pic de antimaterie.

"Now, wait!" you might say,

„Stai puțin!" ați putea spune,

"Why did all the antimatter disappear

„De ce toată antimateria a disparut

and only matter was left?"

și doar materia a rămas?"

It seems that we were somehow lucky

Se pare că am avut cumva noroc

that a tiny asymmetry exists

să existe o mică asimetrie

between matter and antimatter.

între materie şi antimaterie.

Otherwise, there would be no particles at all

Altfel, nu ar fi nicio particulă

anywhere in the universe

oriunde în univers

and also no human beings.

şi, de asemenea, nicio fiinţă umană.

But what causes this asymmetry?

Dar ce cauzează această asimetrie?

Experiments at CERN are trying to find out the reason

Experimentele de la CERN sunt încercarea de a afla motivul

why something exists

de ce există ceva

and why we don't live in a universe

şi de ce nu trăim într-un univers

filled with radiation only?

umplut numai cu radiaţii?

But, so far, we just don't know the answer.

Dar, până în prezent, nu ştim răspunsul.